SRT字幕をビルマ語に翻訳。全行をUnicodeミャンマー文字で出力
SRTまたはVTTファイルを最大30件までアップロードすると、元の番号とタイムコードを保ったまま、すべての字幕行が標準Unicodeミャンマー文字のビルマ語に翻訳されます。アカウント不要で、画面上で最初の部分は無料で翻訳されます。最大10,000行までのジョブ全体で$5（一回払いのみ）です。
- 標準Unicodeミャンマー文字で出力（モデルにはZawgyiを使用しないよう指定）
- タイムコード、番号、順序を元のファイルからそのまま引き継ぎ、ビルマ語の同期を維持
- テキストから元の言語を自動認識：英語、タイ語、中国語、韓国語などに対応
- 翻訳文のみ、またはビルマ語の上に原文を配置した2言語併記に対応
- 最大30ファイル・10,000行まで、$5の一回払いのみで利用可能
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
UnicodeとZawgyi：ビルマ語の字幕が文字化けする理由
ミャンマーでは長年、Unicode標準とは異なるコードポイントにビルマ文字を割り当てた「Zawgyi」フォントがスマートフォンやPCで広く使われていました。そのため、Zawgyi用に作成されたテキストはUnicode環境では文字化けし、逆にUnicodeテキストはZawgyi環境のデバイスで文字化けしてしまいます。字幕ファイルでも同様の問題が発生します。古いファンサイトの字幕ファイルがZawgyiで作られている場合、フォント設定が合っていない再生プレイヤーでは母音記号などが崩れて表示されてしまいます。
本ツールは、現在のAndroid、iOS、Windows、macOS、各種Webブラウザで標準対応しているUnicodeでビルマ語を出力します。ダウンロードファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8形式となっており、古いテレビ用プレイヤーなどでもエンコードが正しく認識されやすくなっています。それでも文字が崩れる場合は、プレイヤーがミャンマー文字非対応のフォントを使用している可能性があります。VLCなどのプレイヤーでは、環境設定から字幕フォントを変更できます。
ミャンマー文字における1行の文字数
モデルには、可能な限り各字幕を「1行約42文字・最大2行」に収めるよう指示しています。ただし、ビルマ語は英語と同じ内容を伝えるのにより多くの文字数を必要とすることが多く、結合子音や母音記号も1文字としてカウントされるため、この目安を超える行もあります。これはモデルへの指示であり、文字数に合わせてテキストを無理やり切り詰めることはありません。すべての字幕は元のファイルと全く同じタイミングで表示されます。
ビルマ語字幕ファイルが活用されるシーン
- 海外在住で、親世代にも韓国ドラマやタイのドラマを楽しんでほしいご家族
- ビルマ語話者向けに映画を上映するコミュニティや宗教団体
- ミャンマー人スタッフや難民向けの研修動画に字幕を付けたい教育機関・支援団体
- これまで手作業で字幕を作っていたが、編集用の初稿がほしい有志の翻訳者
ビルマ語翻訳における制限事項と留意点
ビルマ語は、スペイン語やフランス語と比べるとAI翻訳のリソースが少ない言語です。大半の行で意味は正確に訳されますが、ネイティブなら言い換えるような表現が含まれたり、固有名詞の音訳がコミュニティで慣用されている綴りと異なったりすることがあります。お支払い前に無料の最初の部分を確認し、必要に応じて画面上で修正してください。編集内容はダウンロードファイルに反映されます。放送用や映画祭での上映用には、流暢な話者による全編チェックをおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをビルマ語に翻訳できますか？
短い動画クリップであればうまくいくことも多いですが、1,000行以上ある長編映画になると、AIチャットアシスタントは途中で止まる、行を結合してしまう、番号を勝手に変えてしまうといったトラブルが起きがちです。一度ずれが生じると、それ以降の字幕がすべてタイミング違いで表示されてしまいます。
ミャンマー語（ビルマ語）はスマートフォンで正しく表示されますか？
現在のAndroidやiPhoneであれば正しく表示されます。Unicodeのミャンマー文字に対応しているためです。ただし、Zawgyiフォント環境のままの端末では文字化けします。端末の設定をUnicodeに切り替えるか、Unicodeミャンマー文字フォントに対応したアプリでファイルを再生してください。
英語とミャンマー語を同時に表示できますか？
はい、可能です。2言語併記（バイリンガル）出力を選択すると、同じタイミングで元の言語の字幕の下にミャンマー語が表示されます。語学学習や、多様な言語を話す視聴者が集まる場に最適です。
映画1本まるごと翻訳する場合の料金はいくらですか？
画面上にプレビュー表示される最初の部分は無料です。ジョブ全体の料金は一回払いのみの $5 で、最大30ファイル、10,000行まで対応します。全ファイルの合計が 150行以下の場合は、ダウンロードも含めすべて無料です。最大 30,000行の作業に対応する使い放題（Unlimited プラン）は週あたり $19 です。
シャン語やカレン語など、ミャンマーの他の言語にも対応していますか？
いいえ。対応している 81の翻訳先言語のうち、ミャンマーの言語としてはビルマ語（ミャンマー語）のみが含まれています。
どのような形式のファイルをダウンロードできますか？
元のファイル名に言語コードが付加されたSRTファイルまたはVTTファイル（例: film.my.srt）がダウンロードされます。複数ファイルを処理した場合は、1つのZIPファイルにまとめて提供されます。