Traduce subtítulos SRT al birmano, cada línea en alfabeto birmano Unicode
Sube un archivo SRT o VTT, o hasta 30 de ellos: recibirás cada línea de subtítulo en birmano escrita en alfabeto birmano Unicode estándar, conservando la numeración y los códigos de tiempo de tu archivo. La primera parte se traduce gratis en pantalla, sin registro. El trabajo completo, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5, en un pago único.
- Resultado en alfabeto birmano Unicode estándar; se instruye al modelo para no usar Zawgyi
- Códigos de tiempo, numeración y orden copiados de tu archivo para que el birmano se mantenga sincronizado
- Idioma de origen detectado automáticamente a partir del texto: inglés, tailandés, chino, coreano y más
- Solo traducción o versión bilingüe con la línea original sobre el texto en birmano
- Hasta 30 archivos y 10,000 líneas por un pago único de $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Unicode o Zawgyi: por qué se ven mal los subtítulos en birmano
Durante años, muchos teléfonos y ordenadores en Myanmar usaron Zawgyi, una fuente que asignaba las letras birmanas a puntos de código distintos a los del estándar Unicode. El texto escrito para Zawgyi se ve desordenado en un sistema Unicode, y el texto Unicode se ve distorsionado en un dispositivo configurado para Zawgyi. Los archivos de subtítulos sufren el mismo problema: un archivo de un sitio antiguo de fans puede estar en Zawgyi, y un reproductor con la fuente incorrecta mostrará los signos vocálicos apilados en el lugar equivocado.
Esta herramienta escribe en birmano con Unicode estándar, que es lo que esperan las versiones actuales de Android, iOS, Windows, macOS y los navegadores web. El archivo descargable es UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), lo que ayuda a que los reproductores de TV más antiguos reconozcan la codificación. Si las letras aún se ven mal, el reproductor está usando una fuente que no es compatible con birmano; en VLC puedes elegir otra fuente para subtítulos en las preferencias.
Longitud de línea en alfabeto birmano
Se le pide al modelo que mantenga cada subtítulo en un máximo de dos líneas de unos 42 caracteres siempre que sea posible. El birmano suele requerir más caracteres que el inglés para expresar la misma idea, y sus consonantes superpuestas y signos vocálicos cuentan cada uno como un carácter, por lo que algunas líneas pueden superar esa pauta. Es una instrucción para el modelo, no un corte brusco: la herramienta nunca recorta el texto a la fuerza y cada subtítulo aparece en el mismo momento que en tu archivo original.
Quién suele necesitar subtítulos en birmano
- Familias en el extranjero que quieren que sus padres puedan seguir una serie coreana o tailandesa
- Grupos comunitarios y religiosos que proyectan una película para personas de habla birmana
- Docentes y organizaciones de ayuda humanitaria que subtitulan videos de formación para personal o refugiados de Myanmar
- Voluntarios que antes subtitulaban a mano y ahora buscan un primer borrador para editar
Límites sinceros con el birmano
En traducción con IA, el birmano cuenta con menos recursos que idiomas como el español o el francés. Puedes esperar un significado correcto en la mayoría de las líneas, aunque habrá giros que un hablante nativo redactaría de otra forma y nombres cuya transliteración podría diferir de la habitual en tu comunidad. Revisa la primera parte gratis antes de pagar y corrige las líneas directamente en pantalla; tus modificaciones se incluirán en la descarga. Si se trata de una emisión o de una proyección en un festival, haz que una persona que hable birmano con fluidez revise el archivo completo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al birmano?
Para un clip corto suele hacer un trabajo decente. En una película completa con mil o más líneas, los chatbots tienden a detenerse a mitad de camino, fusionar líneas o cambiar la numeración, y a partir del primer descuadre, cada subtítulo aparece en el momento equivocado.
¿Se verá bien el birmano en mi teléfono?
En las versiones actuales de Android y iPhone, sí, porque muestran texto birmano en Unicode. Un dispositivo configurado todavía para Zawgyi lo mostrará desordenado; cámbialo a Unicode o reproduce el archivo en una aplicación con una fuente birmana Unicode.
¿Puedo ver inglés y birmano juntos?
Sí. Elige la opción bilingüe y cada subtítulo mostrará la línea original con el birmano debajo, con la misma sincronización, ideal para estudiantes y audiencias mixtas.
¿Cuánto cuesta una película completa?
Nada por la primera parte, que se muestra en pantalla. El trabajo completo cuesta un pago único de $5, que cubre hasta 30 archivos y 10,000 líneas. Si todos los archivos juntos tienen 150 líneas o menos, todo es gratis, descargas incluidas. Ilimitado cuesta $19 a la semana para trabajos de hasta 30,000 líneas.
¿Están disponibles el shan, el karen u otros idiomas de Myanmar?
No. Entre los idiomas de Myanmar, solo el birmano está en la lista de 81 idiomas de destino.
¿Qué archivo recibiré?
Un archivo SRT o VTT con el nombre original más el código de idioma, por ejemplo film.my.srt. Si son varios archivos, se descargan juntos en un ZIP.