Traduza legendas SRT para birmanês, com cada linha no alfabeto birmanês em Unicode
Envie um arquivo SRT ou VTT (ou até 30 de uma vez) e receba cada linha de legenda em birmanês no alfabeto birmanês padrão em Unicode, com a numeração e as marcações de tempo extraídas do seu arquivo. A primeira parte é traduzida de graça na tela, sem cadastro. A tarefa inteira, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único.
- Resultado no alfabeto birmanês padrão em Unicode; o modelo é instruído a não usar Zawgyi
- Marcações de tempo, numeração e ordem copiadas do seu arquivo, mantendo o birmanês em perfeita sincronia
- Idioma de origem detectado a partir do texto: inglês, tailandês, chinês, coreano e outros
- Apenas a tradução ou bilíngue, com a linha original acima do birmanês
- Até 30 arquivos e 10,000 linhas por um pagamento único de $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Unicode ou Zawgyi: por que as legendas em birmanês aparecem desconfiguradas
Durante anos, muitos celulares e computadores em Mianmar usaram a Zawgyi, uma fonte que atribuía letras birmanesas a pontos de código diferentes dos definidos pelo padrão Unicode. Textos digitados em Zawgyi ficam ilegíveis em sistemas Unicode, e textos em Unicode ficam embaralhados em aparelhos configurados para Zawgyi. Os arquivos de legendas herdaram esse mesmo problema: um arquivo de um site antigo de fãs pode estar em Zawgyi, e um reprodutor com a fonte errada exibe os sinais vocálicos empilhados no lugar incorreto.
Esta ferramenta gera o birmanês no padrão Unicode, compatível com as versões atuais de Android, iOS, Windows, macOS e navegadores web. O arquivo para baixar é em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), o que ajuda reprodutores de TV mais antigos a reconhecerem a codificação. Se as letras ainda parecerem incorretas, o reprodutor está usando uma fonte sem suporte ao alfabeto birmanês; no VLC, você pode selecionar outra fonte de legenda nas preferências.
Tamanho das linhas no alfabeto birmanês
O modelo é instruído a manter cada legenda em no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres sempre que possível. O birmanês costuma exigir mais caracteres do que o inglês para expressar a mesma ideia, e suas consoantes empilhadas e sinais vocálicos contam individualmente como caracteres, de modo que algumas linhas podem ultrapassar essa referência. Trata-se de uma instrução dada ao modelo, não de um corte forçado: a ferramenta nunca trunca o texto para caber, e cada legenda aparece exatamente no mesmo momento do original.
Quem precisa traduzir arquivos de legendas para birmanês
- Famílias no exterior que querem que os pais acompanhem séries coreanas ou tailandesas
- Grupos comunitários e religiosos que vão exibir um filme para pessoas que falam birmanês
- Professores e organizações humanitárias que legendam vídeos de capacitação para refugiados ou equipes locais em Mianmar
- Voluntários que costumavam legendar à mão e querem uma primeira versão pronta para editar
Limitações reais para o birmanês
O birmanês conta com menos recursos para tradução por IA em comparação ao espanhol ou ao francês. Espere o sentido correto na maioria das linhas, com algumas construções que um nativo ajustaria e nomes que podem ser transliterados de forma diferente da preferida pela sua comunidade. Confira a primeira parte grátis antes de pagar e corrija as linhas na tela; suas edições serão mantidas no arquivo baixado. Para transmissões ou exibições em festivais, peça para alguém fluente revisar o arquivo inteiro.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para birmanês?
Para um trecho curto, ele até costuma dar conta. Mas num filme inteiro com mil falas ou mais, os chatbots costumam parar no meio, mesclar linhas ou alterar a numeração — e toda legenda após o primeiro deslize perde a sincronia.
O birmanês vai aparecer direito no meu celular?
Em versões recentes do Android e iPhone, sim, pois elas exibem texto birmanês em Unicode. Um aparelho ainda configurado para Zawgyi vai mostrar tudo bagunçado; basta mudar as configurações para Unicode ou reproduzir o arquivo em um aplicativo com fonte birmanesa compatível com Unicode.
Posso exibir inglês e birmanês juntos?
Sim. Escolha a opção de legendas bilíngues e cada legenda exibirá a linha original com a tradução em birmanês logo abaixo, no mesmo tempo de tela — ideal para quem está estudando ou para públicos mistos.
Quanto custa para traduzir um filme inteiro?
Nada para a primeira parte, exibida direto na tela. A tarefa completa custa um pagamento único de $5, abrangendo até 30 arquivos e 10,000 linhas. Se todos os arquivos juntos somarem 150 linhas ou menos, tudo é grátis, downloads inclusos. O Ilimitado sai por $19 semanais para tarefas de até 30,000 linhas.
Shan, Karen ou outros idiomas de Mianmar estão disponíveis?
Não. Dentre os idiomas de Mianmar, apenas o birmanês faz parte da lista de 81 idiomas de destino.
Qual formato de arquivo eu recebo?
Um arquivo SRT ou VTT com o nome original acompanhado do código do idioma, como filme.my.srt. Vários arquivos são entregues juntos em um único ZIP.