Przetłumacz napisy SRT na birmański — każda linijka w alfabecie birmańskim Unicode
Prześlij plik SRT lub VTT (nawet do 30 naraz), a każda linijka napisów wróci przetłumaczona na birmański w standardowym alfabecie Unicode, z numeracją i kodami czasowymi pobranymi z Twojego pliku. Pierwsza część jest tłumaczona za darmo na ekranie, bez rejestracji. Całe zlecenie do 10,000 wierszy kosztuje $5 — to jednorazowa płatność.
- Wynik w standardowym alfabecie birmańskim Unicode — model ma zakaz używania kodowania Zawgyi
- Kody czasowe, numeracja i kolejność skopiowane z Twojego pliku, dzięki czemu birmański tekst zachowuje pełną synchronizację
- Język źródłowy rozpoznawany automatycznie z tekstu: angielski, tajski, chiński, koreański i inne
- Samo tłumaczenie lub wersja dwujęzyczna z oryginalną linijką nad tekstem birmańskim
- Do 30 plików i 10,000 linijek w ramach jednej opłaty $5
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Unicode czy Zawgyi: dlaczego birmańskie napisy bywają nieczytelne
Przez lata wiele telefonów i komputerów w Mjanmie korzystało z Zawgyi — fontu, który przypisywał birmańskie litery do pozycji kodowych inaczej niż standard Unicode. Tekst wpisany z myślą o Zawgyi wygląda jak ciąg losowych znaków na systemie z Unicode, i na odwrót. Ten sam problem dotyczy plików z napisami: plik ze starej strony fanowskiej może używać Zawgyi, a odtwarzacz ze złym fontem wyświetli znaki samogłosek w niewłaściwych miejscach.
To narzędzie zapisuje język birmański w standardzie Unicode, którego oczekują współczesne wersje systemów Android, iOS, Windows, macOS oraz przeglądarki internetowe. Pobrany plik ma kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, co ułatwia starszym odtwarzaczom w telewizorach poprawne rozpoznanie kodowania. Jeśli litery nadal wyświetlają się błędnie, oznacza to, że odtwarzacz używa fontu bez obsługi pisma birmańskiego — na przykład w programie VLC możesz wskazać inny font napisów w preferencjach.
Długość linijek w alfabecie birmańskim
Model otrzymuje instrukcję, aby w miarę możliwości ograniczać każdą kwestię do maksymalnie dwóch linijek po około 42 znaki. Birmański często wymaga większej liczby znaków niż angielski do wyrażenia tej samej myśli, a nakładające się spółgłoski i znaki samogłoskowe liczą się jako osobne znaki, dlatego niektóre wiersze mogą przekroczyć tę wytyczną. Jest to wskazówka dla modelu, a nie sztywne obcinanie: narzędzie nigdy nie ucina tekstu na siłę, a każdy napis wyświetla się dokładnie w tym samym momencie co w oryginale.
Kto korzysta z napisów w języku birmańskim
- Rodziny za granicą, które chcą oglądać koreańskie lub tajskie seriale ze swoimi rodzicami
- Społeczności lokalne i grupy religijne organizujące pokazy filmowe dla osób mówiących po birmańsku
- Edukatorzy i organizacje pomocowe tworzące napisy do filmów szkoleniowych dla personelu w Mjanmie lub uchodźców
- Wolontariusze, którzy wcześniej tłumaczyli napisy ręcznie i potrzebują gotowej pierwszej wersji do szybkiej korekty
Uczciwie o ograniczeniach języka birmańskiego
W modelach sztucznej inteligencji birmański ma znacznie mniejsze zasoby danych treningowych niż hiszpański czy francuski. W większości linijek sens będzie oddany poprawnie, ale mogą zdarzyć się sformułowania, które rodzimy użytkownik języka ująłby inaczej, a imiona i nazwiska mogą być przetranskrybowane odmiennie od zapisu preferowanego w Twojej społeczności. Sprawdź darmową pierwszą część przed zapłatą i nanieś poprawki bezpośrednio na ekranie — Twoje edycje trafią do pobieranego pliku. W przypadku emisji telewizyjnej lub pokazu festiwalowego warto zlecić weryfikację całego pliku osobie biegle władającej językiem.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik SRT na birmański?
Przy krótkim klipie często radzi sobie całkiem nieźle. Jednak przy pełnometrażowym filmie z tysiącem lub większą liczbą kwestii chatboty zazwyczaj urywają w połowie, łączą linie lub zmieniają numerację — a od pierwszego takiego błędu każdy kolejny napis wyświetla się w złym momencie.
Czy birmański będzie wyświetlać się poprawnie na moim telefonie?
Na współczesnych wersjach systemów Android i iPhone tak, ponieważ obsługują one tekst birmański w standardzie Unicode. Urządzenie wciąż skonfigurowane pod kodowanie Zawgyi wyświetli zniekształcone znaki; przełącz je na Unicode lub odtwórz plik w aplikacji z fontem Unicode dla alfabetu birmańskiego.
Czy mogę wyświetlić angielski i birmański jednocześnie?
Tak. Wybierz wersję dwujęzyczną, a każdy napis pokaże oryginalną kwestię z birmańskim tłumaczeniem pod spodem, z zachowaniem tego samego czasu — to idealne rozwiązanie do nauki języka i dla międzynarodowej widowni.
Ile kosztuje przetłumaczenie całego filmu?
Pierwsza część jest za darmo i możesz ją od razu sprawdzić na ekranie. Całe zlecenie to jednorazowa płatność $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linii napisów. Jeśli wszystkie pliki łącznie mają 150 lub mniej linii, wszystko jest całkowicie bezpłatne, łącznie z pobieraniem. Plan Unlimited kosztuje $19 tygodniowo dla zleceń do 30,000 linii.
Czy dostępne są języki szan, kareński lub inne języki Mjanmy?
Nie. Z języków Mjanmy na liście 81 języków docelowych dostępny jest wyłącznie birmański.
Jaki plik otrzymam po przetłumaczeniu?
Plik SRT lub VTT z oryginalną nazwą i dopisanym kodem języka, na przykład film.my.srt. Większa liczba plików jest pakowana do jednego archiwum ZIP.