SRT altyazılarını Birmancaya çevirin; her satır Unicode Myanmar alfabesinde
Bir veya 30 adede kadar SRT veya VTT dosyası yükleyin; altyazı numaraları ve zaman kodları dosyanızdan birebir korunarak her satır standart Unicode Myanmar alfabesinde Birmanca olarak çevrilsin. İlk bölüm hesap açmadan, doğrudan ekranda ücretsiz çevrilir. 10,000 satıra kadar işin tamamı için tek seferlik $5 ödenir.
- Standart Unicode Myanmar alfabesinde çıktı; modele Zawgyi kullanmaması talimatı verilir
- Birmanca altyazının senkron kalması için zaman kodları, numaralandırma ve sıralama dosyanızdan birebir kopyalanır
- Kaynak dil metinden otomatik algılanır: İngilizce, Tayca, Çince, Korece ve diğer diller
- Yalnızca çeviri veya orijinal satırın Birmanca satırın üstünde yer aldığı iki dilli seçenek
- Tek bir $5 ödemesiyle 30 adede kadar dosya ve 10,000 satır
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Unicode veya Zawgyi: Birmanca altyazılar neden bozuk görünür?
Myanmar'da yıllar boyunca birçok telefon ve bilgisayarda Zawgyi kullanıldı. Bu yazı tipi, Birmanca harfleri Unicode standardının başka karakterlere ayırdığı kod noktalarına yerleştiriyordu. Zawgyi için yazılmış bir metin Unicode sistemlerde bozuk görünür; aynı şekilde Unicode bir metin de Zawgyi kurulu cihazlarda bozuk çıkar. Altyazı dosyalarında da aynı sorun yaşanır: Eski bir hayran sitesinden indirilen dosya Zawgyi olabilir ve yanlış yazı tipine sahip bir oynatıcıda ünlü harf işaretleri yanlış yerlerde üst üste binebilir.
Bu araç Birmancayı, Android, iOS, Windows, macOS ve modern web tarayıcılarının desteklediği standart Unicode ile yazar. İndirilen dosya, eski televizyon oynatıcılarının kodlamayı tanımasına yardımcı olan bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 formatındadır. Harfler yine de bozuk görünüyorsa oynatıcı Myanmar desteği olmayan bir yazı tipi kullanıyor demektir; VLC'de tercihler kısmından farklı bir altyazı yazı tipi seçebilirsiniz.
Myanmar alfabesinde satır uzunluğu
Modelden, mümkün olan yerlerde her altyazıyı en fazla iki satır ve satır başına yaklaşık 42 karakterle sınırlandırması istenir. Birmanca aynı anlamı ifade etmek için genellikle İngilizceden daha fazla karaktere ihtiyaç duyar; üst üste binen ünsüzler ve sesli harf işaretleri de ayrı birer karakter sayıldığından bazı satırlar bu sınırı aşabilir. Bu durum modele verilen bir yönergedir, kesin bir kesme kuralı değildir: Araç metni sığdırmak için asla kırpmaz ve her altyazı orijinal dosyanızdakiyle tam aynı anda gösterilir.
Kimler Birmanca altyazı dosyası yüklüyor?
- Yurt dışında yaşayan ve anne babalarının izleyebilmesi için Kore veya Tay dizilerine altyazı arayan aileler
- Birmanca konuşan topluluklar için film gösterimi düzenleyen dernekler ve dini gruplar
- Myanmar'daki personeli veya mülteciler için eğitim videolarına altyazı hazırlayan öğretmenler ve yardım kuruluşları
- Daha önce elle altyazı hazırlayan ve üzerinde çalışabileceği bir ilk taslak isteyen gönüllüler
Birmanca için dürüst sınırlar
Birmanca, yapay zekâ çevirisi açısından İspanyolca veya Fransızcaya kıyasla daha az kaynağa sahip bir dildir. Çoğu satırda doğru anlamı bekleyebilirsiniz; ancak anadili Birmanca olan birinin değiştirmek isteyeceği bazı ifadeler ve topluluğunuzun alışık olduğu yazımdan farklı çevrilmiş özel isimler çıkabilir. Ödeme yapmadan önce ücretsiz ilk bölümü inceleyin ve satırları ekranda düzeltin; yaptığınız düzenlemeler indirilen dosyaya yansır. Televizyon yayını veya festival gösterimleri için dosyanın tamamını dili akıcı konuşan birine kontrol ettirmenizi öneririz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Birmancaya çevirebilir mi?
Kısa bir klip için genellikle fena bir iş çıkarmaz. Ancak bin veya daha fazla satırdan oluşan tam bir filmde yapay zekâ sohbet asistanları işi yarıda kesme, satırları birleştirme ya da numaralandırmayı değiştirme eğilimindedir; ilk kaymadan sonraki her altyazı da yanlış zamanda görünür.
Birmanca telefonumda düzgün görünür mü?
Güncel Android ve iPhone sürümlerinde evet, çünkü bu cihazlar Unicode Myanmar metinlerini destekler. Hâlâ Zawgyi yazı tipine ayarlı bir cihaz metni bozuk gösterir; bu cihazı Unicode'a geçirin veya dosyayı Unicode Myanmar yazı tipini destekleyen bir uygulamada oynatın.
İngilizce ve Birmancayı aynı anda görebilir miyim?
Evet. İki dilli çıktıyı seçtiğinizde, her altyazı orijinal satırı ve altında Birmanca çevirisini aynı zamanlamayla gösterir; bu da dil öğrenenler ve karma izleyici kitleleri için idealdir.
Bir filmin tamamı için ne kadar öderim?
Ekranda gösterilen ilk bölüm için hiçbir ücret ödemezsiniz. İşin tamamı tek seferlik $5 tutarındadır; 30 adede kadar dosyayı ve 10,000 satırı kapsar. Tüm dosyaların toplamı 150 satır veya daha azsa, indirmeler dâhil her şey ücretsizdir. 30,000 satıra kadar olan işler için Sınırsız paket haftalık $19 tutarındadır.
Şan, Karen veya Myanmar'ın diğer dilleri mevcut mu?
Hayır. Myanmar dilleri arasında 81 hedef dil listesinde yalnızca Birmanca yer almaktadır.
Çıktı olarak hangi dosyayı alırım?
Orijinal dosya adının yanına dil kodu eklenmiş bir SRT veya VTT dosyası (örneğin film.my.srt). Birden fazla dosya tek bir ZIP olarak indirilir.