Vertaal SRT-ondertitels naar het Birmees, elke regel in Unicode-Birmaans schrift
Upload een SRT- of VTT-bestand, of tot wel 30 tegelijk, en ontvang elke regel terug in het Birmees in standaard Unicode-Birmaans schrift, met de nummering en tijdscodes rechtstreeks uit je bestand. Het eerste deel wordt gratis op je scherm vertaald, zonder account. De hele opdracht, tot 10,000 regels, kost $5, eenmalig betaald.
- Uitvoer in standaard Unicode-Birmaans schrift; het model krijgt de instructie om geen Zawgyi te gebruiken
- Tijdscodes, nummering en volgorde worden overgenomen uit je bestand, zodat het Birmees synchroon blijft lopen
- Brontaal automatisch herkend uit de tekst: Engels, Thai, Chinees, Koreaans en meer
- Alleen de vertaling, of tweetalig met de oorspronkelijke regel boven het Birmees
- Tot 30 bestanden en 10,000 regels voor een eenmalige betaling van $5
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Unicode of Zawgyi: waarom Birmese ondertitels er vaak verminkt uitzien
Jarenlang gebruikten veel telefoons en computers in Myanmar Zawgyi, een lettertype dat Birmese tekens toekende aan codepunten die de Unicode-standaard voor iets anders gebruikt. Tekst die voor Zawgyi is getypt ziet er verminkt uit op een Unicode-systeem, en Unicode-tekst ziet er verminkt uit op een apparaat dat nog op Zawgyi is ingesteld. Ondertitelbestanden hebben hetzelfde probleem: een bestand van een oude fansite kan in Zawgyi zijn opgemaakt, en een videospeler met het verkeerde lettertype toont klinkertekens op de verkeerde plek gestapeld.
Deze tool schrijft Birmees in standaard Unicode, precies wat actuele versies van Android, iOS, Windows, macOS en webbrowsers verwachten. De download is in UTF-8 met een Byte Order Mark (BOM), waardoor oudere tv-mediaspelers de codering herkennen. Zien de letters er toch nog vreemd uit? Dan gebruikt de speler een lettertype zonder ondersteuning voor Birmees; in VLC kun je in de voorkeuren een ander ondertitellettertype kiezen.
Regellengte in Birmaans schrift
Het model wordt gevraagd om elke ondertitel waar mogelijk te beperken tot maximaal twee regels van ongeveer 42 tekens. Het Birmees heeft voor dezelfde boodschap vaak meer tekens nodig dan het Engels, en gestapelde medeklinkers en klinkertekens tellen elk als een afzonderlijk teken, waardoor sommige regels langer uitvallen. Dit is een instructie voor het model, geen harde afkapping: de tool kapt nooit tekst zomaar af, en elke ondertitel verschijnt op exact hetzelfde moment als in je origineel.
Voor wie zijn Birmese ondertitelbestanden bedoeld?
- Gezinnen in het buitenland die willen dat hun ouders een Koreaanse of Thaise serie kunnen volgen
- Buurtverenigingen en religieuze groepen die een film vertonen voor Birmese sprekers
- Docenten en hulporganisaties die trainingsvideo's ondertitelen voor personeel uit Myanmar of voor vluchtelingen
- Vrijwilligers die voorheen handmatig ondertitelden en een eerste concept willen om te bewerken
Eerlijke kanttekeningen bij Birmees
Birmees is voor AI-vertalingen een taal met minder trainingsdata dan bijvoorbeeld Spaans of Frans. Ga ervan uit dat de betekenis van de meeste regels klopt, maar dat sommige formuleringen door een moedertaalspreker anders gekozen zouden worden en dat namen anders getranslitereerd kunnen zijn dan binnen jouw gemeenschap gebruikelijk is. Bekijk het gratis eerste deel voordat je betaalt en pas regels direct op het scherm aan; je bewerkingen worden meegenomen in de download. Laat het bestand voor een televisie-uitzending of festivalvertoning altijd nalezen door iemand die de taal vloeiend beheerst.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Birmees vertalen?
Voor een kort fragment werkt het vaak prima. Maar bij een complete film van duizend regels of meer kappen chatbots er meestal halverwege mee, voegen ze regels samen of passen ze de nummering aan. Na het eerste foutje loopt vervolgens elke ondertitel uit de pas.
Wordt het Birmees goed weergegeven op mijn telefoon?
Op recente versies van Android en iPhone wel, omdat die Unicode Myanmar ondersteunen. Een toestel dat nog op Zawgyi staat ingesteld toont wartaal; zet dat apparaat om naar Unicode of speel het bestand af in een app met een Unicode Myanmar-lettertype.
Kan ik Engels en Birmees tegelijk tonen?
Ja. Kies voor tweetalige uitvoer en elke ondertitel toont de originele regel met het Birmees eronder, op exact dezelfde timing. Ideaal voor taalleerders en een gemengd publiek.
Wat kost een hele film?
Niets voor het eerste deel; dat krijg je direct op je scherm te zien. De volledige opdracht kost eenmalig $5, voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels. Bevatten alle bestanden samen 150 regels of minder, dan is alles helemaal gratis, inclusief downloads. Unlimited kost $19 per week voor opdrachten tot 30,000 regels.
Zijn Shan, Karen of andere talen uit Myanmar beschikbaar?
Nee. Van de talen uit Myanmar staat alleen het Birmees in de lijst van 81 doeltalen.
Welk bestand krijg ik terug?
Een SRT- of VTT-bestand met de oorspronkelijke naam plus de taalcode, bijvoorbeeld film.my.srt. Meerdere bestanden download je samen als één ZIP-bestand.