Subtítulos en persa para un video en cualquier idioma
Sube un video en inglés, alemán, árabe u otro idioma y obtén subtítulos en persa (farsi) sincronizados con la voz, en formatos SRT y VTT, además de un SRT en el idioma original. Cada línea en persa incluye una marca de derecha a izquierda para que los televisores y VLC ubiquen la puntuación en el lado correcto. Hasta 15 minutos es gratis por completo; el video completo cuesta $5, hasta un máximo de 6 horas.
- Subtítulos en persa tal como se escribe en Irán, con alfabeto persa
- Generados a partir del audio: el video no necesita subtítulos previos
- Marca de derecha a izquierda en cada línea en persa, guardada en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM)
- Dos idiomas en la descarga: persa y el idioma original
- Ilimitado cubre hasta 12 horas por video, por $19 a la semana
Cuando no hay ningún archivo de subtítulos para traducir
Si ya tienes un SRT, un traductor de subtítulos puede convertirlo línea por línea manteniendo la sincronización exacta. Pero muchas veces solo tienes el video: un curso en inglés, un documental que te enviaron, una charla en alemán o una boda grabada en el extranjero. Esta herramienta parte directamente del audio. Genera marcas de tiempo en el idioma original y luego traduce cada línea al persa conservando su sincronización.
Deja el idioma de origen en Detección automática o elígelo tú; seleccionarlo ayuda si el video empieza con música o con un idioma distinto.
Qué hace que un SRT en persa se reproduzca bien
- Codificación UTF-8 con marca de orden de bytes, para que los televisores que detectan la codificación no muestren signos de interrogación ni caracteres extraños
- Marca de derecha a izquierda al inicio de cada línea, para que los puntos o signos de interrogación queden a la izquierda
- Muchos televisores cargan el SRT si tiene exactamente el mismo nombre que el video y está en la misma carpeta o memoria USB
- En VLC, ve a Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos
- El dispositivo debe tener una fuente compatible con caracteres persas; casi todos los teléfonos, ordenadores y televisores modernos la tienen
Por qué a los chatbots les cuesta hacer esto
Un chatbot puede traducir bien un puñado de líneas de subtítulos al persa. El problema son la longitud y los tiempos. Un largometraje contiene cientos de líneas; los asistentes que admiten audio limitan la duración del archivo y un archivo de subtítulos largo no cabe en una sola respuesta, por lo que se corta a la mitad o se resume. Incluso si devuelve texto, rara vez conserva marcas de tiempo fiables en archivos extensos. Aquí procesamos cada tramo de diez minutos por igual y los unimos en orden, mientras nuestro código comprueba la secuencia y evita solapamientos.
Límites
La sincronización se ajusta con precisión a la voz, aunque no llega al nivel de fotograma exacto; si hace falta, puedes ajustar alguna escena en un editor de subtítulos. La traducción al persa se realiza con IA para visualización personal, no es una traducción jurada. El lenguaje coloquial, los chistes y los nombres propios pueden traducirse de forma demasiado literal, así que revisa la primera parte gratuita antes de pagar. Quienes hablan dari suelen entenderlo sin problemas, aunque algunas palabras varíen.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Video a subtítulos traducidos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT añadir subtítulos en persa a mi video?
Puede traducir textos cortos al persa sin problema. En un video completo suele toparse con límites de duración de audio y de longitud de respuesta, además de no poder sincronizar con fiabilidad cientos de líneas.
Ya tengo subtítulos en inglés. ¿Debería usar esto?
No. Traducir el propio archivo SRT conserva la sincronización exacta y es la mejor opción; usa el traductor de subtítulos para eso. Esta herramienta está pensada para videos que solo tienen audio.
¿Puedo ver inglés y persa juntos en pantalla?
Sí. Elige la opción Bilingüe al exportar y cada subtítulo mostrará la línea en el idioma original sobre la línea en persa.
¿Cuánto cuesta un video con duración de película?
$5, en un pago único, para un video de hasta 6 horas. Si el video dura hasta 15 minutos, es completamente gratis, descargas incluidas.
¿Quién puede ver mi video?
Solo tú. Se envía al proveedor del modelo de IA para procesarlo y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin cuenta se eliminan tras 7 días.