Herhangi bir dildeki video için Farsça altyazı
İngilizce, Almanca, Arapça veya başka bir dildeki videoyu yükleyin; konuşmayla senkronize Farsça SRT ve VTT altyazıların yanı sıra konuşulan dilde bir SRT elde edin. Her Farsça satır, televizyonların ve VLC'nin noktalama işaretlerini doğru tarafa koyması için sağdan sola işaretiyle başlar. 15 dakikaya kadarı tamamen ücretsizdir; 6 saate kadar videonun tamamı ise $5.
- İran'da yazıldığı şekliyle, Fars alfabesiyle Farsça altyazılar
- Sesten oluşturulur: videoda halihazırda altyazı bulunması gerekmez
- Her Farsça satırda sağdan sola işareti; bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 olarak kaydedilir
- İndirme dosyasında iki dil: Farsça ve konuşulan dil
- Sınırsız paket haftada $19 karşılığında video başına 12 saate kadar kapsar
Çevrilecek bir altyazı dosyası olmadığında
Elinizde zaten bir SRT varsa, bir altyazı çevirici bunu satır satır çevirebilir ve zamanlamalarınızı olduğu gibi korur. Çoğu zamansa elinizde yalnızca video vardır: İngilizce bir ders, birinin gönderdiği bir belgesel, Almanca bir konuşma ya da yurt dışında çekilmiş bir düğün videosu. Bu araç işe sesten başlar. Konuşulan dilde zaman damgalı satırları çıkarır, ardından her satırı Farsçaya çevirir ve zamanlamasını korur.
Konuşulan dili Otomatik algıla seçeneğinde bırakın veya kendiniz belirleyin; video müzikle veya farklı bir dille başlıyorsa dili elle seçmek işe yarar.
Farsça bir SRT dosyasının düzgün oynatılmasını ne sağlar?
- Bayt sırası işaretine (BOM) sahip UTF-8 kodlaması; böylece karakter kodlamasını tahmin eden televizyonlar soru işaretleri veya anlamsız Latin karakterleri göstermez
- Her satırın başında sağdan sola işareti; böylece nokta veya soru işareti doğru şekilde sol tarafta kalır
- Birçok televizyon, videoyla tam olarak aynı ada sahip olan ve aynı klasörde veya USB bellekte videonun yanına konulan SRT dosyasını otomatik yükler
- VLC'de Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle yolunu izleyin
- Cihazın Farsça harfleri içeren bir yazı tipine sahip olması gerekir; güncel telefonların, bilgisayarların ve televizyonların çoğunda bu mevcuttur
Yapay zekâ sohbet asistanları bu konuda neden zorlanır?
Bir sohbet asistanı birkaç altyazı satırını Farsçaya gayet iyi çevirebilir. Sorun, uzunluk ve zamanlamadır. Uzun metrajlı bir video yüzlerce altyazı satırı demektir; ses kabul eden asistanlar dosya uzunluğuna sınır koyar ve uzun bir altyazı dosyası tek bir yanıta sığmadığı için yarıda kesilir veya özetlenir. Metin geri gelse bile, uzun bir dosyada zaman damgaları nadiren güvenilirdir. Burada ise her on dakikalık bölüm aynı titizlikle işlenir ve sırayla birleştirilir; kodlarımız ise altyazı sırasını ve çakışmaları denetler.
Sınırlar
Zamanlamalar konuşmaya oldukça yakındır ancak kare düzeyinde kesin değildir; hassasiyet gerekiyorsa sahneyi bir altyazı düzenleyicide ayarlayabilirsiniz. Farsça çeviri izleme amaçlı bir yapay zekâ çevirisidir, yeminli tercüme değildir. Argo ifadeler, şakalar ve özel isimler fazla harfi harfine çevrilebilir; bu yüzden ödeme yapmadan önce ücretsiz ilk bölüme göz atın. Bazı kelimeler farklılık gösterse de Derice konuşanlar genellikle anlayabilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Videodan Çevrilmiş Altyazıya sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT videoma Farsça altyazı ekleyebilir mi?
Kısa metinleri Farsçaya gayet iyi çevirebilir. Ancak videonun tamamı söz konusu olduğunda ses süresi sınırlarına ve yanıt uzunluğuna takılır; ayrıca yüzlerce satırı güvenilir bir şekilde zamanlayamaz.
Elimde zaten İngilizce altyazı var. Bunu kullanmalı mıyım?
Hayır. Doğrudan SRT dosyasını çevirmek mevcut zamanlamalarınızı korur ve çok daha iyi bir tercihtir; bunun için SRT çeviricimizi kullanın. Bu araç yalnızca sese sahip videolar içindir.
Ekranda İngilizce ve Farsçayı bir arada görebilir miyim?
Evet. Çıktı olarak Çift Dilli seçeneğini belirleyin; her altyazıda konuşulan dil satırı Farsça satırın üzerinde görünür.
Film uzunluğunda bir video ne kadara mal olur?
6 saate kadar olan videolar için indirmeler dahil tek seferlik $5 tutarındadır. 15 dakikaya kadar olan videolar ise indirmeler dahil tamamen ücretsizdir.
Videomu kimler görebilir?
Yalnızca siz. Videonuz işlenmek üzere bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir.