Legendas em persa para vídeos em qualquer idioma
Envie um vídeo em inglês, alemão, árabe ou outro idioma e receba legendas em persa (farsi) sincronizadas com a fala, em SRT e VTT, além de um SRT no idioma falado. Cada linha em persa começa com um marcador da direita para a esquerda, para que TVs e o VLC posicionem a pontuação no lado correto. Até 15 minutos é grátis por completo; o vídeo inteiro sai por $5, com até 6 horas.
- Legendas em persa como é escrito no Irã, no alfabeto persa
- Gerado a partir do áudio: o vídeo não precisa de legendas prévias
- Um marcador da direita para a esquerda em cada linha em persa, salvo em UTF-8 com BOM (byte order mark)
- Dois idiomas no download: persa e o idioma falado
- O Ilimitado cobre até 12 horas por vídeo, por $19 por semana
Quando não há arquivo de legendas para traduzir
Se você já tem um SRT, um tradutor de legendas pode convertê-lo linha por linha mantendo sua minutagem exata. Mas muitas vezes você só tem o arquivo de vídeo: um curso em inglês, um documentário recebido, uma palestra em alemão, um casamento filmado no exterior. Esta ferramenta começa a partir do áudio. Ela cria marcações de tempo no idioma falado e depois traduz cada trecho para o persa, preservando o tempo exato.
Deixe o idioma falado em Detecção automática ou selecione-o manualmente; escolher o idioma ajuda quando o vídeo começa com música ou com outro idioma.
O que faz um SRT em persa ser reproduzido corretamente
- UTF-8 com BOM (byte order mark), para que uma TV que tenta adivinhar a codificação não exiba pontos de interrogação ou caracteres estranhos
- Um marcador da direita para a esquerda no início de cada linha, para que o ponto final ou de interrogação fique no lado esquerdo
- Muitas TVs carregam o SRT se ele tiver exatamente o mesmo nome do vídeo e estiver na mesma pasta ou pendrive
- No VLC, use Legenda > Adicionar arquivo de legenda
- O dispositivo precisa de uma fonte com caracteres persas; a maioria dos celulares, computadores e TVs atuais já tem
Por que um chatbot tem dificuldades com isso
Um chatbot consegue traduzir bem algumas linhas de legendas para o persa. O problema é a extensão e a sincronização. Um longa-metragem tem centenas de marcações; chatbots que aceitam áudio limitam a duração do arquivo, e um arquivo de legendas longo não cabe em uma única resposta, sendo cortado ou resumido. Mesmo quando o texto é gerado, ele raramente mantém marcações de tempo confiáveis em arquivos longos. Aqui, cada trecho de dez minutos é processado da mesma forma e reunido em ordem, e um código verifica a sequência e eventuais sobreposições.
Limitações
A sincronização é muito próxima da fala, mas não milimétrica por quadro; você pode ajustar uma cena em um editor de legendas, se necessário. A tradução para o persa é feita por IA voltada para exibição, não sendo uma tradução juramentada. Gírias, piadas e nomes próprios podem ficar literais demais, portanto confira a primeira parte grátis antes de pagar. Falantes de dari geralmente conseguem ler sem problemas, embora algumas palavras variem.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Vídeo para legendas traduzidas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue adicionar legendas em persa ao meu vídeo?
Ele consegue traduzir pequenos trechos de texto para o persa com qualidade. Mas, para o vídeo inteiro, ele costuma atingir limites de tamanho de áudio e comprimento de resposta, sem conseguir sincronizar centenas de falas de forma confiável.
Eu já tenho legendas em inglês. Devo usar esta ferramenta?
Não. Traduzir o próprio arquivo SRT mantém sua minutagem exata e é a melhor opção; use o Tradutor de legendas para isso. Esta ferramenta é para vídeos que possuem apenas o áudio.
Posso ver o inglês e o persa juntos na tela?
Sim. Escolha Bilíngue como formato de saída e cada legenda exibirá a fala original acima da linha em persa.
Quanto custa um vídeo com a duração de um filme?
$5, pagamento único, para um vídeo de até 6 horas. Um vídeo de até 15 minutos é grátis por completo, com downloads inclusos.
Quem pode ver meu vídeo?
Apenas você. Ele é enviado a um provedor de modelos de IA para ser processado e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.