Perskie napisy do filmu w dowolnym języku
Prześlij wideo po angielsku, niemiecku, arabsku lub w innym języku i odbierz perskie (farsi) napisy zsynchronizowane z mową w formatach SRT i VTT, a także plik SRT w języku nagrania. Każda perska linijka zaczyna się od znacznika RTL, dzięki czemu telewizory i VLC umieszczają znaki interpunkcyjne po właściwej stronie. Do 15 min w całości za darmo; całe wideo kosztuje $5, do 6 godz.
- Napisy w języku perskim używanym w Iranie, zapisane alfabetem perskim
- Tworzone z dźwięku: wideo nie wymaga gotowych napisów
- Znacznik RTL w każdej perskiej linijce, plik zapisany jako UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM)
- Dwa języki w pobranym pakiecie: perski oraz język nagrania
- Pakiet Unlimited obejmuje do 12 godz. na film, za $19 tygodniowo
Gdy nie masz gotowego pliku z napisami do przetłumaczenia
Jeśli masz już plik SRT, tłumacz napisów może przełożyć go linijka po linijce, zachowując dokładną synchronizację. Często jednak masz tylko samo wideo: kurs po angielsku, przesłany przez kogoś dokument, prelekcję po niemiecku czy wesele nagrane za granicą. To narzędzie zaczyna od dźwięku. Tworzy kwestie zsynchronizowane z mową w oryginalnym języku, a następnie tłumaczy każdą z nich na perski, zachowując znaczniki czasu.
Zostaw język nagrania na automatycznym wykrywaniu lub wskaż go ręcznie – wybór konkretnego języka pomaga, gdy wideo zaczyna się od muzyki albo od innego języka.
Co sprawia, że perski plik SRT wyświetla się prawidłowo
- Kodowanie UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), dzięki czemu telewizor zgadujący kodowanie nie wyświetla znaków zapytania ani dziwnych znaków
- Znacznik RTL na początku każdego wiersza, dzięki czemu kropka lub znak zapytania lądują po lewej stronie
- Wiele telewizorów ładuje plik SRT o nazwie identycznej jak wideo, umieszczony w tym samym folderze lub na pendrive
- W VLC wybierz Napisy > Dodaj plik z napisami
- Urządzenie potrzebuje czcionki obsługującej litery perskie; większość współczesnych telefonów, komputerów i telewizorów już ją ma
Dlaczego chatbot sobie z tym nie radzi
Chatbot potrafi nieźle przetłumaczyć na perski kilka linijek napisów. Problem pojawia się przy długości nagrania i synchronizacji. Pełnometrażowy film to setki kwestii. Asystenci obsługujący audio nakładają limity długości plików, a długi plik z napisami nie mieści się w jednej odpowiedzi, więc tekst się urywa albo jest streszczany. Nawet jeśli dostaniesz tekst, w długim materiale rzadko ma wiarygodne znaczniki czasu. Tutaj każda dziesięciominutowa część jest przetwarzana w ten sam sposób i łączona po kolei, a kod weryfikuje kolejność kwestii i nakładanie się czasów.
Ograniczenia
Znaczniki czasu są ściśle dopasowane do mowy, ale nie co do klatki; w razie potrzeby możesz dostosować daną scenę w edytorze napisów. Przekład na perski to tłumaczenie AI stworzone do oglądania, a nie tłumaczenie przysięgłe. Slang, żarty czy nazwiska mogą wyjść zbyt dosłownie, dlatego przed dokonaniem płatności sprawdź darmową pierwszą część. Osoby posługujące się językiem dari zazwyczaj bez problemu go odczytają, choć niektóre słowa się różnią.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wideo na przetłumaczone napisy. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może dodać perskie napisy do mojego filmu?
Potrafi dobrze przetłumaczyć krótkie fragmenty tekstu na perski. W przypadku całego wideo zazwyczaj napotyka limity długości dźwięku i objętości odpowiedzi, a do tego nie potrafi precyzyjnie zsynchronizować setek kwestii.
Mam już angielskie napisy. Czy powinienem użyć tego narzędzia?
Nie. Przetłumaczenie samego pliku SRT zachowa Twoje dokładne znaczniki czasu i będzie lepszym wyborem – użyj do tego tłumacza SRT. To narzędzie służy do filmów, które mają wyłącznie dźwięk.
Czy mogę wyświetlić na ekranie jednocześnie język angielski i perski?
Tak. Wybierz opcję Dwujęzyczny jako format wyjściowy, a każdy napis wyświetli oryginalną kwestię nad linijką po persku.
Ile kosztuje film pełnometrażowy?
$5, jednorazowo, za wideo do 6 godz. Wideo do 15 min jest w całości za darmo, łącznie z pobraniem plików.
Kto ma dostęp do mojego filmu?
Tylko Ty. Materiał trafia do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia rozpoczęte bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.