ترجمة فارسية لفيديو بأي لغة
ارفع فيديو بالإنجليزية أو الألمانية أو العربية أو أي لغة أخرى واحصل على ترجمة فارسية متزامنة مع الكلام بتنسيقي SRT وVTT، بالإضافة إلى ملف SRT بلغة الفيديو الأصلية. يبدأ كل سطر فارسي بعلامة اتجاه من اليمين إلى اليسار لضبط علامات الترقيم في شاشات التلفزيون وبرنامج VLC في مكانها الصحيح. المقاطع حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ والفيديو بأكمله مقابل $5 حتى 6 ساعات.
- ترجمة بالفارسية بالخط الفارسي كما تُكتب في إيران
- مستخرجة من الصوت مباشرة: لا يشترط وجود ترجمة سابقة في الفيديو
- علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر فارسي، ومحفوظة بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)
- لغتان عند التنزيل: الفارسية ولغة الكلام الأصلية
- اشتراك غير محدود يغطي حتى 12 ساعة لكل فيديو، مقابل $19 أسبوعياً
عندما لا يتوفر ملف ترجمة لترجمته
إذا كان لديك ملف SRT بالفعل، فإن أداة ترجمة ملفات الترجمة تترجمه سطراً بسطر مع الحفاظ بدقة على التوقيت الزمني. لكن في كثير من الأحيان لا تملك سوى الفيديو نفسه: دورة تدريبية بالإنجليزية، أو فيلماً وثائقياً، أو محاضرة بالألمانية، أو حفل زفاف مصوراً في الخارج. تعمل هذه الأداة انطلاقاً من الصوت مباشرة؛ حيث تكتب نصوص الحوار المتزامنة باللغة المنطوقة، ثم تترجم كل سطر إلى الفارسية مع الحفاظ على توقيته.
اترك اللغة المنطوقة على خيار "التعرف التلقائي" أو حددها بنفسك؛ ويساعد تحديدها مسبقاً إذا كان الفيديو يبدأ بموسيقى أو بلغة مختلفة.
ما الذي يجعل ملف SRT الفارسي يعمل بصورة صحيحة؟
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، حتى لا تظهر علامات استفهام أو نصوص لاتينية مشوهة على شاشات التلفزيون عند تخمين الترميز
- علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر، لتظهر النقطة أو علامة الاستفهام في موضعها الصحيح على اليسار
- تقوم العديد من شاشات التلفزيون بتشغيل ملف SRT تلقائياً إذا حمل نفس اسم الفيديو ووُضع بجواره في المجلد نفسه أو على وحدة USB
- في برنامج VLC، استخدم: ترجمة > إضافة ملف ترجمة (Subtitle > Add subtitle file)
- يحتاج الجهاز إلى خط يدعم الحروف الفارسية؛ ومعظم الهواتف وأجهزة الكمبيوتر وشاشات التلفزيون الحديثة تدعمه تلقائياً
لماذا يواجه روبوت الدردشة صعوبة في هذه المهمة؟
يمكن لروبوت الدردشة ترجمة بضعة أسطر ترجمة إلى الفارسية بكفاءة. لكن المشكلة تكمن في طول الملف والمزامنة الزمنية؛ فالفيديو الطويل يحتوي على مئات المقاطع الزمنية، وروبوتات الدردشة التي تقبل الصوت تفرض حدوداً قصيرة على حجم الملف، كما أن ملف الترجمة الطويل لا يتسع في رد واحد فيتوقف في المنتصف أو يُلخص. وحتى إذا أرجع النص، فإنه نادراً ما يحافظ على طوابع زمنية دقيقة للملفات الطويلة. هنا نُعالج كل مقطع مدته 10 دقائق بالآلية نفسها ونجمعه بالترتيب، مع تدقيق برمجي لترتيب المقاطع ومنع التداخل.
القيود والحدود
المزامنة الزمنية قريبة جداً من الكلام لكنها ليست متطابقة بالإطار الواحد؛ ويمكنك تعديل المشهد في محرر ترجمة إذا دعت الحاجة. الترجمة الفارسية هي ترجمة بالذكاء الاصطناعي مخصصة للمشاهدة وليست ترجمة معتمدة. قد تظهر العبارات العامية والنكات والأسماء بترجمة حرفية أحياناً، لذا عاين الجزء الأول المجاني قبل الدفع. يستطيع متحدثو اللغة الدرية قراءتها وفهمها عادةً، رغم اختلاف بعض المفردات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الفيديو إلى ترجمة نصية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إضافة ترجمة فارسية إلى الفيديو؟
يمكنه ترجمة نصوص قصيرة إلى الفارسية بكفاءة. أما بالنسبة لفيديو كامل، فهو يصطدم بحدود مدة الصوت وحجم الرد، ولا يمكنه ضبط التوقيت الزمني لمئات المقاطع بدقة.
لدي بالفعل ترجمة بالإنجليزية. هل يجب أن أستخدم هذه الأداة؟
لا. ترجمة ملف SRT نفسه تحافظ على توقيتك الأصلي بدقة وهي الخيار الأفضل؛ استخدم أداة ترجمة ملفات الترجمة لذلك. هذه الأداة مخصصة للفيديوهات التي لا تحتوي إلا على صوت فقط.
هل يمكنني عرض الترجمة الإنجليزية والفارسية معاً على الشاشة؟
نعم. اختر "ثنائي اللغة" كصيغة للمخرجات، وسيظهر كل سطر ترجمة بحيث يكون الكلام المنطوق فوق السطر الفارسي.
كم تكلفة فيديو بطول فيلم سينمائي؟
$5، دفعة واحدة، لفيديو يصل إلى 6 ساعات. الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل، شاملاً التنزيل.
من يمكنه رؤية الفيديو الخاص بي؟
أنت وحدك. يُرسل الفيديو إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته فقط ولا يُستخدم لتدريب النماذج. وتُحذف المهام التي بدأت بدون تسجيل بعد 7 أيام.