Persische Untertitel für Videos in jeder Sprache
Laden Sie ein Video auf Englisch, Deutsch, Arabisch oder einer anderen Sprache hoch und erhalten Sie synchronisierte persische Untertitel (Farsi) als SRT und VTT sowie eine SRT in der Originalsprache. Jede persische Zeile beginnt mit einer Rechts-nach-links-Markierung, damit Satzzeichen auf Smart-TVs und in VLC an der richtigen Stelle stehen. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos; das ganze Video gibt es für $5 bei bis zu 6 Stunden Länge.
- Untertitel auf Persisch, wie es im Iran geschrieben wird – in persischer Schrift
- Direkt aus der Tonspur erstellt: Das Originalvideo benötigt keine vorhandenen Untertitel
- Rechts-nach-links-Markierung in jeder persischen Zeile, gespeichert als UTF-8 mit Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM)
- Zwei Sprachen im Download: Persisch und die gesprochene Originalsprache
- Unlimited umfasst bis zu 12 Stunden pro Video für $19 pro Woche
Wenn keine Untertitel-Datei zum Übersetzen vorliegt
Wenn Sie bereits eine SRT-Datei haben, kann ein Untertitel-Übersetzer diese Zeile für Zeile übertragen und das genaue Timing beibehalten. Oft liegt aber nur das Video vor: ein englischsprachiger Kurs, eine zugesandte Doku, ein deutscher Vortrag oder eine Hochzeit im Ausland. Dieses Tool setzt direkt beim Ton an: Es erstellt zeitgenaue Untertitel in der gesprochenen Sprache, übersetzt jede Textzeile ins Persische und behält das Timing exakt bei.
Lassen Sie die gesprochene Sprache auf „Automatisch erkennen“ oder wählen Sie sie manuell aus; die manuelle Auswahl hilft besonders, wenn das Video mit Musik oder einer anderen Sprache beginnt.
Was eine persische SRT-Datei fehlerfrei abspielbar macht
- UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), damit Fernseher bei automatischer Zeichencodierung keine Fragezeichen oder Zeichensalat anzeigen
- Ein Right-to-Left-Steuerzeichen am Anfang jeder Zeile, damit Punkte oder Fragezeichen korrekt links stehen
- Viele Fernseher laden Untertitel automatisch, wenn die SRT-Datei exakt wie das Video heißt und im selben Ordner oder auf demselben USB-Stick liegt
- Im VLC-Player einfach über „Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen“ laden
- Das Abspielgerät benötigt eine Schriftart mit persischen Schriftzeichen; fast alle aktuellen Smartphones, Computer und Fernseher unterstützen dies ab Werk
Warum KI-Chatbots hier an ihre Grenzen stoßen
Ein KI-Chatbot kann ein paar Untertitelzeilen problemlos ins Persische übersetzen. Das Problem sind Länge und Timing. Ein Spielfilm umfasst Hunderte Untertitelblöcke; Chatbots mit Audio-Upload begrenzen die Dateilänge, und lange Untertiteldateien passen nicht in eine einzige Antwort – der Text bricht mittendrin ab oder wird zusammengefasst. Selbst wenn Text geliefert wird, fehlen bei langen Dateien meist verlässliche Zeitstempel. Hier wird jeder 10-Minuten-Abschnitt einheitlich verarbeitet, nahtlos zusammengefügt und automatisch auf richtige Reihenfolge und Überlappungen geprüft.
Grenzen
Die Zeitstempel orientieren sich nah an der Sprache, sind aber nicht Frame-genau; feinere Schnitte können Sie bei Bedarf in einem Untertitel-Editor anpassen. Die persische Übersetzung ist eine KI-Übersetzung zum Anschauen, keine beglaubigte Übersetzung. Slang, Witze und Eigennamen werden mitunter zu wörtlich übersetzt – prüfen Sie daher einfach den kostenlosen ersten Teil vor dem Kauf. Dari-Sprechende können die Untertitel meist problemlos lesen, auch wenn sich einzelne Begriffe unterscheiden.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Video in übersetzte Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT meinem Video persische Untertitel hinzufügen?
Kurze Textabschnitte übersetzt ChatGPT gut ins Persische. Bei kompletten Videos scheitert es jedoch meist an Limits für Dateilänge oder Antwortlänge, und Hunderte Untertitel lassen sich nicht zuverlässig mit Zeitstempeln versehen.
Ich habe bereits englische Untertitel. Sollte ich dieses Tool nutzen?
Nein. Wenn Sie die bestehende SRT-Datei direkt übersetzen, bleiben Ihre exakten Timings erhalten. Nutzen Sie dafür unseren Untertitel-Übersetzer. Dieses Tool ist für Videos gedacht, bei denen nur die Tonspur vorliegt.
Kann ich Englisch und Persisch gleichzeitig anzeigen lassen?
Ja. Wählen Sie als Ausgabe einfach „Zweisprachig“: Dann steht die gesprochene Originalzeile direkt über der persischen Übersetzung.
Was kostet ein Video in Spielfilmlänge?
$5 als Einmalzahlung für ein Video mit bis zu 6 Stunden Dauer. Videos mit bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos, inklusive Downloads.
Wer kann mein Video sehen?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an den KI-Modellanbieter übertragen und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht.