あらゆる言語の動画にペルシャ語字幕を生成
英語、ドイツ語、アラビア語などの動画をアップロードするだけで、音声のタイミングに合わせたペルシャ語（ファルシ語）のSRT・VTT字幕と、元の言語のSRT字幕を作成します。ペルシャ語の各行頭にはRTL（右横書き）制御文字が入っているため、テレビやVLCでも句読点が正しい位置に表示されます。最大15分までは全編無料。動画全体でも最大6時間まで$5の一回払いのみです。
- イランで使われているペルシャ文字表記のペルシャ語字幕
- 音声から直接生成するため、動画に既存の字幕がなくてもOK
- ペルシャ語の全行にRTL（右横書き）制御文字を付与、BOM付きUTF-8で保存
- ペルシャ語と元の音声言語の2言語をダウンロード可能
- 使い放題（Unlimited プラン）なら週$19で、1動画あたり最大12時間まで対応
翻訳元の字幕ファイルがないときに
すでにSRTファイルがある場合は、字幕翻訳ツールを使えばタイムコードを正確に維持したまま1行ずつ翻訳できます。しかし実際には、英語のオンライン講座、送られてきたドキュメンタリー、ドイツ語の講演、海外で撮影した結婚式など、動画ファイルしかない場合も少なくありません。本ツールは音声から直接処理を行います。まず発話言語でタイムコード付きの字幕を作成し、そのタイミングを保ったまま各行をペルシャ語に翻訳します。
発話言語は「自動検出」のままでも、手動で指定しても構いません。動画の冒頭に音楽が入っている場合や、冒頭だけ別の言語が話されている場合は、手動で指定すると精度が上がります。
ペルシャ語SRTを正しく再生させるための工夫
- BOM付きUTF-8で保存されているため、文字コードを自動判別するテレビでも「???」やラテン文字の文字化けが発生しません
- 各行の先頭にRTL（右横書き）制御文字を付与しているため、ピリオドや疑問符が正しく左端に配置されます
- 多くのテレビでは、動画ファイルと全く同じ名前のSRTファイルを同じフォルダやUSBメモリに置くだけで読み込まれます
- VLCの場合は、「字幕」＞「字幕ファイルを追加」から読み込めます
- 再生機器にペルシャ文字対応フォントが必要です（近年のスマートフォン、PC、スマートテレビのほとんどは標準対応しています）
AIチャットアシスタントでは難しい理由
AIチャットアシスタントでも、数行程度の字幕なら綺麗にペルシャ語へ翻訳できます。問題となるのは長さとタイミングです。長編動画には何百もの字幕行が含まれます。音声入力に対応したアシスタントでもファイル長に上限があり、長い字幕ファイルは1回の返答に収まりきらず途中で途切れるか、勝手に要約されてしまいます。仮にテキストが出力されたとしても、長時間のファイルで正確なタイムスタンプが維持されることはほとんどありません。NoCutoffでは、10分ごとの区間を均一に処理して順番に結合し、プログラムによって字幕の順序や重複を厳密にチェックしています。
ご利用上の注意
タイムコードは発話タイミングに極力合わせていますが、フレーム単位の厳密さではありません。必要に応じて字幕編集ソフトで微調整してください。ペルシャ語は動画視聴用のAI翻訳であり、公認翻訳ではありません。スラング、ジョーク、固有名詞などは直訳気味になる場合があるため、お支払い前に無料の最初の部分をご確認ください。一部の語彙に違いはありますが、ダリー語話者でも概ね読むことができます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては動画から翻訳字幕を作成のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで動画にペルシャ語字幕を付けられますか？
短いテキストのペルシャ語翻訳であれば得意です。しかし動画全体となると、音声の長さ制限や出力文字数制限に引っかかりやすく、何百もの字幕のタイミングを正確に合わせることはできません。
すでに英語字幕を持っています。このツールを使うべきですか？
いいえ。すでにあるSRTファイル自体を翻訳した方が正確なタイミングを維持できるため確実です。その場合は「字幕翻訳」ツールをご利用ください。本ツールは音声しか存在しない動画向けです。
英語とペルシャ語を画面上に同時に表示できますか？
はい、可能です。出力形式で「バイリンガル（2言語併記）」を選択すると、ペルシャ語の字幕の上に元の発話言語が並んで表示されます。
映画並みの長さの動画だと料金はいくらになりますか？
最大6時間の動画で$5の一回払いのみです。最大15分までの動画なら、ダウンロードも含め全編無料でお試しいただけます。
アップロードした動画は誰かに見られますか？
お客様以外に見られることはありません。処理のためにAIモデル提供元へ送信されますが、モデルの学習に使用されることはありません。アカウントを作成せずに開始したジョブは、7日後に自動的に削除されます。