Perzische ondertitels voor een video in elke taal

Wanneer er geen ondertitelbestand is om te vertalen

Als je al een SRT hebt, kan een tool voor ondertitels vertalen die regel voor regel omzetten met behoud van je exacte timing. Vaak heb je echter alleen de video: een cursus in het Engels, een documentaire die iemand je toestuurde, een lezing in het Duits of een bruiloft gefilmd in het buitenland. Deze tool begint bij het geluid. Hij maakt gesynchroniseerde cues in de gesproken taal, vertaalt elke cue naar het Perzisch en behoudt de timing.

Laat de gesproken taal op Automatisch detecteren staan of kies hem zelf; handmatig kiezen helpt als de video begint met muziek of met een andere taal.

Wat zorgt dat een Perzische SRT goed wordt afgespeeld

• UTF-8 met een byte order mark, zodat een tv die de codering probeert te raden geen vraagtekens of vreemde tekens toont
• Een rechts-naar-links-markering aan het begin van elke regel, zodat een punt of vraagteken netjes aan de linkerkant belandt
• Veel tv's laden een SRT-bestand automatisch als het exact dezelfde naam heeft als de video en in dezelfde map of op dezelfde usb-stick staat
• In VLC ga je naar Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen
• Het apparaat heeft een lettertype met Perzische tekens nodig; vrijwel alle moderne telefoons, computers en tv's hebben dat

Waarom een chatbot hier moeite mee heeft

Een chatbot kan prima een handvol ondertitelregels naar het Perzisch vertalen. Het probleem zit in de lengte en synchronisatie. Een avondvullende video telt honderden cues; chatbots die audio accepteren hebben strikte limieten voor de bestandsduur, en een lang ondertitelbestand past niet in één antwoord, waardoor het afkapt of samenvat. Zelfs als je tekst terugkrijgt, ontbreken betrouwbare tijdscodes bij lange bestanden vrijwel altijd. Hier wordt elk blok van tien minuten op dezelfde manier verwerkt en op volgorde samengevoegd, waarna code de volgorde van cues en overlappingen controleert.

Beperkingen

De timing sluit nauw aan op de spraak, maar is niet frame-precies; pas een scène aan in een ondertiteleditor als dat belangrijk is. De Perzische vertaling is een AI-vertaling om ontspannen mee te kijken, geen beëdigde vertaling. Straattaal, grappen en namen kunnen soms wat te letterlijk uitvallen, dus bekijk het gratis eerste deel voordat je betaalt. Mensen die Dari spreken kunnen het meestal goed lezen, al verschillen sommige woorden.

Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Video naar vertaalde ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.

Laatst bijgewerkt op 25 oktober 2026