Sous-titres persans pour une vidéo dans n'importe quelle langue
Importez une vidéo en anglais, allemand, arabe ou dans une autre langue et obtenez des sous-titres en persan (farsi) calés sur la parole, aux formats SRT et VTT, plus un SRT dans la langue parlée. Chaque ligne en persan commence par une marque droite-à-gauche pour que les téléviseurs et VLC placent la ponctuation du bon côté. Gratuit en entier jusqu'à 15 minutes ; la vidéo entière est à $5, jusqu'à 6 heures.
- Sous-titres en persan tel qu'écrit en Iran, en alphabet persan
- Générés à partir de l'audio : la vidéo n'a pas besoin de sous-titres existants
- Une marque droite-à-gauche sur chaque ligne en persan, encodée en UTF-8 avec BOM
- Deux langues dans le téléchargement : le persan et la langue parlée
- L'offre Illimité prend en charge jusqu'à 12 heures par vidéo, à $19 par semaine
Quand il n'y a aucun fichier de sous-titres à traduire
Si vous disposez déjà d'un SRT, un traducteur de sous-titres peut le convertir ligne par ligne en conservant vos minutages exacts. Mais souvent, on n'a que la vidéo : un cours en anglais, un documentaire qu'on vous a envoyé, une conférence en allemand, un mariage filmé à l'étranger. Cet outil part du son. Il rédige les répliques calées dans la langue parlée, puis traduit chaque réplique en persan en conservant son minutage.
Laissez la langue parlée sur Détection automatique ou choisissez-la vous-même ; la préciser est utile lorsque la vidéo commence par de la musique ou par une langue différente.
Ce qui assure la bonne lecture d'un SRT en persan
- L'UTF-8 avec BOM, pour qu'un téléviseur qui devine l'encodage n'affiche pas des points d'interrogation ou du charabia latin
- Une marque droite-à-gauche au début de chaque ligne, pour qu'un point ou un point d'interrogation se retrouve bien à gauche
- Beaucoup de téléviseurs chargent un SRT nommé exactement comme la vidéo et placé à côté dans le même dossier ou sur la même clé USB
- Dans VLC, allez dans Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres
- L'appareil doit disposer d'une police avec les caractères persans ; la plupart des téléphones, ordinateurs et téléviseurs actuels en ont une
Pourquoi un chatbot IA peine sur cette tâche
Un chatbot IA peut très bien traduire une poignée de lignes de sous-titres en persan. Le problème réside dans la longueur et le calage. Un long-métrage compte des centaines de répliques ; les assistants qui acceptent l'audio limitent la taille du fichier, et un long fichier de sous-titres ne tient pas dans une seule réponse : il est tronqué ou résumé. Même quand le texte est restitué, il comporte rarement des repères temporels fiables sur un fichier long. Ici, chaque segment de dix minutes est traité à l'identique puis assemblé dans l'ordre, et un algorithme contrôle l'ordre des répliques et les chevauchements.
Limites
Les minutages suivent fidèlement la parole sans être calés à l'image près ; ajustez une scène dans un éditeur de sous-titres si la précision l'exige. Le persan est une traduction par IA conçue pour le visionnage, pas une traduction certifiée. L'argot, l'humour et les noms propres peuvent ressortir de façon trop littérale : vérifiez donc le début gratuit avant de payer. Les locuteurs du dari peuvent généralement le lire, bien que certains mots diffèrent.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Vidéo en sous-titres traduits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il ajouter des sous-titres en persan à ma vidéo ?
Il traduit très bien de courts extraits de texte en persan. Pour une vidéo entière, il bute vite sur les limites de durée audio et de longueur de réponse, sans pouvoir caler des centaines de répliques de manière fiable.
J'ai déjà des sous-titres en anglais. Dois-je utiliser cet outil ?
Non. Traduire directement le fichier SRT préserve vos minutages exacts et constitue un meilleur choix : utilisez notre traducteur de sous-titres pour cela. Cet outil s'adresse aux vidéos qui n'ont que la piste audio.
Puis-je afficher l'anglais et le persan ensemble à l'écran ?
Oui. Choisissez le format « Bilingue » en sortie : chaque sous-titre affichera la ligne parlée au-dessus de la ligne en persan.
Combien coûte une vidéo de la durée d'un film ?
$5, en paiement unique, pour une vidéo allant jusqu'à 6 heures. Une vidéo jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuite, téléchargements compris.
Qui a accès à ma vidéo ?
Vous seul. Elle est transmise au fournisseur de modèle d'IA pour traitement et ne sert pas à entraîner les modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.