Wideo na przetłumaczone napisy
Przekształć plik wideo w napisy w innym języku
Prześlij plik wideo lub audio albo wklej bezpośredni link z Google Drive lub Dropboxa, wybierz język napisów i odbierz zsynchronizowane pliki SRT i VTT dla całego wideo. Napisy powstają na podstawie ścieżki dźwiękowej, a każda linijka jest tłumaczona z zachowaniem własnego czasu wyświetlania. Dzięki temu dodasz angielskie napisy do filmu po amharsku, birmańsku lub arabsku albo przetłumaczysz wideo z angielskiego na hiszpański. Wideo do 15 min jest w całości za darmo. Dłuższe nagranie (do 6 godz.) kosztuje $5 – to jednorazowa płatność.
- Jeden plik wideo lub audio do 2 GB i 6 godz. w ramach jednej opłaty (12 godz. w pakiecie Unlimited)
- Napisy w 81 językach, w tym m.in. po angielsku, hiszpańsku, arabsku, persku, w hindi i po chińsku
- Trzy formaty wynikowe: przetłumaczony, dwujęzyczny (oryginalna kwestia u góry) lub tylko w języku nagrania
- Przy zleceniu z tłumaczeniem otrzymujesz też plik SRT w oryginalnym języku nagrania, więc zachowujesz obie wersje
- Każda kwestia tłumaczona z zachowaniem oryginalnego czasu rozpoczęcia i zakończenia
- Znaczniki kierunku tekstu (RTL) dla języka arabskiego, perskiego, urdu i hebrajskiego, dzięki którym odtwarzacze wstawiają interpunkcję po właściwej stronie
- Do 15 min w całości za darmo, pierwsza część dłuższych filmów bezpłatnie · całe wideo za $5, jednorazowa płatność
Co otrzymujesz
Ponumerowane i zsynchronizowane czasowo pliki z napisami dla całego nagrania, gotowe do użycia w odtwarzaczu, programie do montażu lub w YouTube Studio.
- Pliki SRT i VTT w wybranym formacie: przetłumaczone, dwujęzyczne lub tylko w języku nagrania.
- Dodatkowy plik SRT w języku nagrania przy wyborze tłumaczenia – jedno zlecenie daje Ci od razu dwa języki.
- Kwestie o długości zdań, liczące maksymalnie dwie linijki po ok. 42 znaki, wyświetlane na ekranie nie dłużej niż przez 7 sekund.
- Wypowiadane słowa zapisane w ich oryginalnym języku i alfabecie; nieczytelne fragmenty oznaczone jako [inaudible], bez zgadywania.
- Kolejność kwestii i brak nakładania się czasów weryfikowane automatycznie przez kod po wygenerowaniu przez AI, więc osie czasu zawsze biegną chronologicznie.
- Pliki w formacie UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), wymaganym przez starsze odtwarzacze i telewizory do poprawnego wyświetlania znaków spoza alfabetu łacińskiego.
- Poprawki naniesione bezpośrednio na ekranie zostaną uwzględnione w pobieranych plikach.
Zwykły chatbot a nasze narzędzie
Chatbot poradzi sobie z podpisaniem lub przetłumaczeniem krótkiego klipu. Cały film, nabożeństwo czy wykład wymaga jednak pełnego odsłuchania, zsynchronizowania linijka po linijce i przetłumaczenia bez utraty synchronizacji.
| Czego potrzebujesz | Chatbot | Nasze narzędzie |
|---|---|---|
| Napisy do dwuminutowego klipu | Często wystarcza, zwłaszcza jeśli wkleisz tekst | Również bez problemu i w całości za darmo do 15 min |
| Dwugodzinny film lub wykład | Plik jest zbyt duży, by go przesłać, albo generowanie napisów urywa w połowie | Do 6 godz. na zlecenie – każda minuta z kompletnymi napisami |
| Czasy idealnie dopasowane do mowy | Brak wiarygodnych znaczników czasu w długich plikach | Każda kwestia ma czas wyliczony ze ścieżki audio, a następnie sprawdzana jest kolejność i brak nakładania się |
| Tłumaczenie zachowujące synchronizację | Linijki zbijają się ze sobą, znikają lub zmienia się ich numeracja | Każda kwestia tłumaczona z zachowaniem własnego czasu |
| Arabski, perski lub hebrajski w odtwarzaczu | Interpunkcja pojawia się po złej stronie | Znacznik kierunku tekstu w każdej linijce |
| Plik zgodny z VLC lub YouTube | Zwykły tekst w oknie czatu, który trzeba ręcznie kopiować | Gotowe pliki SRT i VTT do pobrania |
Jak dodać napisy w innym języku do pliku wideo
-
1
Dodaj wideo
Upuść jeden plik wideo lub audio do 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A i inne) albo wklej publiczny link do Google Drive, Dropboxa lub bezpośredni link do pliku. Linki do YouTube nie są w tym miejscu obsługiwane.
-
2
Wybierz język i format wynikowy
Wybierz język napisów oraz format: przetłumaczone, dwujęzyczne lub tylko w języku nagrania. Wskazanie języka mówionego jest opcjonalne; przydaje się, gdy wideo zaczyna się od muzyki lub oklasków.
-
3
Sprawdź pierwszą część i pobierz
Pierwsza część pojawi się na ekranie w postaci linijek z czasem. Jeśli wszystko wygląda dobrze, zapłać $5 za całe wideo i pobierz pliki SRT, VTT oraz dodatkowy plik SRT w oryginalnym języku nagrania.
Dlaczego długie wideo przerasta chatboty
Chatbot często świetnie radzi sobie z napisami lub tłumaczeniem krótkiego klipu. Jednak pełny film, kazanie czy dwugodzinne nagranie rodzinne napotykają twarde limity: asystenci przyjmujący pliki audio nakładają ograniczenia długości, darmowe plany często w ogóle nie pozwalają na przesyłanie dźwięku, a kompletny plik z napisami dla długiego nagrania nie mieści się w pojedynczej odpowiedzi. Zwracany tekst zazwyczaj ucina w połowie lub zamienia się w streszczenie. Kolejnym problemem jest synchronizacja – chatbot nie potrafi precyzyjnie określić, w którym momencie długiego pliku zaczyna się dane zdanie.
Nasze narzędzie dzieli ścieżkę dźwiękową na fragmenty trwające do dziesięciu minut. W każdym fragmencie AI analizuje nagranie i tworzy zsynchronizowane kwestie, czasy są odpowiednio przesuwane względem początku danej części, a segmenty łączone chronologicznie. Następnie algorytm sprawdza kolejność kwestii i eliminuje nakładanie się czasów. Przy tłumaczeniu każda kwestia tłumaczona jest osobno, z zachowaniem oryginalnego czasu rozpoczęcia i zakończenia.
Do czego użytkownicy tworzą napisy
- Filmy rodzinne i nagrania ze ślubów – z angielskimi napisami dla bliskich, którzy nie znają danego języka
- Nabożeństwa, kazania i nauki religijne dla wielojęzycznych wspólnot
- Wykłady, kursy i webinary dla studentów i odbiorców z zagranicy
- Wywiady i filmy dokumentalne przygotowywane na festiwal, dla klienta lub dla szerszej publiczności
- Długie nagrania w języku amharskim, birmańskim, paszto lub tigrinia wymagające napisów w języku zrozumiałym dla większej liczby widzów
Jak korzystać z plików SRT
W VLC otwórz wideo i wybierz Napisy > Dodaj plik z napisami. Plex odczytuje plik SRT zapisany w tym samym folderze i pod taką samą nazwą jak wideo. W YouTube Studio wejdź w Napisy, dodaj język i prześlij plik z synchronizacją czasową. Programy Premiere i DaVinci Resolve importują plik SRT jako ścieżkę napisów. Plik VTT przyda się tam, gdzie wymaga go odtwarzacz internetowy.
Wersja dwujęzyczna umieszcza wypowiadaną kwestię nad tłumaczeniem w ramach tego samego wpisu, co doskonale sprawdza się do nauki języków i dla zróżnicowanej widowni, ale zajmuje więcej miejsca na ekranie. Jeśli wolisz mieć oba języki jako osobne ścieżki, zlecenie z tłumaczeniem i tak zawiera zarówno przetłumaczony plik SRT, jak i SRT w oryginalnym języku nagrania.
Dokładność i ograniczenia
Znaczniki czasu powstają w wyniku analizy dźwięku przez sztuczną inteligencję. Są dobrze dopasowane do mowy, ale nie z dokładnością do pojedynczej klatki. Jeśli przygotowujesz materiał do emisji telewizyjnej lub na festiwal, otwórz plik SRT w edytorze napisów i dopracuj kluczowe kwestie. Muzyka w tle, hałas tłumu czy przekrzykujące się osoby mogą prowadzić do błędów — przed publikacją sprawdź nazwiska i liczby.
Napisy oraz ich tłumaczenie są generowane przez modele AI. Traktuj je jako wersję roboczą do weryfikacji, a nie tłumaczenie przysięgłe czy certyfikowane. Jedno zlecenie obejmuje jeden plik, więc dla każdego odcinka uruchom osobne zlecenie. Z czasem dodajemy kolejne języki napisów — aktualną listę zawsze znajdziesz w menu formularza przesyłania.
Napisy według języków i zastosowań
Strony dla popularnych par językowych i typowych zadań — każda otwiera narzędzie z od razu zaznaczonymi odpowiednimi opcjami.
Wygeneruj napisy SRT z dowolnego pliku wideo
Prześlij plik wideo lub audio albo wklej link z Google Drive lub Dropboxa i otrzymaj zsynchronizowane napisy w...
Czytaj dalej →Angielskie napisy do filmu w języku birmańskim
Prześlij wideo po birmańsku i pobierz angielskie napisy zsynchronizowane z mową w formatach SRT i VTT, a także...
Czytaj dalej →Amharskie i angielskie napisy do filmu
Prześlij wideo w języku amharskim i pobierz dwujęzyczne napisy: każda kwestia zawiera tekst amharski w alfabec...
Czytaj dalej →Podwójne napisy arabskie i angielskie
Prześlij arabskie wideo i pobierz napisy w formatach SRT i VTT, w których każda kwestia zawiera tekst arabski...
Czytaj dalej →Perskie napisy do dowolnego pliku wideo
Prześlij wideo po angielsku, niemiecku, arabsku lub w innym języku i odbierz perskie (farsi) napisy zsynchroni...
Czytaj dalej →Ile to kosztuje
Krótkie filmy, pierwsza część
Za darmo
Wideo do 15 min jest w całości za darmo, łącznie z pobieraniem, bez rejestracji. W przypadku dłuższego filmu pierwsza część wyświetla się na ekranie jako zsynchronizowane linie napisów; darmowe konto pozwala zobaczyć większy fragment.
Całe wideo
$5
Jednorazowa płatność za jedno wideo o długości do 6 godz. Pliki SRT i VTT w wybranym języku docelowym oraz SRT w języku oryginału. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Dostęp do każdego narzędzia w serwisie, filmy do 12 godz. na zlecenie. Odnawia się co tydzień, rezygnacja w dowolnym momencie.
Pytania i odpowiedzi
Jak dodać angielskie napisy do pliku wideo?
Prześlij wideo tutaj, wybierz angielski jako język napisów i pozostaw format jako Przetłumaczone. Sprawdź bezpłatną pierwszą część, odblokuj całe wideo za $5, pobierz plik SRT i wczytaj go w programie VLC, Plex lub w YouTube Studio.
Czy ChatGPT może stworzyć przetłumaczone napisy SRT z mojego wideo?
W przypadku krótkiego klipu często tak. Przy dłuższym wideo przeszkodą stają się limity przesyłania plików, maksymalna długość pojedynczej odpowiedzi i niedokładne znaczniki czasu — w efekcie plik urywa w połowie lub napisy tracą synchronizację. To narzędzie tworzy napisy w partiach do dziesięciu minut i tłumaczy każdą kwestię z zachowaniem jej własnych znaczników czasu.
Jakie języki napisów są do wyboru?
81 języków, w tym angielski, hiszpański, portugalski (Brazylia i Portugalia), francuski, niemiecki, arabski, perski, urdu, hindi, bengalski, tamilski, indonezyjski, wietnamski, tajski, chiński (uproszczony i tradycyjny), japoński, koreański, hebrajski, suahili, amharski, somalijski i tagalski. Samo wideo może być w języku spoza tej listy, na przykład paszto, tigrinia czy birmańskim.
Do czego służy opcja dwujęzyczna?
Każdy napis zawiera kwestię w języku mówionym oraz jej tłumaczenie pod spodem, z tym samym czasem wyświetlania. To świetne rozwiązanie do nauki języków oraz dla rodzin, w których część osób woli słuchać oryginału.
Jak dokładne są znaczniki czasu?
Są dobrze dopasowane do mowy, ale nie z dokładnością do pojedynczej klatki, ponieważ generuje je AI analizująca dźwięk. Skrypt dba o to, by kwestie były ułożone chronologicznie i nie nachodziły na siebie. Jeśli przygotowujesz materiał do emisji, dopracuj znaczniki w edytorze napisów.
Czy mogę wkleić link z YouTube?
Nie. To narzędzie przyjmuje przesłany plik do 2 GB lub publiczny link do pliku w Google Drive, Dropboxie albo pod bezpośrednim adresem URL.
Ile to kosztuje?
Wideo do 15 min jest w całości za darmo. Dłuższy materiał do 6 godz. to jednorazowa płatność $5 za całe wideo. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo (odnawia się co tydzień, rezygnacja w dowolnym momencie) i obejmuje filmy do 12 godz. na zlecenie.
Czy moje wideo pozostaje prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Plik trafia do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia uruchomione bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć zlecenie samodzielnie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD