Vidéo en sous-titres traduits
Transformez un fichier vidéo en sous-titres dans une autre langue
Importez un fichier vidéo ou audio, ou collez un lien Google Drive, Dropbox ou un lien direct, choisissez la langue des sous-titres et obtenez des fichiers SRT et VTT synchronisés pour la vidéo entière. Les sous-titres sont générés à partir de l'audio, puis chaque réplique est traduite sur son propre minutage : vous pouvez ainsi ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo en amharique, en birman ou en arabe, ou traduire une vidéo anglaise en espagnol. Une vidéo jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuite. Au-delà, le tarif est de $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures.
- Un fichier vidéo ou audio jusqu'à 2 Go et 6 heures pour un seul paiement (12 heures avec l'offre Illimité)
- Sous-titres dans 81 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'arabe, le persan, l'hindi et le chinois
- Trois formats de sortie : traduits, bilingues avec la langue parlée au-dessus, ou uniquement dans la langue parlée
- Une tâche avec traduction vous fournit aussi le fichier SRT dans la langue parlée d'origine : vous conservez les deux
- Chaque réplique est traduite en conservant ses points d'entrée et de sortie d'origine
- Marques de droite à gauche pour l'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu, pour que les lecteurs placent la ponctuation au bon endroit
- Entièrement gratuit jusqu'à 15 minutes, le début est gratuit pour les vidéos plus longues · vidéo entière $5, en paiement unique
Ce que vous obtenez
Des fichiers de sous-titres numérotés et synchronisés pour la vidéo entière, prêts pour un lecteur multimédia, un logiciel de montage ou YouTube Studio.
- Des fichiers SRT et VTT dans le format choisi : traduits, bilingues ou uniquement dans la langue parlée.
- Un fichier SRT supplémentaire dans la langue d'origine dès que vous choisissez une traduction : une seule tâche vous donne les deux langues.
- Des répliques au format phrase d'au plus deux lignes d'environ 42 caractères, restant à l'écran 7 secondes au maximum.
- Les propos transcrits dans leur langue et leur écriture d'origine ; les passages inaudibles sont marqués [inaudible], jamais inventés.
- L'ordre des répliques et les chevauchements sont vérifiés par script après la génération par l'IA : le code temporel avance toujours de façon linéaire.
- Fichiers en UTF-8 avec marque d'ordre des octets (BOM), indispensable aux anciens lecteurs et téléviseurs pour afficher les alphabets non latins.
- Les lignes modifiées à l'écran sont directement intégrées aux fichiers que vous téléchargez.
Avec un chatbot IA vs avec cet outil
Un chatbot IA peut sous-titrer ou traduire un court clip. Mais un film entier, un office religieux ou une conférence doit être écouté d'un bout à l'autre, synchronisé ligne par ligne et traduit sans décalage.
| Votre besoin | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Sous-titres pour un extrait de deux minutes | Souvent suffisant, surtout si vous collez le texte | Parfait aussi, et entièrement gratuit jusqu'à 15 minutes |
| Un film ou une conférence de deux heures | Fichier trop lourd à importer, ou sous-titres qui s'interrompent en cours de route | Jusqu'à 6 heures par tâche, sous-titré de bout en bout |
| Minutage synchronisé avec la parole | Aucun horodatage fiable sur un fichier long | Chaque réplique est calée sur l'audio, puis vérifiée contre tout chevauchement ou désordre |
| Une traduction qui reste synchronisée | Des lignes sont fusionnées, oubliées ou mal renumérotées | Chaque réplique est traduite sur son minutage d'origine |
| Arabe, persan ou hébreu dans un lecteur vidéo | La ponctuation s'affiche du mauvais côté | Une marque de sens de lecture sur chaque ligne |
| Un fichier accepté par VLC ou YouTube | Du texte brut à copier-coller depuis une fenêtre de discussion | Téléchargement direct en SRT et VTT |
Comment ajouter des sous-titres traduits à un fichier vidéo
-
1
Ajoutez la vidéo
Déposez un fichier vidéo ou audio jusqu'à 2 Go (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A et bien d'autres), ou collez un lien public Google Drive, Dropbox ou un lien direct de fichier. Les liens YouTube ne sont pas acceptés ici.
-
2
Choisissez la langue et le format
Sélectionnez la langue des sous-titres et l'option Traduit, Bilingue ou Uniquement la langue parlée. Indiquer la langue parlée d'origine est facultatif, mais recommandé si la vidéo démarre par de la musique ou des applaudissements.
-
3
Vérifiez le début, puis téléchargez
Le début apparaît à l'écran sous forme de lignes synchronisées. Si le résultat vous convient, réglez $5 pour la vidéo entière et téléchargez vos fichiers SRT, VTT ainsi que le SRT dans la langue parlée.
Pourquoi les vidéos longues mettent les chatbots IA en échec
Un chatbot IA s'en sort souvent très bien pour sous-titrer ou traduire un court clip. Mais face à un film, un sermon ou une vidéo de famille de deux heures, les limites apparaissent vite : ceux qui acceptent l'audio restreignent la durée des fichiers, les versions gratuites refusent souvent l'import audio, et un fichier de sous-titres complet pour une vidéo longue dépasse la longueur maximale d'une réponse. Le résultat a tendance à s'interrompre en cours de route ou à se transformer en résumé. Le minutage pose un autre problème majeur : un chatbot IA ne sait pas déterminer avec précision le début de chaque phrase sur un fichier long.
Cet outil découpe la piste audio en segments d'au plus dix minutes. Sur chaque segment, l'IA écoute et génère des répliques synchronisées, les codes temporels sont décalés en fonction du point de départ du segment, puis les morceaux sont réassemblés dans l'ordre. Un script vérifie ensuite la chronologie et l'absence de chevauchements. Pour une traduction, chaque réplique est traduite individuellement en conservant exactement son point d'entrée et son point de sortie.
Cas d'usage fréquents
- Vidéos de famille et mariages, avec des sous-titres pour les proches qui ne parlent pas la langue d'origine
- Offices religieux, sermons et conférences spirituelles pour une communauté allophone
- Conférences, cours et webinaires destinés à des étudiants internationaux
- Interviews et documentaires destinés à un festival, un client ou un public international
- Longs enregistrements en amharique, birman, pachto ou tigrigna nécessitant des sous-titres dans une langue plus largement comprise
Comment utiliser le fichier SRT
Dans VLC, ouvrez la vidéo et choisissez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres. Plex lit automatiquement un fichier SRT placé à côté de la vidéo avec le même nom. Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, ajoutez la langue et importez le fichier avec minutage. Premiere et DaVinci Resolve importent directement le SRT comme piste de sous-titres. Utilisez le fichier VTT lorsqu'un lecteur web l'exige.
Le format bilingue affiche la réplique d'origine au-dessus de la traduction dans le même sous-titre, ce qui est idéal pour l'apprentissage d'une langue ou un public mixte, mais occupe davantage d'espace à l'écran. Si vous préférez deux pistes distinctes, une tâche avec traduction vous fournit déjà le fichier SRT traduit et le fichier SRT dans la langue parlée d'origine.
Précision et limites
Le minutage est généré par l'IA à partir de l'audio. Il colle fidèlement à la parole sans être calé à l'image près ; pour une diffusion TV ou en festival, ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de sous-titres et ajustez les repères nécessaires. La musique sous la voix, les bruits de foule ou les personnes qui parlent en même temps peuvent provoquer des erreurs : vérifiez les noms et les chiffres avant publication.
Les sous-titres et la traduction sont générés par des modèles d'IA. Considérez-les comme un premier jet à relire, et non comme une traduction assermentée ou certifiée. Chaque tâche traite un seul fichier : lancez une tâche distincte pour chaque épisode. D'autres langues de sous-titres pourront être ajoutées par la suite ; le menu d'envoi affiche toujours la liste à jour.
Pages de sous-titrage par langue et usage
Des pages conçues pour les combinaisons de langues et les tâches les plus fréquentes, ouvrant directement l'outil avec les bonnes options sélectionnées.
Créer des sous-titres SRT à partir de n'importe quelle vidéo
Importez un fichier vidéo ou audio, ou collez un lien Google Drive ou Dropbox, et obtenez des sous-titres sync...
En savoir plus →Sous-titres anglais pour vidéo en birman
Importez une vidéo en birman et obtenez des sous-titres anglais synchronisés avec la parole, aux formats SRT e...
En savoir plus →Sous-titres en amharique et en anglais pour une vidéo
Importez une vidéo en amharique et obtenez des sous-titres bilingues : chacun affiche le texte en amharique en...
En savoir plus →Sous-titres bilingues arabe et anglais
Importez une vidéo en arabe et obtenez des sous-titres affichant la ligne en arabe en haut et sa traduction en...
En savoir plus →Sous-titres persans pour n'importe quel fichier vidéo
Importez une vidéo en anglais, allemand, arabe ou dans une autre langue et obtenez des sous-titres en persan (...
En savoir plus →Tarifs
Vidéos courtes, premier extrait
Gratuit
Une vidéo de moins de 15 minutes est entièrement gratuite, téléchargements inclus, sans inscription. Pour une vidéo plus longue, le début s'affiche à l'écran sous forme de sous-titres synchronisés ; créer un compte gratuit permet d'en voir une plus grande partie.
Vidéo entière
$5
Un paiement unique pour une vidéo allant jusqu'à 6 heures. Fichiers SRT et VTT dans la langue d'arrivée de votre choix, ainsi que le SRT dans la langue parlée. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, vidéos jusqu'à 12 heures par tâche. Renouvellement hebdomadaire, résiliation à tout moment.
Questions et réponses
Comment ajouter des sous-titres en anglais à un fichier vidéo ?
Déposez votre vidéo ici, choisissez l'anglais comme langue de sous-titrage et laissez la sortie sur Traduit. Vérifiez le début gratuit, débloquez la vidéo entière pour $5, téléchargez le fichier SRT et importez-le dans VLC, Plex ou YouTube Studio.
ChatGPT peut-il créer des sous-titres SRT traduits à partir de ma vidéo ?
Pour un extrait court, c'est souvent possible. Sur une vidéo longue, la limite de taille d'envoi, la longueur maximale de réponse et l'imprécision du minutage posent vite problème : le fichier s'interrompt en cours de route ou la synchronisation dérive. Cet outil traite la vidéo par segments d'au maximum dix minutes et traduit chaque réplique sur son propre minutage.
Quelles langues de sous-titres puis-je choisir ?
81 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais (Brésil et Portugal), le français, l'allemand, l'arabe, le persan, l'ourdou, l'hindi, le bengali, le tamoul, l'indonésien, le vietnamien, le thaï, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, l'hébreu, le swahili, l'amharique, le somali et le tagalog. La vidéo elle-même peut être dans une langue absente de cette liste, comme le pachto, le tigrigna ou le birman.
À quoi sert l'option bilingue ?
Chaque sous-titre affiche la réplique dans la langue parlée avec sa traduction juste en dessous, sur le même minutage. C'est idéal pour apprendre une langue ou pour les familles dont certains membres suivent la version originale.
Quelle est la précision du minutage ?
Le minutage colle à la parole sans être calé à l'image près, car il est produit par l'IA à l'écoute de l'audio. Le système s'assure que les répliques s'enchaînent dans l'ordre sans jamais se chevaucher ; pour une diffusion professionnelle, ajustez les repères dans un éditeur de sous-titres.
Puis-je coller un lien YouTube ?
Non. Cet outil prend en charge un fichier importé depuis votre appareil (jusqu'à 2 Go) ou un lien public vers le fichier sur Google Drive, Dropbox ou une URL directe.
Combien ça coûte ?
Une vidéo de moins de 15 minutes est entièrement gratuite. Une vidéo plus longue coûte $5 pour la vidéo entière, en paiement unique, jusqu'à 6 heures. La formule Illimité coûte $19 par semaine (renouvellement hebdomadaire, résiliation à tout moment) et prend en charge les vidéos jusqu'à 12 heures par tâche.
Mes vidéos restent-elles confidentielles ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir votre tâche. Le fichier est envoyé au fournisseur du modèle d'IA uniquement pour son traitement et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez vous-même supprimer une tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD