Videodan çevrilmiş altyazıya
Video dosyasını farklı bir dilde altyazıya dönüştürün
Bir video veya ses dosyası yükleyin ya da Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı yapıştırın; altyazı dilini seçin ve videonun tamamı için zaman damgalı SRT ve VTT dosyaları alın. Altyazılar sesten yazıya dökülür, ardından her satır kendi zamanlamasına göre çevrilir; böylece Amharca, Birmanca veya Arapça bir videoya İngilizce altyazı ekleyebilir ya da İngilizce bir videoyu İspanyolcaya çevirebilirsiniz. 15 dakikaya kadar olan videoların tamamı ücretsizdir. Daha uzun videolar için 6 saate kadar tek seferlik ödeme $5.
- Tek bir ödemeyle 2 GB'a ve 6 saate kadar tek bir video veya ses dosyası (Sınırsız planda 12 saat)
- İngilizce, İspanyolca, Arapça, Farsça, Hintçe ve Çince dâhil 81 dilde altyazı
- Üç farklı çıktı seçeneği: Çevrilmiş, konuşulan satır üstte olacak şekilde çift dilli veya yalnızca konuşulan dilde
- Çevrilen her işte konuşulan dilde de bir SRT verilir, böylece her iki dile de sahip olursunuz
- Her altyazı satırı kendi orijinal başlangıç ve bitiş zamanına göre çevrilir
- Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice için sağdan sola işaretleri; oynatıcılar noktalama işaretlerini doğru tarafta göstersin
- 15 dakikaya kadar tamamı ücretsiz, daha uzun videolarda ilk bölüm ücretsiz · videonun tamamı $5, tek seferlik ödeme
Neler alacaksınız
Video oynatıcılar, video kurgu programları veya YouTube Studio için hazır, videonun tamamına ait numaralandırılmış ve zaman ayarlı altyazı dosyaları.
- Seçtiğiniz formatta SRT ve VTT dosyaları: Çevrilmiş, çift dilli veya yalnızca konuşulan dilde.
- Çeviri seçtiğinizde konuşulan dilde ekstra bir SRT; böylece tek bir işte iki dil birden elinizde olur.
- Yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satırdan oluşan ve ekranda en fazla 7 saniye kalan cümle uzunluğunda altyazı blokları.
- Konuşulan sözcükler kendi dilinde ve alfabesinde yazılır; anlaşılmayan kelimeler tahmin edilmez, [inaudible] şeklinde işaretlenir.
- Yapay zekâ altyazıları oluşturduktan sonra satır sırası ve çakışmalar kodla denetlenir, böylece zamanlar her zaman ileriye doğru akar.
- Eski oynatıcıların ve televizyonların Latin alfabesi dışındaki yazıları göstermek için ihtiyaç duyduğu bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 dosyaları.
- Ekranda düzelttiğiniz satırlar indirdiğiniz dosyalara yansıtılır.
Sohbet asistanları ile bu araç arasındaki fark
Bir yapay zekâ sohbet asistanı kısa bir videoya altyazı ekleyebilir veya çevirebilir. Ancak tam bir filmin, ayinin veya dersin tamamının dinlenmesi, satır satır zamanlanması ve senkron kaybolmadan çevrilmesi gerekir.
| İhtiyacınız olan | Sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| İki dakikalık bir video için altyazı | Özellikle metni siz yapıştırırsanız genellikle sorunsuz | Gayet iyi çalışır ve 15 dakikaya kadar tamamen ücretsizdir |
| İki saatlik bir film veya konuşma | Dosya yüklenemeyecek kadar büyüktür veya altyazı yarıda kesilir | İş başına 6 saate kadar, her bölüm altyazılandırılır |
| Konuşmayı birebir takip eden zamanlama | Uzun dosyalarda güvenilir zaman damgaları veremez | Her altyazı satırı sesten zamanlanır, ardından sıra ve çakışma kontrolü yapılır |
| Senkronu kaymayan çeviri | Satırlar birleşir, atlanır veya numaraları karışır | Her altyazı satırı kendi zaman damgasına sadık kalarak çevrilir |
| Oynatıcıda Arapça, Farsça veya İbranice | Noktalama işaretleri yanlış tarafta görünür | Her satırda metin yönü işareti bulunur |
| VLC veya YouTube'un kabul ettiği bir dosya | Sohbet penceresinden kopyalanması gereken düz metin | Doğrudan indirilebilir SRT ve VTT dosyaları |
Video dosyasına farklı bir dilde altyazı nasıl eklenir?
-
1
Videoyu ekleyin
2 GB'a kadar tek bir video veya ses dosyası sürükleyin (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A ve daha fazlası) ya da herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı yapıştırın. Buraya YouTube bağlantıları kabul edilmez.
-
2
Dili ve çıktıyı seçin
Altyazı dilini belirleyin ve Çevrilmiş, Çift dilli veya Yalnızca konuşulan dil seçeneklerinden birini seçin. Konuşulan dili belirtmek isteğe bağlıdır; video müzik veya alkışla başladığında faydalı olur.
-
3
İlk bölümü kontrol edin, ardından indirin
İlk bölüm, zaman damgalı satırlar hâlinde ekranda görünür. Sonuç istediğiniz gibiyse videonun tamamı için $5 ödeyin; SRT, VTT ve konuşulan dildeki SRT dosyasını indirin.
Uzun videolar yapay zekâ sohbet asistanlarını neden zorlar?
Bir sohbet asistanı genellikle kısa bir videoya başarıyla altyazı ekleyebilir veya onu çevirebilir. Ancak bir film, vaaz veya iki saatlik bir aile videosu söz konusu olduğunda sınırlara takılır: Ses kabul eden asistanlar dosya uzunluğunu kısıtlar, ücretsiz planlarda genellikle ses dosyası bile yüklenemez ve uzun bir videonun eksiksiz altyazı dosyası tek bir yanıta sığmaz. Verilen yanıt genellikle yarıda kesilir veya bir özete dönüşür. Bir diğer eksiklik de zamanlamadır; çünkü bir sohbet asistanı uzun bir dosyada her cümlenin ne zaman başladığını güvenilir şekilde tespit edemez.
Bu araç, sesi on dakikaya varan parçalara böler. Her parçada yapay zekâ sesi dinleyip zaman damgalı satırları yazar, zamanlar parçanın başladığı noktaya göre kaydırılır ve parçalar sırayla birleştirilir. Ardından yazılım, satırların sırasını ve çakışmadığını denetler. Çevirilerde ise her satır ayrı ayrı çevrilir ve başlangıç ile bitiş zamanları aynen korunur.
En sık altyazı eklenen video türleri
- O dili konuşamayan akrabalar için İngilizce altyazı eklenen aile ve düğün videoları
- Farklı bir dil konuşan cemaat veya dinleyiciler için dini ayinler, vaazlar ve sohbetler
- Başka ülkelerdeki öğrenciler için dersler, kurslar ve web seminerleri
- Festivallere, müşterilere veya daha geniş bir kitleye sunulacak röportajlar ve belgeseller
- Daha fazla izleyicinin anlayacağı bir dilde altyazıya ihtiyaç duyan Amharca, Birmanca, Peştuca veya Tigrinyaca uzun kayıtlar
SRT dosyasını kullanma
VLC'de videoyu açıp Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle yolunu izleyin. Plex, videonun yanına aynı adla kaydedilen SRT dosyasını otomatik okur. YouTube Studio'da Altyazılar bölümünü açın, dili ekleyin ve dosyayı zamanlamalı olarak yükleyin. Premiere ve DaVinci Resolve, SRT dosyasını altyazı kanalı olarak içe aktarır. Bir web oynatıcısının istediği yerlerde ise VTT dosyasını kullanın.
Çift dilli çıktı, konuşulan cümleyi aynı altyazı bloğunda çevirinin üzerine yerleştirir; bu seçenek dil öğrenenler ve karma kitleler için idealdir ancak ekranda daha fazla yer kaplar. Her iki dili ayrı parçalar olarak istiyorsanız, çevrilen her işte zaten hem çevrilmiş SRT hem de konuşulan dildeki SRT dosyası birlikte verilir.
Doğruluk ve sınırlar
Zamanlamalar, yapay zekânın sesi dinlemesiyle belirlenir. Konuşmaya oldukça yakındır ancak kare hassasiyetinde değildir; bu nedenle televizyon yayını veya festival gösterimleri için SRT dosyasını bir altyazı düzenleyicide açıp kritik zamanlamaları ince ayarlayın. Konuşmanın altındaki müzik, kalabalık gürültüsü ve üst üste konuşmalar hatalara yol açabilir; yayına almadan önce isimleri ve sayıları mutlaka kontrol edin.
Altyazılar ve çeviriler yapay zekâ modelleri tarafından hazırlanır. Bunları onaylı veya yeminli bir tercüme olarak değil, gözden geçirilmesi gereken bir taslak olarak değerlendirin. Her iş tek bir dosya alır; bu yüzden her bölüm için ayrı bir iş başlatın. Yeni altyazı dilleri eklenebilir; yükleme kutusundaki menü her zaman güncel listeyi gösterir.
Dile ve kullanım alanına göre altyazı sayfaları
Sık kullanılan dil çiftleri ve işler için sayfalar; her biri aracı doğru seçenekler önceden seçilmiş olarak açar.
Herhangi bir video dosyasından SRT altyazısı oluşturun
Bir video ya da ses dosyası yükleyin veya bir Google Drive ya da Dropbox bağlantısı yapıştırın; konuşulan dild...
Devamını oku →Birmanca bir video için İngilizce altyazı
Birmanca bir video yükleyin; konuşmayla senkronize İngilizce altyazıları SRT ve VTT formatında, ayrıca Myanmar...
Devamını oku →Bir video için Amharca ve İngilizce altyazı
Amharca bir video yükleyin ve iki dilli altyazı alın: Her altyazıda Etiyopya (Fidel) alfabesiyle Amharca satır...
Devamını oku →Arapça ve İngilizce çift dilli altyazı
Arapça bir video yükleyin; her altyazı bloğunda üstte Arapça metin, altta İngilizce çevirisi yer alan SRT ve V...
Devamını oku →Herhangi bir video dosyası için Farsça altyazı
İngilizce, Almanca, Arapça veya başka bir dildeki videoyu yükleyin; konuşmayla senkronize Farsça SRT ve VTT al...
Devamını oku →Fiyatlar
Kısa videolar, ilk bölüm
Ücretsiz
15 dakikaya kadar olan videolar indirmeler dahil tamamen ücretsizdir, hesap açmanız gerekmez. Daha uzun videolarda ise ilk bölüm ekranda zaman damgalı altyazı satırları olarak gösterilir; ücretsiz bir hesap açarsanız daha fazlasını görebilirsiniz.
Videonun tamamı
$5
6 saate kadar tek bir video için tek seferlik ödeme. Seçtiğiniz çıktı dilinde SRT ve VTT dosyalarının yanı sıra videoda konuşulan dildeki SRT dosyası da dahildir. Abonelik yok.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar, iş başına 12 saate kadar videolar. Haftalık yenilenir, dilediğiniz zaman iptal edin.
Sorular ve yanıtlar
Bir video dosyasına İngilizce altyazı nasıl eklenir?
Videoyu buraya yükleyin, altyazı dili olarak İngilizceyi seçin ve çıktı seçeneğini Çevrilmiş olarak bırakın. Ücretsiz ilk bölümü inceleyin, $5 karşılığında videonun tamamının kilidini açın, SRT dosyasını indirin ve VLC, Plex veya YouTube Studio'ya yükleyin.
ChatGPT videomdan çevrilmiş SRT altyazıları oluşturabilir mi?
Kısa bir klip için bunu çoğunlukla yapabilir. Ancak uzun videolarda yükleme sınırı, tek yanıttaki metin uzunluğu ve tutarsız zaman damgaları sorun çıkarır; bu nedenle dosya yarıda kesilir veya zamanlamalar kayar. Bu araç ise videoyu en fazla onar dakikalık parçalar halinde altyazıya dönüştürür ve her altyazı satırını kendi zamanlamasına göre çevirir.
Hangi altyazı dillerini seçebilirim?
İngilizce, İspanyolca, Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Fransızca, Almanca, Arapça, Farsça, Urduca, Hintçe, Bengalce, Tamilce, Endonezce, Vietnamca, Tayca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Japonca, Korece, İbranice, Svahili, Amharca, Somalice ve Tagalogca dahil 81 dil. Videonun kendisi ise Peştuca, Tigrinya veya Burmaca gibi bu listede yer almayan bir dilde de olabilir.
Çift dilli seçenek ne işe yarar?
Her altyazıda konuşulan dildeki satır ve hemen altında aynı zamanlamayla çevirisi birlikte gösterilir. Dil öğrenenler ve izleyicilerden bazılarının orijinal dili takip ettiği durumlar için çok uygundur.
Zamanlamalar ne kadar hassas?
Konuşmaya oldukça yakındır ancak yapay zekânın sesi dinlemesiyle çıkarıldığı için kare hassasiyetinde değildir. Yazılımımız satırların sırayla gelmesini ve asla birbiriyle çakışmamasını sağlar; yayın işleri için altyazı düzenleyicide ince ayar yapabilirsiniz.
YouTube bağlantısı yapıştırabilir miyim?
Hayır. Bu araç, yükleyeceğiniz 2 GB'a kadar bir dosyayı ya da Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya adresi olan herkese açık bir bağlantıyı kabul eder.
Ücreti ne kadar?
15 dakikaya kadar olan bir video tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir video için videonun tamamı tek seferlik $5 tutar ve 6 saate kadar geçerlidir. Sınırsız ise haftalık $19 tutar (haftalık yenilenir, istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz) ve iş başına 12 saate kadar videoları kapsar.
Videom gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Dosya bir yapay zekâ model sağlayıcısına sadece işlenmek üzere gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca dilediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD