Video in übersetzte Untertitel
Aus einer Videodatei Untertitel in einer anderen Sprache erstellen
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder fügen Sie einen Link zu Google Drive, Dropbox oder einer Datei ein. Wählen Sie eine Sprache und Sie erhalten minutengenaue SRT- und VTT-Dateien für das gesamte Video. Die Untertitel werden aus der Tonspur erstellt und Zeile für Zeile mit eigenem Timing übersetzt. So untertiteln Sie amharische, birmanische oder arabische Videos auf Deutsch oder englische Videos auf Spanisch. Bis zu 15 Minuten komplett kostenlos. Längere Videos kosten $5 als Einmalzahlung für bis zu 6 Stunden.
- Eine Video- oder Audiodatei bis 2 GB und 6 Stunden pro Einmalzahlung (12 Stunden mit Unlimited)
- Untertitel in 81 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Arabisch, Persisch, Hindi und Chinesisch
- Drei Ausgabeformate: übersetzt, zweisprachig mit gesprochenem Text oben oder nur Originalsprache
- Bei einer Übersetzung erhalten Sie immer auch die SRT-Datei der gesprochenen Sprache dazu
- Jeder Untertitelblock wird mit Original-Start- und Endzeit übersetzt
- Steuerzeichen für Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Persisch, Urdu, Hebräisch), damit Satzzeichen korrekt stehen
- Bis zu 15 Minuten komplett kostenlos, längere Videos mit Gratis-Vorschau · komplett $5 als Einmalzahlung
Das erhalten Sie
Nummerierte, synchronisierte Untertitel-Dateien für das gesamte Video – bereit für Videoplayer, Schnittprogramme oder YouTube Studio.
- SRT- und VTT-Dateien im gewählten Format: übersetzt, zweisprachig oder nur die Originalsprache.
- Eine zusätzliche SRT-Datei der gesprochenen Sprache bei jeder Übersetzung – zwei Sprachen in einem Auftrag.
- Satzweise Blöcke mit maximal zwei Zeilen zu je etwa 42 Zeichen, die höchstens 7 Sekunden eingeblendet bleiben.
- Gesprochene Worte in Originalsprache und -schrift transkribiert; Unverständliches wird mit [inaudible] markiert, nie erraten.
- Reihenfolge und Überlappungen werden nach der KI-Erstellung automatisiert geprüft – die Zeitstempel laufen immer chronologisch vorwärts.
- UTF-8-Dateien mit Byte-Order-Mark (BOM), damit auch ältere Player und Fernseher nicht-lateinische Schriften sauber anzeigen.
- Korrekturen, die Sie in der Vorschau vornehmen, werden direkt in die Download-Dateien übernommen.
KI-Chatbot im Vergleich zu diesem Tool
Ein KI-Chatbot schafft kurze Clips. Ein ganzer Film, Gottesdienst oder Vortrag muss komplett analysiert, Zeile für Zeile getimt und lippensynchron übersetzt werden.
| Ihr Vorhaben | KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Untertitel für einen 2-Minuten-Clip | Meist ausreichend, besonders wenn Sie den Text einfügen | Ebenfalls ideal und bis zu 15 Minuten komplett kostenlos |
| Ein zweistündiger Film oder Vortrag | Datei zu groß für den Upload oder Text bricht mittendrin ab | Bis zu 6 Stunden pro Auftrag, komplett untertitelt |
| Präzises Timing passend zur Sprache | Keine verlässlichen Zeitstempel bei langen Dateien | Jeder Block exakt am Ton ausgerichtet, Reihenfolge und Überlappung geprüft |
| Synchrone Übersetzung | Zeilen werden zusammengefasst, ausgelassen oder falsch nummeriert | Jeder Block behält sein individuelles Timing |
| Arabisch, Persisch oder Hebräisch im Player | Satzzeichen erscheinen am falschen Zeilenende | Passendes Steuerzeichen für die Schreibrichtung in jeder Zeile |
| Format für VLC oder YouTube | Nur Text im Chatfenster zum manuellen Herauskopieren | Direkter Download als SRT und VTT |
So erstellen Sie übersetzte Untertitel für eine Videodatei
-
1
Video hochladen
Ziehen Sie eine Video- oder Audiodatei bis 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A u. a.) hierher oder fügen Sie einen öffentlichen Link zu Google Drive, Dropbox oder einer Datei ein. YouTube-Links werden hier nicht unterstützt.
-
2
Sprache und Format wählen
Wählen Sie die Zielsprache und das Format: Übersetzt, Zweisprachig oder Nur Originalsprache. Die Angabe der gesprochenen Sprache ist optional – sie hilft, wenn das Video mit Musik oder Applaus beginnt.
-
3
Vorschau prüfen, dann herunterladen
Der erste Teil erscheint mit Zeitstempeln am Bildschirm. Wenn alles passt, schalten Sie das gesamte Video für $5 frei und laden SRT, VTT sowie die Original-SRT herunter.
Warum KI-Chatbots an langen Videos scheitern
Ein KI-Chatbot kann kurze Clips oft gut untertiteln oder übersetzen. Bei einem Spielfilm, einer Predigt oder einem langen Familienvideo stößt er schnell an Grenzen: Chatbots mit Audio-Upload haben strenge Längenlimits, kostenlose Tarife erlauben oft gar keine Audiodateien, und eine vollständige Untertitel-Datei passt nicht in eine einzige Antwort. Die Ausgabe bricht mittendrin ab oder wird zu einer bloßen Zusammenfassung verkürzt. Auch das Timing bereitet Probleme, da Chatbots bei langen Aufnahmen die exakten Satzanfänge nicht verlässlich bestimmen können.
Dieses Tool teilt die Tonspur in Abschnitte von bis zu zehn Minuten. In jedem Teilsegment transkribiert die KI gesprochene Sätze und setzt präzise Zeitstempel. Diese werden an die Gesamtlaufzeit angepasst und nahtlos zusammengefügt. Ein Skript prüft anschließend, ob alle Blöcke chronologisch stimmen und sich nicht überlappen. Bei einer Übersetzung wird jeder Block separat übertragen, behält aber exakt seine Start- und Endzeit.
Typische Anwendungsfälle
- Familienvideos und Hochzeiten – mit deutschen Untertiteln für Verwandte, die die Sprache nicht sprechen
- Gottesdienste, Predigten und Vorträge für eine mehrsprachige Gemeinde
- Vorlesungen, Onlinekurse und Webinare für internationale Studierende
- Interviews und Dokumentationen für Festivals, Kunden oder ein weltweites Publikum
- Lange Aufnahmen auf Amharisch, Birmanisch, Paschtu oder Tigrinya, die Untertitel in einer weit verbreiteten Sprache brauchen
SRT-Dateien verwenden
Öffnen Sie das Video in VLC und wählen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen. Plex erkennt eine SRT-Datei automatisch, wenn sie im selben Ordner mit identischem Namen liegt. Im YouTube Studio öffnen Sie Untertitel, fügen die Sprache hinzu und laden die Datei mit Zeitangaben hoch. In Premiere und DaVinci Resolve importieren Sie SRT direkt als Untertitelspur. Verwenden Sie VTT, wenn Ihr Web-Player dieses Format voraussetzt.
Die zweisprachige Ausgabe zeigt den gesprochenen Originaltext über der Übersetzung im selben Block an – ideal zum Sprachenlernen und für gemischtes Publikum, benötigt aber mehr Platz im Bild. Wenn Sie beide Sprachen lieber als getrennte Spuren möchten: Bei jedem Übersetzungsauftrag ist die Original-SRT bereits zusätzlich enthalten.
Genauigkeit und Grenzen
Die Timings werden von der KI anhand der Tonspur ermittelt. Sie liegen nah an der Sprache, sind aber nicht framegenau. Für TV-Ausstrahlungen oder Filmfestivals sollten Sie die SRT-Datei in einem Untertitel-Editor öffnen und wichtige Abschnitte manuell anpassen. Hintergrundmusik, Umgebungslärm und durcheinander redende Personen können zu Fehlern führen; prüfen Sie Namen und Zahlen vor der Veröffentlichung.
Die Untertitel und die Übersetzung werden von KI-Modellen erstellt. Betrachten Sie das Ergebnis als Entwurf zur Durchsicht, nicht als beglaubigte Übersetzung. Jeder Auftrag verarbeitet eine Datei; starten Sie für jede Episode bitte einen separaten Auftrag. Weitere Untertitelsprachen können hinzukommen – das Menü im Upload-Feld zeigt immer die aktuelle Liste.
Untertitel-Seiten nach Sprache und Einsatzbereich
Seiten für gängige Sprachpaare und Aufgaben, die das Tool jeweils direkt mit den passenden Voreinstellungen öffnen.
SRT-Untertitel aus beliebigen Videodateien erstellen
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder fügen Sie einen Link von Google Drive oder Dropbox ein, um syn...
Mehr lesen →Englische Untertitel für ein birmanisches Video
Laden Sie ein Video auf Birmanisch hoch und erhalten Sie synchron zur Sprache erstellte englische Untertitel a...
Mehr lesen →Amharische und englische Untertitel für Videos
Laden Sie ein amharisches Video hoch und erhalten Sie zweisprachige Untertitel: jede Einblendung zeigt die amh...
Mehr lesen →Zweisprachige Untertitel: Arabisch und Englisch
Laden Sie ein arabisches Video hoch und erhalten Sie Untertitel, bei denen oben die arabische Zeile und darunt...
Mehr lesen →Persische Untertitel für jede Videodatei
Laden Sie ein Video auf Englisch, Deutsch, Arabisch oder einer anderen Sprache hoch und erhalten Sie synchroni...
Mehr lesen →Was es kostet
Kurze Videos, erster Teil
Kostenlos
Ein Video von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos, inklusive Downloads und ohne Registrierung. Bei längeren Videos wird der erste Teil mit Timings direkt auf dem Bildschirm angezeigt; mit einem kostenlosen Account sehen Sie noch mehr davon.
Komplettes Video
$5
Einmalzahlung für ein Video von bis zu 6 Stunden. SRT und VTT in der gewählten Zielsprache, plus die SRT-Datei in der gesprochenen Sprache. Kein Abo.
Unlimited
$19 / Woche
Jedes Tool auf der Website, Videos bis zu 12 Stunden pro Auftrag. Wöchentliche Verlängerung, jederzeit kündbar.
Fragen und Antworten
Wie füge ich einer Videodatei englische Untertitel hinzu?
Laden Sie das Video hier hoch, wählen Sie Englisch als Untertitelsprache und belassen Sie die Ausgabe auf „Übersetzt“. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil, schalten Sie das komplette Video für $5 frei, laden Sie die SRT-Datei herunter und binden Sie sie in VLC, Plex oder YouTube Studio ein.
Kann ChatGPT aus meinem Video übersetzte SRT-Untertitel erstellen?
Bei kurzen Clips klappt das oft. Bei langen Videos stehen jedoch Upload-Limits, die maximale Antwortlänge und ungenaue Zeitstempel im Weg – die Datei bricht mittendrin ab oder die Timings verschieben sich. Dieses Tool untertitelt das Video in Abschnitten von bis zu zehn Minuten und übersetzt jede Zeile passend zu ihrem eigenen Timing.
Welche Untertitelsprachen stehen zur Auswahl?
81 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Französisch, Deutsch, Arabisch, Persisch, Urdu, Hindi, Bengalisch, Tamil, Indonesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Hebräisch, Swahili, Amharisch, Somali und Tagalog. Das Video selbst kann auch in einer Sprache sein, die nicht auf dieser Liste steht, wie etwa Paschtu, Tigrinya oder Birmanisch.
Was bewirkt die zweisprachige Option?
Jeder Untertitel zeigt den Text in der gesprochenen Sprache und direkt darunter die Übersetzung – mit demselben Timing. Das eignet sich perfekt für Sprachlernende oder für Familien, in denen ein Teil des Publikums dem Original folgt.
Wie genau sind die Timings?
Nah an der Sprache, aber nicht framegenau, da sie von der KI anhand der Tonspur ermittelt werden. Unser Code stellt sicher, dass alle Untertitel chronologisch sind und sich niemals überschneiden. Für TV-Produktionen sollten Sie die Timings in einem Untertitel-Editor feinjustieren.
Kann ich einen YouTube-Link einfügen?
Nein. Dieses Tool verarbeitet hochgeladene Dateien bis zu 2 GB oder einen öffentlichen Link zur Datei auf Google Drive, Dropbox oder eine direkte Webadresse der Datei.
Was kostet das?
Ein Video von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Längere Videos kosten $5 als Einmalzahlung für das komplette Video mit bis zu 6 Stunden Länge. Unlimited kostet $19 pro Woche (wöchentliche Verlängerung, jederzeit kündbar) und deckt Videos bis zu 12 Stunden pro Auftrag ab.
Bleibt mein Video privat?
Nur Sie können auf Ihren Auftrag zugreifen. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Ohne Registrierung gestartete Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht. Sie können einen Auftrag auch jederzeit selbst löschen.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD