動画ファイルを別言語の字幕に変換

長時間の動画でAIチャットアシスタントが途中で止まる理由

AIチャットアシスタントは短い動画の文字起こしや翻訳ならうまくこなせることもあります。しかし映画や説教、2時間に及ぶホームビデオなどになると限界に直面します。音声入力に対応したアシスタントでもファイルの長さに厳しい上限があり、無料プランでは音声自体のアップロードができないことも珍しくありません。また、長尺動画の完全な字幕ファイルは1回の回答に収まりきらず、途中で止まるか要約になってしまいがちです。さらに、長いファイルの中で各文がいつ始まるかを正確に特定できないため、タイミングのズレも生じます。

当ツールは音声を最大10分ずつのパートに分割して処理します。各パートでAIが音声を聴き取ってタイムコード付きの字幕行を作成し、そのパートの開始位置に合わせて時間を調整した上で、順番通りに結合します。その後プログラムによって字幕行の順序と重複を検証します。翻訳の場合も、すべての行が個別に翻訳され、元の開始時間と終了時間をそのまま保持します。

主な活用シーン

• ホームビデオや結婚式の動画に、その言語を話さない親族向けの英語字幕を付ける
• 別の言語を話す信徒のために、教会の礼拝、説教、宗教講話を字幕化する
• 海外の受講生向けに、講義、オンライン講座、ウェビナーの字幕を作成する
• 映画祭への出品、クライアントへの提出、または幅広い視聴者向けに、インタビューやドキュメンタリーを字幕化する
• アムハラ語、ビルマ語、パシュトー語、ティグリニャ語などの長尺録音に、より多くの人が読める言語の字幕を付ける

SRTファイルの使い方

VLCでは、動画を開いて「字幕」>「字幕ファイルの追加」を選択します。Plexでは、動画と同じフォルダに同じファイル名で保存されたSRTを自動認識します。YouTube Studioでは「字幕」を開き、言語を追加してタイミング付きでファイルをアップロードします。PremiereやDaVinci ResolveではキャプショントラックとしてSRTを読み込めます。Webプレーヤーで指定されている場合はVTTファイルをご利用ください。

2言語併記の出力では、同じ字幕行内に発話言語が上、翻訳が下として表示されます。語学学習者や複数の言語を話す視聴者がいる環境に適していますが、画面上の表示領域は広くなります。2つの言語を別々の字幕トラックとして使いたい場合は、翻訳を指定すれば翻訳版SRTと発話言語のSRTの両方が手に入るため、そちらをご利用いただけます。

精度と制限事項

タイミングはAIが音声を聴き取って生成します。発話のタイミングに近い精度ですが、フレーム単位で厳密に一致するわけではないため、放送用や映画祭への提出用には、字幕エディタでSRTを開き、重要なキューを微調整してください。BGM、周囲の騒音、会話の被りなどは誤認識の原因となります。公開前に人名や数字をご確認ください。

字幕および翻訳はAIモデルによって作成されます。公的・宣誓翻訳ではなく、確認用の下書きとしてご利用ください。1件の作業につき1ファイルを受け付けるため、エピソードごとに別のジョブを開始してください。対応する字幕言語は今後追加される場合があります。アップロード枠内のメニューに最新の一覧が常に表示されます。