वीडियो से अनूदित सबटाइटल
किसी वीडियो फ़ाइल को दूसरी भाषा के सबटाइटल में बदलें
कोई वीडियो या ऑडियो फ़ाइल अपलोड करें, या Google Drive, Dropbox या सीधा फ़ाइल लिंक पेस्ट करें, सबटाइटल की भाषा चुनें और पूरे वीडियो के लिए टाइमिंग वाली SRT और VTT फ़ाइलें पाएं। ऑडियो सुनकर सबटाइटल लिखे जाते हैं, फिर हर लाइन का उसकी टाइमिंग के अनुसार अनुवाद किया जाता है—ताकि आप अम्हारिक, बर्मी या अरबी वीडियो में अंग्रेज़ी सबटाइटल जोड़ सकें, या अंग्रेज़ी वीडियो को स्पैनिश में बदल सकें। 15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबे वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है, 6 घंटे तक के वीडियो के लिए।
- 2 GB और 6 घंटे तक की एक वीडियो या ऑडियो फ़ाइल एक बार के पेमेंट में (Unlimited पर 12 घंटे)
- अंग्रेज़ी, स्पैनिश, अरबी, फ़ारसी, Hindi और चीनी सहित 81 भाषाओं में सबटाइटल
- तीन आउटपुट विकल्प: अनूदित, ऊपर बोली गई लाइन के साथ द्विभाषी, या सिर्फ़ वही भाषा जो बोली गई है
- अनूदित जॉब में आपको बोली गई भाषा की SRT फ़ाइल भी मिलती है, ताकि आपके पास दोनों रहें
- हर क्यू (cue) का अनुवाद उसके मूल शुरू और समाप्त होने के समय के साथ
- अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू के लिए राइट-टू-लेफ़्ट मार्क, ताकि मीडिया प्लेयर विराम चिह्नों को सही तरफ दिखाएं
- 15 मिनट तक पूरी तरह फ़्री, लंबे वीडियो का पहला हिस्सा फ़्री है · पूरा वीडियो $5, एक बार का पेमेंट
आपको क्या मिलेगा
पूरे वीडियो के लिए नंबर्ड और टाइमिंग वाली सबटाइटल फ़ाइलें, जो किसी भी वीडियो प्लेयर, एडिटर या YouTube Studio के लिए तैयार हैं।
- आपकी पसंद के आउटपुट में SRT और VTT फ़ाइलें: अनूदित, द्विभाषी, या सिर्फ़ बोली गई भाषा में।
- अनुवाद चुनने पर बोली गई भाषा में एक अतिरिक्त SRT भी, यानी एक ही जॉब में दो भाषाएं।
- वाक्य के आकार के क्यू (cues), जिनमें अधिकतम दो लाइनें और लगभग 42 अक्षर होते हैं, और कोई भी लाइन स्क्रीन पर 7 सेकंड से ज़्यादा नहीं रहती।
- बोले गए शब्द उनकी अपनी भाषा और लिपि में लिखे जाते हैं; जो शब्द साफ़ न हों उन्हें [inaudible] मार्क किया जाता है, अंदाज़ा नहीं लगाया जाता।
- AI द्वारा क्यू लिखने के बाद कोड के ज़रिए उनके क्रम और ओवरलैप की जांच की जाती है, ताकि टाइमिंग हमेशा सही क्रम में आगे बढ़े।
- बाइट-ऑर्डर मार्क वाली UTF-8 फ़ाइलें, जिनकी पुराने प्लेयर और टीवी को गैर-लैटिन लिपियों को दिखाने के लिए ज़रूरत होती है।
- स्क्रीन पर जिन लाइनों को आप ठीक करते हैं, वे आपकी डाउनलोड की गई फ़ाइलों में शामिल हो जाती हैं।
चैटबॉट बनाम यह टूल
चैटबॉट किसी छोटी क्लिप के लिए कैप्शन बना सकता है या अनुवाद कर सकता है। लेकिन पूरी फ़िल्म, प्रार्थना सभा या लेक्चर को पूरा सुनना पड़ता है, लाइन-दर-लाइन टाइमिंग तय करनी होती है और बिना सिंक बिगड़े अनुवाद करना होता है।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| दो मिनट की क्लिप के सबटाइटल | अक्सर ठीक काम करता है, खासकर अगर आप शब्द पेस्ट कर दें | बिल्कुल सही काम करता है, और 15 मिनट तक पूरी तरह फ़्री है |
| दो घंटे की फ़िल्म या भाषण | फ़ाइल इतनी लंबी होती है कि अपलोड नहीं होती, या सबटाइटल बीच में ही रुक जाते हैं | प्रति जॉब 6 घंटे तक, हर हिस्से के सबटाइटल बनते हैं |
| बोलचाल के साथ मैच होती टाइमिंग | लंबी फ़ाइल के लिए भरोसेमंद टाइमस्टैम्प नहीं मिलते | हर क्यू की टाइमिंग ऑडियो से तय होती है, फिर क्रम और ओवरलैप की जांच की जाती है |
| ऐसा अनुवाद जो पूरी तरह सिंक में रहे | लाइनें आपस में मिल जाती हैं, छूट जाती हैं या उनका नंबर बदल जाता है | हर क्यू का अनुवाद उसकी अपनी टाइमिंग के साथ होता है |
| मीडिया प्लेयर में अरबी, फ़ारसी या हिब्रू | विराम चिह्न गलत तरफ दिखाई देते हैं | हर लाइन पर डायरेक्शन मार्क |
| ऐसी फ़ाइल जिसे VLC या YouTube स्वीकार करे | चैट विंडो में टेक्स्ट, जिसे कॉपी करना पड़ता है | SRT और VTT डाउनलोड |
किसी वीडियो फ़ाइल में दूसरी भाषा के सबटाइटल कैसे जोड़ें
-
1
वीडियो जोड़ें
2 GB तक की एक वीडियो या ऑडियो फ़ाइल (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A आदि) यहां ड्रॉप करें, या Google Drive, Dropbox का कोई पब्लिक लिंक या सीधा फ़ाइल लिंक पेस्ट करें। यहां YouTube लिंक काम नहीं करते।
-
2
भाषा और आउटपुट चुनें
सबटाइटल की भाषा चुनें और Translated, Bilingual या Only the language spoken में से कोई विकल्प चुनें। बोली गई भाषा सेट करना वैकल्पिक है; इससे तब मदद मिलती है जब वीडियो संगीत या तालियों के साथ शुरू होता है।
-
3
पहला हिस्सा जांचें, फिर डाउनलोड करें
पहला हिस्सा टाइमिंग वाली लाइनों के रूप में स्क्रीन पर दिखता है। अगर सब ठीक लगे, तो पूरे वीडियो के लिए $5 का भुगतान करें और SRT, VTT तथा बोली गई भाषा की SRT डाउनलोड करें।
लंबे वीडियो पर चैटबॉट क्यों अटक जाते हैं
चैटबॉट अक्सर किसी छोटी क्लिप के कैप्शन या अनुवाद का काम अच्छे से कर लेते हैं। लेकिन कोई फ़िल्म, उपदेश या दो घंटे का पारिवारिक वीडियो सीमाओं में उलझ जाता है: ऑडियो स्वीकार करने वाले चैटबॉट फ़ाइल की लंबाई सीमित कर देते हैं, फ़्री प्लान में अक्सर ऑडियो अपलोड ही नहीं किया जा सकता, और किसी लंबे वीडियो की पूरी सबटाइटल फ़ाइल चैटबॉट के एक जवाब में नहीं समा पाती। नतीजा यह होता है कि काम बीच में ही रुक जाता है या सिर्फ़ एक समरी बनकर रह जाता है। टाइमिंग दूसरी समस्या है, क्योंकि चैटबॉट किसी लंबी फ़ाइल में यह भरोसेमंद तरीके से नहीं बता पाते कि हर वाक्य कब शुरू होता है।
यह टूल ऑडियो को 10 मिनट तक के हिस्सों में बांटता है। हर हिस्से में AI ध्यान से सुनकर टाइमिंग के साथ क्यू लिखता है, उस हिस्से के शुरू होने के समय के अनुसार टाइमिंग को एडजस्ट किया जाता है, और फिर सभी हिस्सों को क्रम से जोड़ दिया जाता है। इसके बाद कोड जांचता है कि क्यू क्रम में हों और आपस में ओवरलैप न करें। अनुवाद के मामले में, हर क्यू का अलग से अनुवाद किया जाता है और उसका शुरू तथा खत्म होने का समय वही रहता है।
लोग किन चीज़ों के सबटाइटल बनाते हैं
- पारिवारिक वीडियो और शादियां, उन रिश्तेदारों के लिए अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ जो वह भाषा नहीं बोलते
- दूसरी भाषा बोलने वाली संगत के लिए प्रार्थना सभाएं, उपदेश और धार्मिक प्रवचन
- दूसरे देशों के छात्रों के लिए लेक्चर्स, ऑनलाइन कोर्स और वेबिनार
- फ़िल्म फेस्टिवल, क्लाइंट या बड़े दर्शक वर्ग के लिए इंटरव्यू और डॉक्यूमेंट्री
- अम्हारिक, बर्मी, पश्तो या टाइग्रिन्या में लंबी रिकॉर्डिंग, जिनके लिए ऐसी भाषा में सबटाइटल चाहिए जिसे ज़्यादा दर्शक पढ़ सकें
SRT फ़ाइल का इस्तेमाल कैसे करें
VLC में वीडियो खोलें और Subtitle > Add subtitle file चुनें। Plex उसी नाम से वीडियो के साथ सेव की गई SRT को आसानी से पढ़ लेता है। YouTube Studio में Subtitles खोलें, भाषा जोड़ें और टाइमिंग के साथ फ़ाइल अपलोड करें। Premiere और DaVinci Resolve में SRT को कैप्शन ट्रैक के रूप में इंपोर्ट किया जा सकता है। जहां किसी वेब प्लेयर को VTT की ज़रूरत हो, वहां VTT का इस्तेमाल करें।
द्विभाषी आउटपुट में एक ही क्यू के अंदर अनुवाद के ऊपर बोली गई लाइन दिखती है, जो भाषा सीखने वालों और मिली-जुली ऑडियंस के लिए बहुत बढ़िया है, हालांकि यह स्क्रीन पर ज़्यादा जगह लेता है। अगर आपको दोनों भाषाएं अलग-अलग ट्रैक के रूप में चाहिए, तो अनूदित जॉब में आपको ट्रांसलेटेड SRT और बोली गई भाषा की SRT दोनों मिलती हैं।
सटीकता और सीमाएं
टाइमिंग ऑडियो सुनकर AI द्वारा तय की जाती है। यह बोले गए शब्दों के काफ़ी करीब होती है लेकिन फ़्रेम-टू-फ़्रेम सटीक नहीं होती, इसलिए ब्रॉडकास्ट या फ़िल्म फ़ेस्टिवल के लिए SRT को किसी सबटाइटल एडिटर में खोलें और ज़रूरी क्यू (cue) एडजस्ट कर लें। बैकग्राउंड म्यूज़िक, भीड़ का शोर या एक साथ कई लोगों के बोलने से गलतियाँ हो सकती हैं; पब्लिश करने से पहले नाम और नंबर ज़रूर जाँच लें।
सबटाइटल और अनुवाद AI मॉडल द्वारा तैयार किए जाते हैं। इन्हें रिव्यू के लिए एक ड्राफ़्ट समझें, कोई सर्टिफ़ाइड या आधिकारिक अनुवाद नहीं। हर जॉब में एक फ़ाइल प्रोसेस होती है, इसलिए हर एपिसोड के लिए अलग जॉब शुरू करें। आगे चलकर और भी सबटाइटल भाषाएँ जोड़ी जा सकती हैं; अपलोड बॉक्स का मेन्यू हमेशा ताज़ा लिस्ट दिखाता है।
भाषा और उपयोग के अनुसार सबटाइटल पेज
आम भाषा-जोड़ियों और कामों के लिए अलग-अलग पेज, जिनमें से हर पेज पर टूल पहले से चुने गए सही विकल्पों के साथ खुलता है।
किसी भी वीडियो फ़ाइल से SRT सबटाइटल बनाएं
कोई वीडियो या ऑडियो फ़ाइल अपलोड करें, या Google Drive या Dropbox का लिंक पेस्ट करें, और बोली गई भाषा में SRT औ...
और पढ़ें →बर्मी वीडियो के लिए अंग्रेज़ी सबटाइटल
बर्मी भाषा का वीडियो अपलोड करें और बातचीत की टाइमिंग से मेल खाते अंग्रेज़ी सबटाइटल पाएँ (SRT और VTT फ़ॉर्मेट म...
और पढ़ें →वीडियो के लिए अम्हारिक और अंग्रेज़ी सबटाइटल
अम्हारिक वीडियो अपलोड करें और बाइलिंगुअल सबटाइटल पाएँ: हर सबटाइटल में Ethiopic (Fidel) लिपि में अम्हारिक लाइन...
और पढ़ें →अरबी और अंग्रेज़ी डुअल सबटाइटल
एक अरबी वीडियो अपलोड करें और ऐसे सबटाइटल पाएँ जहाँ हर पंक्ति में ऊपर अरबी और नीचे उसका अंग्रेज़ी अनुवाद हो, SR...
और पढ़ें →किसी भी वीडियो फ़ाइल के लिए फ़ारसी सबटाइटल
अंग्रेज़ी, जर्मन, अरबी या किसी अन्य भाषा का वीडियो अपलोड करें और बातचीत से टाइम-मैच किए गए फ़ारसी (Farsi) सबटा...
और पढ़ें →इसकी कीमत क्या है
छोटे वीडियो, पहला हिस्सा
फ़्री
15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड सहित, बिना किसी अकाउंट के। लंबे वीडियो के लिए पहला हिस्सा स्क्रीन पर टाइमिंग वाले सबटाइटल के रूप में दिखाया जाता है; फ़्री अकाउंट बनाने पर उसका और बड़ा हिस्सा दिखता है।
पूरा वीडियो
$5
6 घंटे तक के एक वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट। आपके चुने गए आउटपुट में SRT और VTT, साथ ही बोली गई मूल भाषा में भी SRT। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट का हर टूल, हर जॉब में 12 घंटे तक के वीडियो। हर हफ़्ते रिन्यू होता है, कभी भी कैंसल करें।
सवाल और जवाब
मैं किसी वीडियो फ़ाइल में अंग्रेज़ी सबटाइटल कैसे जोड़ूँ?
यहाँ वीडियो अपलोड करें, सबटाइटल भाषा के रूप में English चुनें और आउटपुट को Translated पर रखें। फ़्री में पहला हिस्सा देखें, $5 देकर पूरा वीडियो अनलॉक करें, SRT डाउनलोड करें और उसे VLC, Plex या YouTube Studio में लोड करें।
क्या ChatGPT मेरे वीडियो से अनुवादित SRT सबटाइटल बना सकता है?
किसी छोटी क्लिप के लिए यह अक्सर ऐसा कर सकता है। लेकिन लंबे वीडियो में अपलोड लिमिट, एक जवाब की सीमित लंबाई और अविश्वसनीय टाइमस्टैम्प्स आड़े आ जाते हैं, जिससे फ़ाइल बीच में ही रुक जाती है या टाइमिंग आगे-पीछे हो जाती है। यह टूल वीडियो को दस मिनट तक के हिस्सों में सबटाइटल करता है और हर क्यू (cue) का अपनी सही टाइमिंग पर अनुवाद करता है।
मैं कौन-सी सबटाइटल भाषाएँ चुन सकता हूँ?
81 भाषाएँ, जिनमें English, Spanish, Portuguese (Brazil और Portugal), French, German, Arabic, Persian, Urdu, Hindi, Bengali, Tamil, Indonesian, Vietnamese, Thai, Chinese (Simplified और Traditional), Japanese, Korean, Hebrew, Swahili, Amharic, Somali और Tagalog शामिल हैं। वीडियो खुद किसी ऐसी भाषा में भी हो सकता है जो इस लिस्ट में नहीं है, जैसे कि Pashto, Tigrinya या Burmese।
द्विभाषी (Bilingual) विकल्प क्या करता है?
हर सबटाइटल में बोली गई भाषा की लाइन और उसी टाइमिंग पर उसके नीचे उसका अनुवाद दिखता है। यह भाषा सीखने वालों और ऐसे परिवारों के लिए बढ़िया है जहाँ कुछ लोग मूल भाषा समझकर देखना पसंद करते हैं।
टाइमिंग कितनी सटीक होती है?
बोले गए शब्दों के काफ़ी करीब, लेकिन बिल्कुल फ़्रेम-टू-फ़्रेम सटीक नहीं, क्योंकि टाइमिंग ऑडियो सुनकर AI द्वारा तय की जाती है। हमारा कोड यह सुनिश्चित करता है कि क्यू सही क्रम में हों और कभी एक-दूसरे के ऊपर न चढ़ें; ब्रॉडकास्ट के काम के लिए सबटाइटल एडिटर में क्यू को थोड़ा फ़ाइन-ट्यून कर लें।
क्या मैं YouTube लिंक पेस्ट कर सकता हूँ?
नहीं। यह टूल आपके द्वारा अपलोड की गई 2 GB तक की फ़ाइल, या Google Drive, Dropbox का कोई पब्लिक लिंक या डायरेक्ट फ़ाइल एड्रेस लेता है।
इसकी कीमत कितनी है?
15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। उससे लंबे वीडियो के लिए पूरे वीडियो का एक बार का पेमेंट $5 है, जो 6 घंटे तक के वीडियो के लिए है। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है (यह हर हफ़्ते रिन्यू होता है, कभी भी कैंसल करें) और इसमें प्रति जॉब 12 घंटे तक के वीडियो शामिल हैं।
क्या मेरा वीडियो प्राइवेट रहता है?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। फ़ाइल को केवल प्रोसेस करने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और इसका उपयोग मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप खुद भी किसी भी समय अपना जॉब डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD