Trasforma un file video in sottotitoli in un'altra lingua

Perché i video lunghi mettono in crisi i chatbot

Un chatbot se la cava spesso bene con clip brevi. Con un film, una predica o un video di famiglia di due ore emergono i limiti: i modelli che accettano audio limitano la durata massima, i piani gratuiti spesso non permettono affatto l'upload di audio, e un file di sottotitoli completo per un video lungo non entra in una sola risposta. Il risultato si interrompe a metà o si riduce a un riassunto. La sincronizzazione è l'altro punto debole, perché un chatbot non sa indicare con precisione quando inizia ogni frase in una registrazione lunga.

Questo strumento divide l'audio in spezzoni di massimo dieci minuti. Per ciascuno, l'AI ascolta e genera battute sincronizzate, i timestamp vengono allineati al punto di inizio del segmento e le parti vengono unite in ordine. Un codice verifica poi che le battute scorrano in sequenza corretta senza accavallarsi. Nel caso della traduzione, ogni battuta viene tradotta singolarmente conservando i tempi esatti di inizio e fine.

Cosa sottotitolano gli utenti

• Video di famiglia e matrimoni, con sottotitoli in inglese per i parenti all'estero che non parlano la lingua originale
• Funzioni religiose, prediche e conferenze per comunità o fedeli che parlano una lingua diversa
• Lezioni universitarie, corsi e webinar per studenti internazionali
• Interviste e documentari destinati a festival, clienti o a un pubblico globale
• Registrazioni lunghe in amarico, birmano, pashto o tigrino che richiedono sottotitoli in una lingua più diffusa

Come usare i file SRT

In VLC, apri il video e scegli Sottotitoli > Aggiungi file di sottotitoli. Plex legge automaticamente il file SRT se salvato nella stessa cartella e con lo stesso nome del video. In YouTube Studio, vai su Sottotitoli, aggiungi la lingua e carica il file con i timestamp. Premiere e DaVinci Resolve importano l'SRT come traccia sottotitoli dedicata. Usa invece il VTT se richiesto dal tuo player web.

L'output bilingue mostra la riga parlata sopra la traduzione all'interno della stessa battuta: una soluzione ideale per chi studia le lingue o per pubblici misti, anche se occupa più spazio a schermo. Se preferisci avere le due lingue come tracce separate, un lavoro con traduzione include già sia l'SRT tradotto sia l'SRT nella lingua parlata originale.

Accuratezza e limitazioni

I timestamp provengono dall'IA che ascolta l'audio. Sono molto fedeli al parlato ma non precisi al singolo frame, quindi per trasmissioni televisive o festival consigliamo di aprire l'SRT in un editor di sottotitoli e perfezionare le battute più importanti. Musica sotto la voce, rumori di fondo e persone che parlano contemporaneamente possono causare errori; controlla nomi e numeri prima della pubblicazione.

I sottotitoli e la traduzione sono generati da modelli di intelligenza artificiale. Considerali come una bozza da revisionare, non come una traduzione certificata o asseverata. Ogni lavoro elabora un singolo file, quindi avvia un lavoro separato per ciascun episodio. Potrebbero essere aggiunte altre lingue per i sottotitoli; il menu nella casella di caricamento mostra sempre l'elenco aggiornato.