Zet een videobestand om naar ondertitels in een andere taal

Waarom een chatbot vastloopt op een lange video

Een chatbot kan een kort fragment vaak prima ondertitelen of vertalen. Maar bij een film, een preek of een familievideo van twee uur loop je tegen grenzen aan: chatbots die audio accepteren hebben een strikte limiet op de bestandsduur, gratis versies ondersteunen audio-uploads vaak helemaal niet, en een compleet ondertitelbestand voor een lange video past niet in één antwoord. Het resultaat stopt halverwege of verandert in een samenvatting. Bovendien ontbreekt een betrouwbare timing, omdat een chatbot bij lange bestanden niet nauwkeurig kan bepalen wanneer elke zin begint.

Deze tool splitst de audio op in stukken van maximaal tien minuten. Per deel luistert de AI en schrijft getimede regels uit, de tijdcodes worden verrekend met het startpunt van dat deel, en de delen worden netjes samengevoegd. Een controle-algoritme controleert vervolgens of de ondertitels chronologisch lopen en niet overlappen. Bij een vertaling wordt elke regel afzonderlijk vertaald met behoud van de exacte begin- en eindtijd.

Waarvoor mensen dit gebruiken

• Familievideo's en bruiloften, met Engelse ondertitels voor familieleden die de taal niet spreken
• Kerkdiensten, preken en toespraken voor een gemeenschap die een andere taal spreekt
• Colleges, cursussen en webinars voor studenten in andere landen
• Interviews en documentaires voor een filmfestival, een klant of een breder publiek
• Lange opnames in het Amhaars, Birmees, Pasjtoe of Tigrinya die ondertitels nodig hebben in een taal die meer kijkers begrijpen

Het SRT-bestand gebruiken

Open de video in VLC en kies Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen. Plex leest een SRT-bestand automatisch in als het in dezelfde map staat en dezelfde naam heeft als de video. Ga in YouTube Studio naar Ondertitels, voeg de gewenste taal toe en upload het bestand met timing. Premiere en DaVinci Resolve importeren een SRT als ondertitelspoor. Gebruik het VTT-bestand wanneer een webplayer daarom vraagt.

Bij de tweetalige optie staat de gesproken regel boven de vertaling binnen dezelfde ondertitel. Dat is ideaal voor taalleerders en gemengd publiek, al neemt het meer schermruimte in beslag. Heb je beide talen liever als afzonderlijke sporen? Een vertaalde opdracht levert je standaard zowel het vertaalde SRT-bestand als een SRT-bestand in de gesproken taal op.

Nauwkeurigheid en limieten

De timing is gebaseerd op de AI die naar de audio luistert. Deze sluit nauw aan op de spraak, maar is niet frame-nauwkeurig. Open voor uitzendingen of filmfestivals het SRT-bestand in een ondertiteleditor en pas de belangrijkste cues aan. Muziek onder de spraak, geroezemoes en door elkaar pratende mensen kunnen tot fouten leiden; controleer namen en cijfers voordat je publiceert.

De ondertitels en de vertaling worden gegenereerd door AI-modellen. Beschouw ze als een concept om na te lopen, niet als een beëdigde of gecertificeerde vertaling. Elke opdracht verwerkt één bestand, dus start voor elke aflevering een aparte opdracht. Er kunnen later meer ondertiteltalen worden toegevoegd; het menu in het uploadveld toont altijd de actuele lijst.