Vídeo para legendas traduzidas
Transforme um arquivo de vídeo em legendas em outro idioma
Envie um arquivo de vídeo ou áudio, ou cole um link do Google Drive, Dropbox ou link direto para o arquivo, escolha o idioma da legenda e receba arquivos SRT e VTT sincronizados para o vídeo inteiro. As legendas são geradas a partir do áudio e cada linha é traduzida mantendo seu próprio tempo. Assim, você pode adicionar legendas em inglês a um vídeo em amárico, birmanês ou árabe, ou traduzir um vídeo em inglês para o espanhol. Um vídeo de até 15 minutos é totalmente grátis. Vídeos mais longos custam $5, em pagamento único, para até 6 horas.
- Um arquivo de vídeo ou áudio de até 2 GB e 6 horas com um único pagamento (12 horas no Ilimitado)
- Legendas em 81 idiomas, incluindo inglês, espanhol, árabe, persa, híndi e chinês
- Três opções de saída: traduzida, bilíngue com a fala original em cima ou apenas no idioma falado
- Uma tarefa com tradução também gera um SRT no idioma falado original, para você ficar com os dois
- Cada legenda traduzida exatamente no seu tempo inicial e final original
- Marcadores de direção da direita para a esquerda em árabe, persa, urdu e hebraico, para que os players posicionem a pontuação no lado correto
- Até 15 minutos totalmente grátis, primeira parte grátis em vídeos mais longos · o vídeo inteiro por $5, pagamento único
O que você recebe
Arquivos de legenda numerados e sincronizados para o vídeo inteiro, prontos para qualquer player de vídeo, editor ou YouTube Studio.
- Arquivos SRT e VTT no formato escolhido: traduzido, bilíngue ou apenas no idioma falado.
- Um SRT extra no idioma falado sempre que escolher a tradução, para você ter dois idiomas em uma única tarefa.
- Legendas no tamanho de frases com no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres, cada uma na tela por até 7 segundos.
- As falas transcritas em seu próprio idioma e escrita; palavras incompreensíveis são marcadas como [inaudível], sem adivinhações.
- Ordem e sobreposição das legendas verificadas por código após a IA gerar o texto, garantindo que a linha do tempo flua perfeitamente.
- Arquivos em UTF-8 com BOM (byte-order mark), necessários para TVs e players mais antigos exibirem caracteres não latinos.
- As linhas que você corrigir na tela são mantidas nos arquivos que você baixar.
Fazer em um chatbot vs. usar esta ferramenta
Um chatbot consegue legendar ou traduzir um trecho curto. Mas um filme inteiro, culto ou palestra precisa ser ouvido do início ao fim, sincronizado linha por linha e traduzido sem perder o ritmo.
| O que você precisa | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Legendas para um vídeo de 2 minutos | Geralmente funciona bem, ainda mais se você colar o texto | Também funciona, e é totalmente grátis até 15 minutos |
| Um filme ou palestra de 2 horas | Arquivo grande demais para envio, ou as legendas cortam no meio | Até 6 horas por tarefa, com cada parte legendada |
| Sincronia exata com a fala | Sem marcações de tempo confiáveis para arquivos longos | Cada legenda sincronizada com o áudio e verificada contra sobreposições |
| Tradução que mantém o sincronismo | Linhas são unidas, ignoradas ou renumeradas | Cada legenda é traduzida respeitando seu tempo original |
| Árabe, persa ou hebraico no player | A pontuação aparece no lado errado | Marcador de direção em todas as linhas |
| Arquivo aceito pelo VLC ou YouTube | Apenas texto na janela do chat para copiar | Arquivos SRT e VTT para baixar |
Como adicionar legendas em outro idioma a um arquivo de vídeo
-
1
Envie o vídeo
Arraste um arquivo de vídeo ou áudio de até 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A e outros) ou cole um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto para o arquivo. Links do YouTube não são aceitos aqui.
-
2
Escolha o idioma e o formato de saída
Selecione o idioma da legenda e se deseja Traduzido, Bilíngue ou Apenas o idioma falado. Definir o idioma falado é opcional, mas ajuda se o vídeo começar com música ou aplausos.
-
3
Confira a primeira parte e baixe
A primeira parte aparece na tela com as linhas sincronizadas. Se estiver tudo certo, pague $5 pelo vídeo inteiro e baixe os arquivos SRT, VTT e o SRT no idioma falado original.
Por que vídeos longos travam os chatbots
Um chatbot costuma se sair bem legendando ou traduzindo trechos curtos. Mas um filme, um sermão ou um vídeo de família de duas horas esbarra em limites técnicos: assistentes que aceitam áudio limitam a duração do arquivo, planos gratuitos muitas vezes nem permitem envio de áudio, e um arquivo de legendas completo para um vídeo longo não cabe em uma única resposta. O resultado costuma cortar no meio ou virar um resumo. A sincronia é outro problema grave, já que um chatbot não consegue calcular com precisão onde começa cada frase em um arquivo extenso.
Esta ferramenta divide o áudio em partes de até dez minutos. Em cada parte, a IA transcreve e sincroniza as legendas, ajusta a minutagem de acordo com o início do bloco e junta tudo na ordem correta. Em seguida, um algoritmo verifica se as legendas seguem a sequência certa e não se sobrepõem. Para traduções, cada legenda é traduzida individualmente, mantendo seus tempos exatos de início e fim.
O que nossos usuários costumam legendar
- Vídeos de família e casamentos, com legendas em inglês para parentes que não falam o idioma
- Cultos, sermões e palestras religiosas para fiéis que falam outro idioma
- Aulas, cursos e webinars para alunos de outros países
- Entrevistas e documentários para festivais, clientes ou novos públicos
- Gravações longas em amárico, birmanês, pashto ou tigrínia que precisam de legendas em idiomas mais acessíveis
Como usar o arquivo SRT
No VLC, abra o vídeo e selecione Legenda > Adicionar arquivo de legenda. O Plex reconhece o SRT salvo na mesma pasta com o mesmo nome do vídeo. No YouTube Studio, abra Legendas, adicione o idioma e envie o arquivo com marcação de tempo. O Premiere e o DaVinci Resolve importam o SRT como uma trilha de legendas. Se o seu player web exigir, use o arquivo VTT.
A saída bilíngue coloca a fala original acima da tradução na mesma legenda, o que é ótimo para quem está aprendendo um idioma ou para públicos mistos, embora ocupe mais espaço na tela. Se você preferir os dois idiomas em faixas separadas, qualquer tarefa traduzida já inclui o SRT traduzido e o SRT no idioma falado original.
Precisão e limites
A sincronização vem da IA ouvindo o áudio. Ela acompanha a fala de perto, mas não é precisa quadro a quadro; para exibição em TV ou festivais, abra o arquivo SRT em um editor de legendas e faça os ajustes necessários. Música de fundo sob a fala, barulho de multidão e pessoas falando ao mesmo tempo podem causar erros; confira nomes e números antes de publicar.
As legendas e a tradução são geradas por modelos de IA. Trate-as como um rascunho para revisão, não como uma tradução juramentada ou certificada. Cada tarefa aceita um arquivo; portanto, inicie uma tarefa separada para cada episódio. Novos idiomas de legenda podem ser adicionados; o menu na caixa de envio sempre mostra a lista atualizada.
Páginas de legendagem por idioma e finalidade
Páginas para tarefas e combinações de idiomas frequentes, já abrindo a ferramenta com as opções certas selecionadas.
Gere legendas em SRT a partir de qualquer arquivo de vídeo
Envie um arquivo de vídeo ou áudio, ou cole um link do Google Drive ou Dropbox, e receba legendas sincronizada...
Saiba mais →Legendas em inglês para vídeo em birmanês
Envie um vídeo em birmanês e receba legendas em inglês sincronizadas com a fala, nos formatos SRT e VTT, além...
Saiba mais →Legendas em amárico e inglês para vídeos
Envie um vídeo em amárico e receba legendas bilíngues: cada uma traz a linha em amárico na escrita etíope (Fid...
Saiba mais →Legendas duplas em árabe e inglês
Envie um vídeo em árabe e receba legendas com a linha em árabe no topo e a tradução em inglês logo abaixo, nos...
Saiba mais →Legendas em persa para qualquer arquivo de vídeo
Envie um vídeo em inglês, alemão, árabe ou outro idioma e receba legendas em persa (farsi) sincronizadas com a...
Saiba mais →Quanto custa
Vídeos curtos, primeira parte
Grátis
Um vídeo de até 15 minutos é totalmente grátis, com downloads inclusos e sem cadastro. Para vídeos mais longos, a primeira parte é exibida na tela como linhas de legenda sincronizadas; uma conta gratuita mostra um trecho maior.
O vídeo inteiro
$5
Pagamento único para um vídeo de até 6 horas. Arquivos SRT e VTT no formato escolhido, além do SRT no idioma falado. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, vídeos de até 12 horas por tarefa. Renovação semanal, cancele quando quiser.
Perguntas e respostas
Como adiciono legendas em inglês a um arquivo de vídeo?
Envie o vídeo aqui, escolha o inglês como idioma das legendas e mantenha o resultado como Traduzido. Confira a primeira parte grátis, desbloqueie o vídeo inteiro por $5, baixe o SRT e carregue no VLC, Plex ou YouTube Studio.
O ChatGPT consegue criar legendas SRT traduzidas a partir do meu vídeo?
Para um clipe curto, muitas vezes sim. Em vídeos longos, o limite de upload, o tamanho máximo de uma resposta e marcações de tempo imprecisas costumam atrapalhar, fazendo o arquivo parar pela metade ou desregular a sincronia. Esta ferramenta legenda o vídeo em blocos de até dez minutos e traduz cada legenda respeitando o seu próprio tempo.
Quais idiomas de legenda posso escolher?
81 idiomas, incluindo inglês, espanhol, português (Brasil e Portugal), francês, alemão, árabe, persa, urdu, híndi, bengali, tâmil, indonésio, vietnamita, tailandês, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, hebraico, suaíli, amárico, somali e tagalo. O vídeo em si pode estar em um idioma que não consta nessa lista, como pastó, tigrínia ou birmanês.
O que a opção bilíngue faz?
Cada legenda exibe a frase no idioma falado com a tradução logo abaixo, na mesma sincronização. É ideal para estudantes de idiomas e famílias em que parte do público prefere acompanhar o áudio original.
Qual é a precisão da sincronização?
Acompanha a fala de perto, mas não é precisa quadro a quadro, pois é gerada pela IA ouvindo o áudio. Nosso código garante que as legendas fiquem em ordem e nunca se sobreponham; para trabalhos de transmissão, ajuste os detalhes em um editor de legendas.
Posso colar um link do YouTube?
Não. Esta ferramenta aceita arquivos enviados por você (de até 2 GB) ou um link público para o arquivo no Google Drive, Dropbox ou endereço direto do arquivo.
Quanto custa?
Um vídeo de até 15 minutos é totalmente grátis. Para vídeos mais longos, custa $5 pelo vídeo inteiro, em pagamento único, para até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana (renovação semanal, cancele quando quiser) e cobre vídeos de até 12 horas por tarefa.
O meu vídeo é privado?
Apenas você pode acessar a sua tarefa. O arquivo é enviado aos provedores de modelos de IA apenas para processamento e não é usado no treinamento de modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir uma tarefa manualmente quando quiser.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD