Beispielergebnis: Persische & arabische Untertitel reparieren

Das hat Persische & arabische Untertitel reparieren aus einer erfundenen Demo-Datei erzeugt, unbearbeitet. Die Downloads unten sind dieselben Dateien, die zahlende Kunden erhalten.

Erstellt aus

Eine fiktive persische .srt-Datei, nach alter Art in Windows-1256 gespeichert (mit arabischem ي und ك sowie Satzzeichen am Zeilenanfang), repariert zu UTF-8 mit Rechts-nach-links-Steuerzeichen.

· The farm north of the city.fa (Windows-1256).srt

Die Demo-Eingabe ist für dieses Beispiel erfunden (bei Handschrift ein historischer Brief, gemeinfrei). Sie enthält keine Kundendaten.

Downloads

PDF (aus dem Ergebnis gedruckt) fix-persian-subtitles.pdf · 66 KB
Übersetzte Datei fix-persian-subtitles.srt · 2 KB
Untertitel (SRT) fix-persian-subtitles-srt.srt · 2 KB

Mit Ihrer eigenen Datei testen Interaktive Demo öffnen

Das Ergebnis

The farm north of the city.fa (Windows-1256)

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
‏نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‏
‏می‌دونن کجاییم.‏

2
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
‏پس کجا بریم؟‏

3
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
‏عموم یه مزرعه داره‏
‏دو ساعت به سمت شمال شهر.‏

4
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>‏اونجا امنه؟‏</i>

5
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
‏امن‌تر از اینجاست.‏
‏فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.‏

6
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
‏قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.‏

7
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
‏نامه‌های مامان چی؟‏

8
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
‏برشون دار. همه‌شون رو.‏

9
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
‏ماشین روشن نمی‌شه.‏

10
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
‏دوباره امتحان کن. آروم.‏

11
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
‏دیدی. به صداش گوش بده.‏

12
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
‏چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.‏

13
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
‏یکی توی جاده‌ست.‏

14
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
‏به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.‏

15
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
‏چقدر دیگه مونده؟‏

16
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
‏چهل دقیقه، شایدم کمتر.‏

17
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
‏گفتی دو ساعت.‏

18
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
‏گفتم دو ساعت از شهر.‏

19
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>‏بیدار شو. رسیدیم.‏</i>

20
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
‏کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.‏

21
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
‏بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.‏

22
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
‏کسی اون تو هست؟‏

23
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
‏یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.‏

24
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
‏پس یکی منتظرمونه.‏

Am October 25, 2026 aus dem Demo-Auftrag erstellt. · Über Persische & arabische Untertitel reparieren

Weitere Beispielergebnisse

WhatsApp-Chat in PDF · PDF
Telegram-Chat in PDF · PDF
Messenger-Chat in PDF · PDF
Instagram-DMs in PDF · PDF
E-Mail in PDF · PDF
Beweismappe erstellen · PDF
Handschrift in Text · PDF
Bild in Text · PDF
PDF in Excel · PDF
Kontoauszug-Konverter · PDF
PDF übersetzen · PDF
Untertitel übersetzen · PDF
ASS-Untertitel übersetzen · PDF
Untertitel konvertieren · PDF
Untertitel synchronisieren · PDF
Zweisprachige Untertitel · PDF
CSV & Excel übersetzen · PDF
Lokalisierungsdateien übersetzen · PDF
Word-Dokument übersetzen · PDF
PowerPoint übersetzen · PDF
EPUB-Buch übersetzen · PDF
Markdown-Dokumentation übersetzen · PDF
Text transliterieren · PDF
Gescannte PDF in Word · PDF
Ganzes Buch zusammenfassen · PDF
Audio & Video in Text · PDF
Video in übersetzte Untertitel · PDF
Audio-Stapeltranskription · PDF
Vorlesung in Notizen · PDF
Meeting-Aufnahme in Protokoll · PDF
Podcast-Transkript und Shownotes · PDF
Predigt transkribieren & übersetzen · PDF
Interview transkribieren · PDF
YouTube-Transkript · PDF
YouTube-Untertitel übersetzen · PDF
Outlook PST in PDF · PDF
Chronologie für Krankenakten · PDF
SMS in PDF · PDF
iMessage in PDF · PDF
Slack-Export in PDF · PDF
Discord-Chat in PDF · PDF
Chatverläufe für das Ehegattenvisum · PDF