Lange griechische Aufnahmen in griechischen Text umwandeln – komplett mit Akzenten

Akzente, Trema und griechische Zeichensetzung

Neugriechisch wird seit Anfang der 1980er-Jahre im monotonischen System geschrieben: ein einzelnes Akzentzeichen (Tonos) auf dem betonten Vokal und ein Trema (Diaeresis), wo zwei Vokale getrennt gesprochen werden, wie bei ϊ und ϋ. Das Transkript ist reguläres Unicode-Griechisch in dieser Schreibweise – sodass es sich wie jedes griechische Dokument sortieren, durchsuchen und drucken lässt.

Im Griechischen endet eine Frage mit einem Zeichen, das wie ein Semikolon aussieht (;). Wenn Sie ein solches Zeichen am Satzende in Ihrem Transkript sehen, handelt es sich um ein Fragezeichen und nicht um einen Tippfehler. Beachten Sie das, bevor Sie eine Rechtschreibprüfung über die Datei laufen lassen.

Zypriotisches Griechisch und Griechisch aus der Diaspora

Zypriotisches Griechisch hat eigene Laute, Vokabeln und Rhythmen, die von der standardgriechischen Rechtschreibung nicht immer sauber abgedeckt werden. Das Transkript gibt zypriotische Sprache so genau wie möglich in griechischen Buchstaben wieder; unübliche Wörter werden angenähert oder als [unverständlich] markiert. Wählen Sie Griechisch als gesprochene Sprache und prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil einer Aufnahme aus Nikosia oder Limassol, bevor Sie bezahlen. Pontisches Griechisch gibt es nicht als gesonderten Eintrag und ist noch schwieriger.

Griechische Familien in Australien, den USA, Großbritannien oder Deutschland wechseln mitten im Satz oft ins Englische oder Deutsche. Diese Wörter werden in lateinischer Schrift in der jeweiligen Sprache wiedergegeben. Wenn ältere Verwandte Geschichten in einem Dorfdialekt erzählen, verwenden sie womöglich Begriffe, die jüngere Generationen noch nie geschrieben gesehen haben; diese bleiben originalgetreu erhalten und werden nicht modernisiert.

Kein Greeklish, aber Englisch für alle, die es brauchen

Auf Smartphones schreiben viele Griechisch in lateinischen Buchstaben (Greeklish), wobei die Schreibweisen stark variieren: Derselbe Buchstabe kann je nach Person als „th“, „8“ oder „u“ getippt werden. Ein Transkript in Greeklish wäre uneinheitlich und schwer zu durchsuchen; die Ausgabe erfolgt daher immer in griechischer Schrift. Falls eine Anwaltskanzlei, eine Betreuungsperson oder ein Partner kein Griechisch versteht, wählen Sie unter „Zusätzlich übersetzen“ Englisch aus – jeder englische Absatz steht direkt unter dem entsprechenden griechischen Text.

Typische Anwendungsfälle

• Universitätsvorlesungen und Seminare in Athen, Thessaloniki oder Zypern
• Interviews für eine Abschlussarbeit (διπλωματική εργασία) oder ein Forschungsprojekt
• Gottesdienste und religiöse Vorträge von einer Stunde oder länger
• Familiengeschichten von Großeltern – für Enkelkinder, die Englisch lesen
• Besprechungen und Anhörungen, die ein Protokoll auf Griechisch und Englisch erfordern

Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.

Zuletzt aktualisiert: 25. Oktober 2026