Paschtu-Audio in Text – auch für stundenlange Aufnahmen
Laden Sie eine Audio- oder Videodatei auf Paschtu hoch und erhalten Sie jedes Wort in paschtunischer Schrift, einen Zeitstempel am Anfang jedes Absatzes und eine englische Übersetzung darunter. Aufnahmen bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos, und die komplette Datei bis zu 6 Stunden gibt es für eine einmalige Zahlung von $5.
- Paschtunische Schrift mit ihren eigenen Buchstaben wie ټ, ډ, ړ, ښ und ځ, von rechts nach links geschrieben
- Dialekte aus Kandahar, Kabul, Peschawar und Quetta so transkribiert, wie sie gesprochen werden – nicht vereinheitlicht
- Wählen Sie Paschtu statt Dari oder Urdu, damit der Text in der richtigen Sprache ausgegeben wird
- Englisch unter jedem Absatz ist vorausgewählt; schalten Sie es ab oder wählen Sie eine andere Sprache
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB für $5; mit Unlimited bis zu 12 Stunden pro Auftrag
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
So transkribieren Sie eine Paschtu-Aufnahme
-
1
Datei hochladen
Laden Sie eine MP3-, M4A-, WAV-, OPUS-, MP4- oder sonstige Audio- oder Videodatei bis zu 2 GB hoch. Paschtu und Englisch sind bereits ausgewählt.
-
2
Kostenlosen ersten Teil prüfen
Lesen Sie die ersten Minuten auf Paschtu mit der englischen Übersetzung darunter und vergleichen Sie das Ergebnis mit der Aufnahme. Für Paschtu gibt es weniger Trainingsdaten als für weit verbreitete Weltsprachen, daher lohnt sich dieser kurze Gegencheck.
-
3
Freischalten und herunterladen
Zahlen Sie einmalig $5 für die komplette Aufnahme, korrigieren Sie Namen direkt am Bildschirm und laden Sie anschließend Word-, PDF-, TXT-, SRT- oder VTT-Dateien herunter.
Paschtu ist weder Dari noch Urdu
Alle drei werden in einer arabischbasierten Schrift geschrieben, und wer sie nicht lesen kann, verwechselt sie leicht. Es sind jedoch eigenständige Sprachen. Paschtu enthält Buchstaben, die im Dari und Urdu nicht vorkommen, etwa ښ, ږ, ځ und څ, und retroflexe Laute werden mit Buchstaben wie ټ, ډ, ړ und ڼ geschrieben. Wird bei einer Paschtu-Aufnahme Urdu oder Dari als gesprochene Sprache eingestellt, zielt das Modell von der ersten Sekunde an auf die falsche Sprache ab. Auf dieser Seite ist Paschtu bereits für Sie voreingestellt.
Sprecher in Afghanistan flechten oft Dari-Wörter ins Paschtu ein, während Sprecher in Khyber Pakhtunkhwa oder Karatschi eher Urdu und Englisch beimischen. Diese Lehnwörter bleiben genau so erhalten, wie sie gesprochen wurden, damit Zitate aus dem Transkript exakt zum Audio passen.
Südliches und nördliches Paschtu
Derselbe geschriebene Buchstabe kann von Region zu Region unterschiedlich klingen. Jemand aus Kandahar spricht ښ eher wie „sch“ aus, während jemand aus Peschawar es eher wie „ch“ spricht. Das Tool ist so angewiesen, dass es Wörter in der regulären paschtunischen Rechtschreibung wiedergibt – regionale Aussprachen verändern also nicht die Schreibung gebräuchlicher Wörter. Seltene Dorf-, Stammes- und Familiennamen werden nach Gehör geschrieben: Gleichen Sie diese mit dem Audio ab, da kein Modell jeden Namen kennt.
Wer ein Paschtu-Transkript nutzt
- Asylanwälte und Sachbearbeiter, die bei Asylanhörungen die englische Übersetzung neben dem Paschtu-Original benötigen
- Wissenschaftler mit langen Interviews aus Afghanistan oder den pakistanischen Stammesgebieten
- Familien, die Erzählungen, Gedichte und Landays älterer Verwandter schriftlich festhalten möchten
- Moscheegemeinden und Vereine mit Aufnahmen von Vorträgen und Unterrichtsstunden
Was ein KI-Chatbot bei einer langen Paschtu-Datei tut
Ein KI-Chatbot kann bei einer kurzen, deutlichen Paschtu-Aufnahme hilfreich sein. Bei einer Stunde oder mehr stößt er jedoch meist an Upload-Limits oder liefert eine englische Zusammenfassung statt des Paschtu-Originals. Hier wird die Datei in Abschnitte von bis zu zehn Minuten unterteilt, jeder Teil wird vollständig transkribiert und alle Abschnitte werden der Reihe nach mit ihren echten Zeitstempeln zusammengefügt.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine zweistündige Paschtu-Aufnahme transkribieren?
Nicht zuverlässig. KI-Chatbots begrenzen die Audiolänge und lange Transkripte passen nicht in eine einzige Antwort – oft erhalten Sie nur eine gekürzte Fassung oder eine englische Zusammenfassung. Dieses Tool transkribiert jeden 10-Minuten-Abschnitt vollständig auf Paschtu und fügt alles in der richtigen Reihenfolge zusammen.
Reicht die Übersetzung für das Gericht?
Keine von einem KI-Modell erstellte Übersetzung ist eine beglaubigte Übersetzung. Betrachten Sie das Transkript und das Englische als Arbeitsentwurf; für eine Verhandlung kann weiterhin eine beeidigte Übersetzung erforderlich sein.
Was kostet eine lange Paschtu-Aufnahme?
Eine Einmalzahlung von $5 deckt eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden ab. Unlimited kostet $19 pro Woche, verlängert sich wöchentlich, ist jederzeit kündbar und ermöglicht bis zu 12 Stunden pro Auftrag.
Kann ich das Paschtu in lateinischen Buchstaben erhalten?
Nein. Gesprochenes Paschtu wird in paschtunischer Schrift ausgegeben. Die englische Zeile unter jedem Absatz dient Lesern, die diese Schrift nicht beherrschen.
Wer kann meine Aufnahme sehen?
Nur Sie. Sie wird ausschließlich zum Transkribieren an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können Ihre Daten jederzeit selbst löschen.