Lange Nepali-Aufnahmen transkribieren – mit englischer Version
Laden Sie eine Nepali-Aufnahme hoch und erhalten Sie sie in Devanagari: jedes Wort mit Zeitstempeln am Anfang jedes Absatzes und englischem Text direkt darunter. Dateien mit maximal 15 Minuten sind komplett kostenlos inklusive Downloads. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos, und die komplette Aufnahme bis zu 6 Stunden kostet einmalig $5.
- Nepali in Devanagari: Wählen Sie Nepali und nicht Hindi, auch wenn die Schrift dieselbe ist
- Eingestreute englische und Hindi-Wörter bleiben in ihrer jeweiligen Sprache erhalten
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz bereits voreingestellt
- Maithili, Newar, Tamang und andere Sprachen Nepals werden nicht unterstützt
- Bis zu 6 Stunden für $5, 12 Stunden pro Auftrag mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Nepali und Hindi teilen sich die Schrift, nicht die Sprache
Beide Sprachen werden in Devanagari geschrieben und teilen viele Wörter – wer Hindi liest, versteht daher einiges in einem Nepali-Text. Grammatik, Verbendungen und ein Großteil des Alltagswortschatzes unterscheiden sich jedoch. Wenn Sie wie auf dieser Seite Nepali als gesprochene Sprache wählen, bleibt das Transkript sauber auf Nepali, anstatt in Hindi-Schreibweisen und -Wörter abzugleiten.
Nepalesen im Ausland sowie viele in Kathmandu mischen Englisch und Hindi ins Nepali. Diese Wörter werden in der Sprache transkribiert, in der sie gesprochen wurden.
Anrufe in die Heimat und Familienaufnahmen
Viele Nepalesen arbeiten oder studieren im Ausland – in Katar, den VAE, Saudi-Arabien, Malaysia, Japan, Korea, Großbritannien, den USA oder Australien. Lange aufgezeichnete Gespräche, Sprachnachrichten und Familienfeiern werden hin- und hergeschickt. Wenn eine Aufnahme von jemandem gelesen werden muss, der kein Nepali spricht – etwa einem Arbeitgeber, Anwalt oder im Ausland aufgewachsenen Kind –, hilft die englische Zeile unter jedem Absatz, während das Nepali zur Überprüfung darüber stehen bleibt.
Nepali-Sprecher leben auch in Sikkim und Darjeeling in Indien sowie in Bhutan; ihre Sprache wird genau so erfasst, wie sie gesprochen wird.
Höflichkeitsstufen und das Englische
Das Nepali drückt Respekt in Pronomen und Verben aus: „tapaai“ für Respekt, „timi“ für Vertrautheit, „ta“ für sehr nahestehende oder jüngere Personen. Da das Englische nur „you“ kennt, geht dieser Unterschied in Übersetzungen verloren. Wenn der Höflichkeitsgrad entscheidend ist – etwa bei Familienstreitigkeiten oder Beschwerden am Arbeitsplatz –, sollten Sie das nepalesische Original lesen und nicht nur die englische Übersetzung.
Typische Aufnahmen
- Interviews mit Arbeitsmigranten für Studien oder Gerichtsverfahren
- Gurkha-Veteranen und Ältere, die Familiengeschichten erzählen
- Unterrichtsstunden, Schulungen und religiöse Vorträge
- Versammlungen von Diaspora-Gemeinschaften
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Warum bricht ChatGPT bei meiner nepalesischen Aufnahme mittendrin ab?
Eine lange Aufnahme erzeugt mehr Text, als eine einzige Chat-Antwort fassen kann, und Audio-Uploads sind begrenzt – daher bricht der KI-Chatbot meist mittendrin ab oder fasst nur zusammen. Dieses Tool verarbeitet die Aufnahme schrittweise in Abschnitten und behält alles vollständig bei.
Was kostet ein zweistündiges Gespräch?
$5 als Einmalzahlung für alles bis zu 6 Stunden. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos.
Wie genau ist die Erkennung für Nepali?
Gut bei deutlicher Sprache, schwächer bei Hintergrundgeräuschen, Durcheinanderreden und starken regionalen Akzenten. Zudem stehen für Nepali weniger Trainingsdaten zur Verfügung als für die weltweit größten Sprachen. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil anhand der Aufnahme, bevor Sie bezahlen.
Kann ich mehrere Sprachnachrichten zusammen hochladen?
Ja. Mehrere Dateien aus einer Konversation können in einem Auftrag verarbeitet werden. Sie werden nach Dateinamen sortiert – benennen Sie sie also so, dass die Reihenfolge stimmt.