Untertitel von 25 fps auf 23.976 fps umwandeln
Untertitel für ein 25-fps-Release – typisch für europäisches Fernsehen und DVDs – passen anfangs meist gut, driften aber auf einer 23.976-fps-Kopie desselben Films immer weiter ab. Die Umwandlung der Bildrate multipliziert jeden Zeitstempel mit 25 / 23.976, sodass die Untertitel exakt auf die längere Laufzeit gestreckt werden. Laden Sie die Datei oder ein ZIP einer ganzen Staffel hoch und laden Sie das Ergebnis im ursprünglichen Format neu getimt herunter. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Aufträge kosten $5 als Einmalzahlung.
- Jeder Start- und Endzeitpunkt wird mit dem exakten Verhältnis multipliziert; 23.976 wird als 24000/1001 gerechnet
- Bildraten: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 und 60, in beide Richtungen
- Funktioniert für eine komplette ZIP-Datei oder Staffel in einem einzigen Auftrag
- Text, Reihenfolge und Formatierung bleiben unverändert; ASS-Styles bleiben erhalten
- Jede Datei wird als name.synced samt Dateiendung oder als SRT ausgegeben
Warum 25 und 23.976 nicht zusammenpassen
Die meisten Kinofilme werden mit 24 Bildern pro Sekunde gedreht und für Video mit 23.976 fps veröffentlicht. Das europäische Fernsehen lief mit 25 fps. Für die Ausstrahlung und viele europäische DVDs wurde der Film daher einfach rund 4 Prozent schneller abgespielt – Ton inklusive. Ein 100-Minuten-Film dauert bei 25 fps nur etwa 96 Minuten. Untertitel, die auf diese schnellere Fassung abgestimmt sind, stimmen zu Beginn noch, hinken auf einer 23.976-fps-Kopie aber mit jeder Minute weiter hinterher: nach wenigen Minuten um Sekunden, später um Dutzende Sekunden.
Ein einfaches Verschieben kann das nicht beheben. Jeder Zeitstempel muss mit 25 / 23.976 (ca. 1,0427) multipliziert werden. Der Konverter nutzt den exakten Bruch 25 geteilt durch 24000/1001, damit selbst am Ende eines langen Films keine Rundungsabweichung entsteht.
Woran Sie erkennen, dass genau das das Problem ist
- Die ersten Zeilen passen noch halbwegs, der Versatz wird aber im Laufe des Films kontinuierlich größer
- Die Untertitel erscheinen bei einem 23.976-Video immer früher als das gesprochene Wort
- Die Untertitel-Datei stammt aus einer europäischen TV-Aufnahme oder von einer DVD-Veröffentlichung
- Die Laufzeit der Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden, ist etwa 4 Prozent kürzer als Ihre
Andere Kombinationen und ein wichtiger Hinweis
Dieselbe Option funktioniert auch umgekehrt (23.976 auf 25), wenn Untertitel für ein Kinorelease gedacht waren, Sie den Film aber über eine europäische Quelle ansehen – ebenso von 24 auf 25. Wählen Sie zuerst das Quellformat der Untertitel und danach das Format Ihres Videos.
Vorsicht bei 29.97 fps: Ein in Nordamerika mit 29.97 fps ausgestrahlter Film hat meist dieselbe Laufzeit wie die 23.976-Version, da Einzelbilder wiederholt und nicht beschleunigt werden (Telecine / 3:2-Pulldown). Eine Konvertierung zwischen diesen beiden Raten würde passende Untertitel asynchron machen. Vergleichen Sie zuerst die Laufzeiten: Sind sie identisch, genügt ein Verschieben statt einer Bildraten-Änderung. Wenn Sie unsicher sind, passt die Strecken-Option anhand zweier geprüfter Zeilen jeden gleichmäßigen Drift an.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel synchronisieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Untertitel von 25 auf 23.976 fps umwandeln?
Die KI kennt das Verhältnis und kann es auf einige wenige Zeilen anwenden. Bei einem ganzen Film müssen jedoch weit über tausend Timecodes umgerechnet und neu getippt werden: Chat-Antworten brechen dabei gern mittendrin ab, runden ungenau oder lassen Zeilen aus. Dieses Tool wendet das exakte Verhältnis programmatisch auf jeden einzelnen Zeitstempel an.
In welcher Reihenfolge wähle ich die Bildraten aus?
Zuerst die Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden, danach die Bildrate Ihres Videos. Bei PAL-Untertiteln auf einer Filmkopie ist das 25, dann 23.976.
Kann ich eine ganze Staffel umwandeln?
Ja. Laden Sie bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei hoch; jede Folge wird mit denselben Bildraten umgewandelt und in einer einzigen ZIP-Datei zurückgegeben.
Was kostet das?
Komplett kostenlos für Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen – meist genug für einen ganzen Film. Eine Staffel oder ein größerer Auftrag kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 50,000 Zeilen. Unlimited kostet $19 pro Woche.
Die Untertitel sind nach der Konvertierung immer noch um einen festen Betrag versetzt. Warum?
Möglicherweise beginnen die beiden Veröffentlichungen an unterschiedlichen Stellen (z. B. wegen Vorspännen oder Logos). Lassen Sie die konvertierte Datei einfach mit dem verbleibenden Versatz durch die Verschieben-Option laufen.