Untertitel-Timing anpassen: Jede Zeile nach vorne oder hinten verschieben
Wenn alle Untertitel um denselben Zeitraum zu früh oder zu spät erscheinen, hilft ein Time-Shift: Addieren oder subtrahieren Sie diesen Wert einfach von allen Zeitangaben in der Datei. Geben Sie den Wert in Sekunden ein (z. B. 2.5 oder -1.2), laden Sie die Datei hoch und laden Sie das Ergebnis im ursprünglichen Format mit verschobenen Zeiten herunter. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Aufträge, wie eine komplette Staffel, kosten $5 als Einmalzahlung.
- Positive Werte lassen Untertitel später erscheinen, negative Werte früher
- Unterstützt Formate wie 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 oder -01:02.300
- Optional: „Nur Zeilen nach“ einem bestimmten Zeitpunkt verschieben, falls die Asynchronität erst im Verlauf auftritt
- Zeilen, die vor Null verschoben würden, starten bei 0
- Die Datei wird als name.synced mit der jeweiligen Dateiendung oder als SRT ausgegeben
Den richtigen Wert ermitteln
Das Tool analysiert die Tonspur nicht selbst – Sie geben den gewünschten Zeitversatz einfach ein. Zwei Methoden haben sich bewährt. Die schnelle Variante: Spielen Sie das Video ab, öffnen Sie die Untertitel-Verzögerung in Ihrem Medienplayer und passen Sie den Wert an, bis Text und Sprache übereinstimmen. Der angezeigte Wert ist Ihre Zeitverschiebung. Im VLC media player und den meisten Programmen bedeutet ein positiver Wert „später“ – genau wie hier.
Die exakte Variante: Wählen Sie eine gut verständliche Zeile, notieren Sie den genauen Zeitpunkt im Video, an dem sie gesprochen wird, und schlagen Sie die Startzeit in der Untertitel-Datei nach. Wird der Satz bei 00:12:41.300 gesprochen, in der Datei steht aber 00:12:38.800, erscheinen die Untertitel 2,5 Sekunden zu früh – tragen Sie also 2.5 ein. Prüfen Sie zur Sicherheit eine spätere Zeile. Ist die Differenz dort identisch, reicht eine einfache Zeitverschiebung aus. Ist die Abweichung größer geworden, driftet die Datei auseinander; dann ist die Dehnen- oder Bildwiederholraten-Option die richtige Lösung.
Nur ein Teil der Datei ist asynchron
Ein häufiger Fall: Zu Beginn stimmen die Untertitel perfekt, hinken dann aber nach einem Intro, Rückblick oder Werbeblock, der in Ihrer Version länger ist, um einen festen Betrag hinterher. Tragen Sie unter „Nur Zeilen nach“ einen Zeitstempel kurz vor dieser Stelle ein. Alle Zeilen davor bleiben unverändert, alle danach werden verschoben. Die Zeitangabe bezieht sich auf den Zeitstempel in der ursprünglichen Untertitel-Datei vor der Verschiebung.
Was Sie zurückerhalten
- Dasselbe Format wie beim Upload: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML oder MicroDVD SUB; SAMI und SubViewer als SRT
- Text, Nummerierung und Formatierung bleiben unverändert
- ASS-Stile, Schriftarten und Override-Tags bleiben unberührt; nur Start und End ändern sich
- Alte und neue Startzeit der ersten Zeile direkt in der Vorschau, damit Sie das Ergebnis sofort sehen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel synchronisieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Untertitel zeitlich verschieben?
Bei einer kurzen Datei mit festem Zeitversatz klappt das oft. Bei einem kompletten Film muss jedoch zu jeder Start- und Endzeit derselbe Wert addiert, Sekunden in Minuten umgerechnet und alles neu geschrieben werden. Lange Antworten von KI-Chatbots brechen oft mittendrin ab oder enthalten schwer auffindbare Rechenfehler. Dieses Tool erledigt die exakte Berechnung per Code.
Muss ich eine positive oder negative Zahl eingeben?
Einen positiven Wert, wenn die Untertitel zu früh erscheinen und später eingeblendet werden sollen; einen negativen Wert, wenn sie zu spät erscheinen. Mit 2.5 wird jede Zeile 2,5 Sekunden nach hinten verschoben.
Kann ich die Verzögerung nicht einfach im Medienplayer einstellen?
Ja, aber diese Einstellung gilt meist nur, solange die Datei geöffnet ist, und wird beim nächsten Mal zurückgesetzt. Wenn Sie die Datei selbst anpassen, stimmt das Timing auf jedem Gerät und in jedem Player dauerhaft.
Was passiert mit Zeilen ganz am Anfang?
Würde eine negative Verschiebung eine Zeile vor null verschieben, beginnt sie stattdessen bei 0, damit die Datei gültig bleibt.
Was kostet das?
Ein Spielfilm hat in der Regel weniger als 3,000 Zeilen – Aufträge bis zu dieser Größe sind inklusive Download komplett kostenlos. Größere Aufträge mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP-Datei und bis zu 50,000 Zeilen kosten einmalig $5.
Funktioniert das auch mit ASS-Dateien?
Ja. Nur Start und End jeder Dialogue-Zeile werden angepasst; Stile, Schilder-Overlays und Karaoke-Tags bleiben exakt erhalten.