Gescanntes arabisches PDF in ein bearbeitbares Word-Dokument umwandeln
Laden Sie ein gescanntes arabisches Buch, einen Bericht, Vertrag oder eine Urkunde hoch und erhalten Sie jede Seite als bearbeitbaren Text in einer Word-Datei zurück: Hamza-Formen, Tā' marbūta und Hilfszeichen exakt wie gedruckt, Tabellen von rechts nach links nachgebaut, unsichere Wörter hervorgehoben. Die erste Seite ist kostenlos und ohne Registrierung; bis zu 300 Seiten kosten $5 als Einmalzahlung.
- Hamza-Formen, Tā' marbūta und Alif maqsūra bleiben exakt wie im Druck erhalten
- Vokalzeichen (Taschkīl) werden nur dort übernommen, wo sie tatsächlich gedruckt sind
- Tabellen werden als Word-Tabellen von rechts nach links formatiert
- Jede Seite wird separat erfasst, inklusive Seitenzahlen zur Orientierung
- Direkt bereit zur Übersetzung mit Word-Dokument übersetzen
Vom Scan zum Text, mit dem Sie arbeiten können
Ein gescanntes arabisches PDF lässt sich weder durchsuchen noch bearbeiten oder übersetzen: Jede Seite ist nur ein Bild. Kostenlose OCR-Tools verarbeiten oft ein paar Seiten ordentlich, verlieren dann aber an Genauigkeit, führen Spalten fälschlich zusammen oder übersehen die feinen Zeichen, die أ von ا und ة von ه unterscheiden – entscheidend für Suchtreffer und präzise Übersetzungen.
Hier wird jede Seite einzeln in hoher Auflösung erfasst – mit der Anweisung, Hamza-Formen, Tā' marbūta und Alif maqsūra exakt wie gedruckt beizubehalten und Vokalzeichen nur dort zu übernehmen, wo sie tatsächlich stehen. Tabellen werden zu Word-Tabellen von rechts nach links, und unsichere Wörter werden farblich hervorgehoben.
Erst scannen, dann übersetzen
Viele konvertieren einen arabischen Scan, um ihn anschließend zu übersetzen. Laden Sie dazu einfach die Word-Datei herunter und laden Sie sie bei „Word-Dokument übersetzen“ wieder hoch. Wählen Sie Deutsch oder eine andere Sprache: Tabellen und Absätze werden automatisch von rechts-nach-links auf links-nach-rechts umgestellt, und eine zweisprachige Fassung zeigt den arabischen Text und die Übersetzung nebeneinander.
Typische Dokumente
- Verträge, Gerichtsurteile und behördliche Schreiben vor der Übersetzung
- Arabische Bücher und Manuskripte im Naskh-Druck
- Abschlussarbeiten und Fachartikel, die nur als Scan vorliegen
- Urkunden, Zeugnisse und Nachweise für Einwanderungs- und Behördenunterlagen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Gescannte PDF in Word; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Können 120 Seiten auf einmal verarbeitet werden?
Ja. Bis zu 300 Seiten pro Auftrag für $5. Mit Unlimited sind es bis zu 600 Seiten pro Auftrag.
Werden diakritische Zeichen ergänzt?
Nein. Vokalzeichen werden nur dort übernommen, wo sie im Druck stehen; es wird nichts hinzugefügt oder entfernt.
Kann gleichzeitig übersetzt werden?
Nicht im selben Schritt. Konvertieren Sie die Datei zuerst und übersetzen Sie die Word-Datei anschließend mit „Word-Dokument übersetzen“.
Ist die erste Seite kostenlos?
Ja, ganz ohne Registrierung. Ein Scan mit bis zu 3 Seiten ist komplett kostenlos.