Untertitel-Konverter
Untertitel-Dateien zwischen SRT, VTT, ASS und allen gängigen Formaten konvertieren
Laden Sie eine Untertitel-Datei, mehrere Dateien oder eine ZIP-Datei hoch und laden Sie das Ergebnis als SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB oder reinen Text herunter. Jede Zeile behält ihre Start- und Endzeit exakt bei, und kein KI-Modell schreibt Texte um: Die Konvertierung erfolgt per Code nach den genauen Formatregeln. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen insgesamt sind komplett kostenlos inklusive Download; größere Pakete mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP-Datei kosten $5 per Einmalzahlung. Ein KI-Chatbot kann zwar ein paar SRT-Zeilen in VTT umwandeln, doch bei einem ganzen Spielfilm muss er jeden Timecode neu abtippen – und lange Dateien brechen oft mittendrin ab oder Timings verschieben sich.
- Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD und SubViewer) sowie SAMI
- Download als SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB oder reiner Text aus einem einzigen Upload
- Millisekundengenaue Timings – Zeilen werden niemals zusammengefügt oder getrennt
- Komplett kostenlos bis 3,000 Zeilen, ohne Registrierung
- Eine ganze Staffel oder eine ZIP-Datei als ein Auftrag konvertieren für $5
- Liest alte arabische, persische, kyrillische, griechische und hebräische Zeichenkodierungen und speichert in UTF-8
Was Sie erhalten
Eine konvertierte Datei für jede hochgeladene Datei – unter demselben Namen mit neuer Dateiendung, z. B. movie.vtt. Mehrere Dateien werden gebündelt als ZIP heruntergeladen. Vor dem Download sehen Sie die Zeilen im SRT-Layout auf dem Bildschirm und können Korrekturen vornehmen; der Download übernimmt Ihre Änderungen direkt.
- Jede Untertitelzeile mit originaler Start- und Endzeit. Da ASS Hundertstelsekunden und MicroDVD Frames speichert, runden diese beiden Formate auf die jeweils nächste Einheit.
- Kursiv-, Fett- und Unterstreichungsformatierungen bleiben in allen Formaten erhalten, die sie unterstützen. Der {\an8}-Code für Zeilen am oberen Bildschirmrand wird zwischen SRT und ASS übertragen und in VTT zu line:0.
- Aus ASS oder SSA: Positionierungen, Karaoke, Überblendungen und sonstige Effekte sind in SRT oder VTT nicht darstellbar; sie werden dort entfernt und Vektorzeichnungen ausgelassen. Bei der Konvertierung zu ASS wird eine Datei mit einem Default-Stil erstellt.
- SRT, VTT, ASS, SBV und SUB werden als UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM) gespeichert, SRT zudem mit Windows-Zeilenumbrüchen – das können ältere Fernseher und Player am zuverlässigsten lesen.
- Jeder Format-Button funktioniert mit demselben Upload: So können Sie SRT für den Fernseher und VTT für den Webplayer herunterladen, ohne neu hochzuladen.
Untertitel konvertieren: KI-Chatbot im Vergleich zu diesem Tool
ChatGPT, Claude und Gemini kennen Untertitelformate und wandeln kurze Ausschnitte problemlos um. Eine echte Untertitel-Datei ist jedoch lang und voller Zahlen – und mit jeder Zeile, die die KI neu abtippen muss, steigt die Fehleranfälligkeit.
| Ihr Anwendungsfall | KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Ein paar SRT-Zeilen in VTT umwandeln | Klappt meistens fehlerfrei | Klappt ebenso fehlerfrei und liefert direkt eine fertige Datei zum Download |
| Ein kompletter Spielfilm | Muss jeden Timecode neu abtippen; lange Antworten brechen oft mittendrin ab | Konvertiert die komplette Datei in einem Durchgang, bis zu 50,000 Zeilen pro Auftrag |
| Eine ASS-Datei mit Formatierungen in SRT umwandeln | Lässt Formatierungs-Tags oft im Text stehen oder übersieht Zeilen | Wandelt Kursiv, Fett und {\an8} in passende SRT-Tags um und bereinigt den Rest |
| DFXP aus Streaming-Diensten mit Tick-Zeiten | Muss Werte wie 15015000t für jede einzelne Zeile mathematisch umrechnen | Liest Ticks, Frames sowie Zeitangaben exakt aus und erzeugt Standard-Timecodes |
| Eine ganze Staffel als ZIP | Jede Datei einzeln per Hand in den Chat kopieren | ZIP hochladen; jede Datei wird konvertiert und gebündelt in einer ZIP geliefert |
| Eine alte Datei in Windows-1256 oder Windows-1251 | Der Text ist oft schon beim Einfügen in den Chat fehlerhaft (Zeichensalat) | Erkennt die Zeichenkodierung anhand der Rohdaten und speichert sauberes UTF-8 |
So konvertieren Sie eine Untertitel-Datei
-
1
Dateien hochladen
Ziehen Sie eine oder mehrere Untertitel-Dateien bzw. eine ZIP-Datei hinein. Das Format wird am Inhalt erkannt – selbst wenn die Dateiendung falsch ist. Bei framebasierten MicroDVD-.sub-Dateien wählen Sie einfach die Bildrate (Framerate) Ihres Videos aus.
-
2
Zeilen in der Vorschau prüfen
Die konvertierten Zeilen werden im SRT-Layout inklusive Timecodes angezeigt. Sie können Texte direkt bearbeiten. Aufträge bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; bei größeren Aufträgen ist der erste Teil kostenlos einsehbar.
-
3
Im gewünschten Format herunterladen
Wählen Sie SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB oder reinen Text. Größere Aufträge schalten Sie für $5 per Einmalzahlung frei – dabei stehen Ihnen alle Formate für den gesamten Auftrag zur Verfügung.
Warum universelle KI-Assistenten bei langen Untertitel-Dateien scheitern
Untertitel zu konvertieren ist vor allem Fleißarbeit und Buchführung: SRT nutzt 00:01:02,500, VTT 00:01:02.500, ASS 0:01:02.50, SBV 0:01:02.500, MicroDVD zählt Einzelbilder (Frames) und TTML rechnet oft in Ticks von zehn Millionen pro Sekunde. Ein KI-Chatbot kennt diese Regeln zwar, doch um sie anzuwenden, muss er die gesamte Datei Zeichen für Zeichen und Timecode für Timecode neu generieren.
Bei kurzen Clips funktioniert das. Ein Spielfilm umfasst jedoch oft weit über tausend Zeilen – zu viel für eine einzelne Chat-Antwort. Der Assistent bricht mittendrin ab, bittet Sie fortzufahren oder überspringt gegen Ende ganze Abschnitte. Rechnen ist die zweite Schwachstelle: Beim Umrechnen von Frame-Zahlen oder Ticks in Timecodes für jede Zeile schleichen sich leicht Rechenfehler ein – und schon erscheint ein Untertitel zur falschen Sekunde im Bild.
Dieser Konverter generiert keinen Text neu. Er liest Ihre Datei in einzelne Zeilen mit millisekundengenauen Timings ein und gibt jede Zeile nach fest definierten Regeln im gewählten Zielformat aus. Die gleiche Eingabe liefert immer exakt dasselbe, verlässliche Ergebnis.
Typische Anwendungsbereiche
- ASS- oder SSA-Anime-Untertitel in SRT für Fernseher, Streaming-Boxen oder Schnittprogramme
- SRT in VTT für HTML5-Videoplayer oder Kursplattformen
- Heruntergeladene VTT-Dateien in SRT für VLC, Plex oder Kodi
- YouTube-SBV-Untertitel in SRT oder SRT in SBV
- TTML-, DFXP- und XML-Untertitel von Streaming-Diensten in SRT
- Alte MicroDVD- und SubViewer-.sub-Dateien sowie koreanische SAMI-.smi-Dateien in SRT
Wichtige Details
MicroDVD-.sub-Dateien speichern Bildnummern (Frames) statt Zeitangaben. Wenn in der ersten Zeile der Datei die Framerate angegeben ist, wird diese verwendet; andernfalls gilt die von Ihnen gewählte Bildrate (standardmäßig 23.976). Eine falsche Framerate führt dazu, dass die Untertitel im Laufe des Films immer weiter asynchron werden. Sollte das passieren, probieren Sie 25 oder 24 aus. Dieselbe Einstellung gilt auch, wenn Sie ins MicroDVD-Format exportieren.
SAMI-Dateien können mehrere Sprachen enthalten. Der Konverter übernimmt die erste Sprachklasse mit Textinhalt, wie etwa KRCC bei koreanischen Dateien. VTT-Positionsangaben und STYLE-Blöcke haben keine SRT-Entsprechung und werden nicht in SRT übernommen; TTML behält kursiven Text bei, ignoriert jedoch Farben und Regionen.
Dateien mit älteren Windows-Zeichenkodierungen werden automatisch erkannt und konvertiert: Arabisch und Persisch (Windows-1256), Kyrillisch (Windows-1251), Griechisch, Hebräisch sowie Westeuropäisch. UTF-8- und UTF-16-Dateien werden direkt im Original eingelesen.
Was das Tool nicht kann
Es werden ausschließlich textbasierte Untertitel konvertiert. Bildbasierte Untertitel wie VobSub-.sub/.idx-Dateipaare von DVDs oder .sup-Dateien von Blu-ray bestehen aus Bilddaten und erfordern eine Texterkennung, die dieses Tool nicht bietet. Fest ins Bild eingebrannte Untertitel und Videodateien werden ebenfalls nicht unterstützt.
Es synchronisiert oder übersetzt keine Untertitel neu. Wenn Untertitel asynchron zum Video laufen, nutzen Sie nach der Konvertierung Untertitel synchronisieren; zum Wechseln der Sprache nutzen Sie Untertitel übersetzen. Formatierungen, die das Zielformat nicht unterstützt, werden entfernt statt unsauber imitiert – aus aufwendigen ASS-Einblendungen oder Karaoke-Zeilen wird in SRT einfacher Text.
Nach Sprache und Situation
ASS-Untertitel in SRT konvertieren
ASS- und SSA-Dateien sind bei Anime und gestalteten Fan-Untertiteln weit verbreitet, doch viele Fernseher, Str...
Mehr lesen →VTT-Untertitel in SRT konvertieren
WebVTT ist das Standard-Untertitelformat im Web: Browser, Online-Lernplattformen und viele Videoportale nutzen...
Mehr lesen →SRT-Untertitel in VTT konvertieren
Browser unterstützen Untertitel im WebVTT-Format, nicht als SRT. Daher verlangen Webseiten, selbst gehostete P...
Mehr lesen →YouTube-SBV-Untertitel in SRT konvertieren
SBV ist das einfache Untertitelformat von YouTube. Sie erhalten es beim Download von YouTube-Untertiteln in di...
Mehr lesen →DFXP- oder TTML-Untertitel in SRT umwandeln
Streaming-Plattformen und TV-Sender liefern Untertitel im XML-Format aus: als TTML, häufig gespeichert als .df...
Mehr lesen →SUB-Untertitel in SRT konvertieren
Die Dateiendung .sub wird von drei völlig unterschiedlichen Formaten genutzt. Zwei davon basieren auf Text – M...
Mehr lesen →Preise
Kurze Aufträge, erster Teil
Kostenlos
Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, inklusive aller Downloads; ein einzelner Spielfilm bleibt meist darunter. Bei größeren Aufträgen wird der erste Block auf dem Bildschirm angezeigt. 1 Auftrag pro Tag ohne Registrierung, 3 mit kostenlosem Account.
Kompletter Auftrag
$5
Eine Einmalzahlung für alle Dateien im Auftrag: bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei und 50,000 Zeilen. Alle Download-Formate inklusive. Kein Abo.
Unlimited
$19 / Woche
Jedes Tool auf der Website, für Untertitel-Aufträge mit bis zu 200,000 Zeilen.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT SRT in VTT oder ASS in SRT konvertieren?
Bei kurzen Dateien ja, und meist auch fehlerfrei. Bei einem ganzen Spielfilm oder einer Serienfolge muss ChatGPT jedoch jeden einzelnen Timecode neu ausgeben – dabei bricht die Antwort oft mittendrin ab, überspringt Zeilen oder verändert Zeiten. Dieser Konverter wendet die Formatregeln zeilengenau per Programmcode an, ganz ohne KI-Modell.
Ist das Tool kostenlos?
Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, Downloads inklusive, ganz ohne Registrierung. Bei größeren Aufträgen ist der erste Block kostenlos auf dem Bildschirm sichtbar; der komplette Auftrag mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP-Datei und 50,000 Zeilen kostet einmalig $5. Unlimited für $19 pro Woche umfasst jedes Tool auf der Website.
Welche Formate können gelesen und geschrieben werden?
Das Tool liest SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP und XML, MicroDVD- und SubViewer-.sub sowie SAMI-.smi. Es exportiert in SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB und reinen Text; Sie können denselben Auftrag in mehreren Formaten herunterladen.
Bleiben Kursivschrift und Formatierungen erhalten?
Kursiv, fett und unterstrichen bleiben zwischen Formaten erhalten, die dies unterstützen. Auch der Steuercode {\an8} für den oberen Bildschirmrand wird zwischen SRT und ASS übertragen (in VTT wird daraus die Einstellung line:0). ASS-Positionierungen, Karaoke, Blenden und Zeichnungen können in SRT oder VTT nicht dargestellt werden und werden entfernt; Farben und Schriftarten aus ASS-Stilen werden nicht übernommen.
Können VobSub-.sub- und -.idx- oder Blu-ray-.sup-Dateien konvertiert werden?
Nein. Diese Dateien enthalten Pixelbilder der Untertitel statt Text und erfordern eine Texterkennung. Textbasierte .sub-Dateien im MicroDVD- oder SubViewer-Format werden regulär konvertiert.
Welche Bildrate sollte ich für eine MicroDVD-.sub-Datei wählen?
Wählen Sie die Bildrate des Videos, für das die Untertitel erstellt wurden. Die meisten Kinofilme laufen mit 23.976 fps, europäische Fernseh- und DVD-Fassungen häufig mit 25 fps. Gibt die Datei in ihrer ersten Zeile bereits eine Bildrate an, wird dieser Wert automatisch verwendet.
Kann ich eine komplette Staffel auf einmal konvertieren?
Ja. Laden Sie bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei mit der gesamten Staffel hoch – alle Dateien werden in einem einzigen Auftrag konvertiert. Versteckte Dateien und macOS-__MACOSX-Ordner in der ZIP-Datei werden übersprungen, und das Ergebnis steht als gemeinsame ZIP-Datei zum Download bereit.
Was passiert mit älteren arabischen, persischen oder russischen Dateien?
Dateien in Windows-1256, Windows-1251 sowie griechischen, hebräischen oder westeuropäischen Windows-Codierungen werden anhand ihrer Bytes erkannt und als UTF-8 gespeichert. Bei persischen und arabischen Dateien, die bereits Zeichensalat enthalten oder bei denen Satzzeichen auf der falschen Seite stehen, nutzen Sie Persische & arabische Untertitel korrigieren.
Bleiben meine Dateien geschützt?
Nur Sie haben Zugriff auf Ihren Auftrag. Da kein KI-Modell eingebunden ist, wird der Untertiteltext an keinen Modellanbieter weitergeleitet. Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht; Sie können jeden Auftrag jederzeit vorzeitig selbst löschen.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD