Lange ukrainische Aufnahmen in Text mit englischer Übersetzung darunter
Laden Sie eine ukrainische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch. Sie erhalten jedes Wort in ukrainischer Kyrilliza, mit Zeitstempeln bei jedem Absatz und einer englischen Übersetzung direkt darunter – auf dieser Seite bereits voreingestellt. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos einsehbar; die Aufnahme komplett erhalten Sie für $5 als Einmalzahlung.
- Ukrainische Buchstaben і, ї, є und ґ sowie der Apostroph (wie in п'ять) bleiben erhalten
- Surschyk wird lautgetreu erfasst: ukrainische Wörter auf Ukrainisch, russische Wörter auf Russisch
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz voreingestellt; lässt sich deaktivieren oder anpassen
- Namensschreibweisen können von der Transkription im Reisepass abweichen – bitte kurz abgleichen
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB pro Aufnahme für $5
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Für Anwaltskanzleien, Behörden, Beratungsstellen und Gerichte im Ausland
Seit 2022 stehen viele Ukrainerinnen und Ukrainer vor der Herausforderung, Aufnahmen für Stellen verständlich zu machen, die kein Ukrainisch sprechen: Schutz- und Asylanhörungen, Telefonate mit früheren Arbeitgebern, verfahrensrelevante Sprachnachrichten oder Zeugenaussagen zu Ereignissen in der Heimat. Nach dem Hochladen der Aufnahme erscheint die englische Übersetzung direkt unter jedem ukrainischen Absatz. So kann die Sachbearbeitung den Text auf Englisch lesen, während das Original zum schnellen Abgleich direkt danebensteht.
Seien Sie sich im Klaren darüber, was Sie hier erhalten: Transkript und Übersetzung werden von KI-Modellen erstellt und sind Entwürfe – kein beglaubigtes Transkript und keine beeidigte Übersetzung. Nutzen Sie sie, um die Aufnahme zu verstehen und einem vereidigten Übersetzer gezielt die wichtigsten Passagen zu zeigen.
Surschyk und Aufnahmen mit gemischtem Ukrainisch und Russisch
Viele Menschen in der Ukraine sprechen Surschyk – eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch – oder wechseln je nach Gesprächspartner zwischen beiden Sprachen. Das Tool presst solche Passagen nicht in ein „korrektes“ Ukrainisch. Ukrainische Wörter werden auf Ukrainisch geschrieben, russische auf Russisch, beides in kyrillischer Schrift. So bleibt das Transkript eine unverfälschte Wiedergabe des Gesagten. Wählen Sie Ukrainisch als gesprochene Sprache, wenn der Großteil der Aufnahme auf Ukrainisch ist; überwiegt Russisch, wählen Sie stattdessen Russisch.
Das Ukrainische enthält Buchstaben, die es im Russischen nicht gibt (wie і, ї, є und ґ), und nutzt Apostrophe in Wörtern wie м'ясо und п'ять. Diese werden als Standard-Unicode ausgegeben, sodass sich der Text durchsuchen und fehlerfrei ohne Zeichenfehler in Dokumente einfügen lässt.
Namen, Orte und Daten in der englischen Fassung
- Personennamen lassen sich unterschiedlich romanisieren; gleichen Sie sie mit der Schreibweise im Reisepass oder in amtlichen Dokumenten ab
- Bekannte Orte erscheinen meist in ihren geläufigen englischen Formen (wie Kyiv, Kharkiv und Lviv), kleinere Dörfer werden dagegen mitunter phonetisch geschrieben
- Datums- und Betragsangaben: Vergleichen Sie das Englische mit der ukrainischen Zeile darüber
- Sprecherbezeichnungen können bei langen Aufnahmen ihre Nummer wechseln, da sie in Abschnitten von etwa zehn Minuten zugewiesen werden; korrigieren Sie diese vor dem Umbenennen
Weitere lange ukrainische Aufnahmen
- Vorlesungen und Online-Kurse, die aus dem Ausland verfolgt werden
- Interviews für Forschung, Journalismus und Dokumentationsprojekte
- Gottesdienste und Familienaufnahmen für Verwandte in Polen, Deutschland, Großbritannien oder Kanada
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine einstündige ukrainische Aufnahme übersetzen?
Bei einer kurzen Sprachnachricht klappt das noch. Bei einer einstündigen Audiodatei stoßen KI-Chatbots jedoch schnell an Upload-Limits oder liefern bloß eine Zusammenfassung statt jedes einzelnen Satzes – Reihenfolge und Zeitstempel gehen verloren. Hier wird jeder Teil der Aufnahme auf Ukrainisch transkribiert und Absatz für Absatz direkt darunter übersetzt.
Ist die englische Übersetzung beglaubigt?
Nein. Es handelt sich um eine KI-Übersetzung zum Lesen und Gegenprüfen. Gerichte und Einwanderungsbehörden verlangen oft eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung; nutzen Sie dieses Transkript, um zu sehen, welche Passagen Sie tatsächlich beglaubigen lassen müssen.
Kann ich auch nur den ukrainischen Text erhalten?
Ja. Setzen Sie „Zusätzlich übersetzen“ vor dem Upload einfach auf keine. Sie können statt Englisch auch eine andere verfügbare Sprache auswählen, etwa Deutsch oder Polnisch.
Was kostet das?
$5 als Einmalzahlung für eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche für bis zu 12 Stunden pro Auftrag; jederzeit kündbar.
Wer kann meine Aufnahme sehen?
Nur Sie. Die Datei wird zur Verarbeitung an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.