サンプル出力

サンプル出力：ペルシャ語・アラビア語字幕の修復

ペルシャ語・アラビア語字幕の修復が架空のデモファイルから生成した出力を、無編集のまま掲載しています。以下のダウンロードは、有料のお客様が受け取るファイルと同じ種類です。

元データ

従来のWindows-1256文字コードで保存され、アラビア文字の「ي」や「ك」が混在し、句読点が各行の先頭にずれていた架空のペルシャ語.srtファイル。RTL（右から左）記号を適用したUTF-8に修復されたサンプル。

· The farm north of the city.fa (Windows-1256).srt

このサンプル用に作成した架空のデモ入力です（手書き文字はパブリックドメインの歴史的な手紙）。お客様のデータは含まれていません。

ダウンロード

PDF（結果から印刷） fix-persian-subtitles.pdf · 66 KB
翻訳済みファイル fix-persian-subtitles.srt · 2 KB
字幕（SRT） fix-persian-subtitles-srt.srt · 2 KB

お手持ちのファイルで試すインタラクティブデモを開く

結果

The farm north of the city.fa (Windows-1256)

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
‏نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‏
‏می‌دونن کجاییم.‏

2
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
‏پس کجا بریم؟‏

3
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
‏عموم یه مزرعه داره‏
‏دو ساعت به سمت شمال شهر.‏

4
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>‏اونجا امنه؟‏</i>

5
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
‏امن‌تر از اینجاست.‏
‏فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.‏

6
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
‏قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.‏

7
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
‏نامه‌های مامان چی؟‏

8
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
‏برشون دار. همه‌شون رو.‏

9
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
‏ماشین روشن نمی‌شه.‏

10
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
‏دوباره امتحان کن. آروم.‏

11
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
‏دیدی. به صداش گوش بده.‏

12
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
‏چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.‏

13
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
‏یکی توی جاده‌ست.‏

14
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
‏به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.‏

15
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
‏چقدر دیگه مونده؟‏

16
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
‏چهل دقیقه، شایدم کمتر.‏

17
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
‏گفتی دو ساعت.‏

18
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
‏گفتم دو ساعت از شهر.‏

19
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>‏بیدار شو. رسیدیم.‏</i>

20
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
‏کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.‏

21
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
‏بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.‏

22
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
‏کسی اون تو هست؟‏

23
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
‏یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.‏

24
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
‏پس یکی منتظرمونه.‏

デモジョブから October 25, 2026 に生成。 · ペルシャ語・アラビア語字幕の修復について

サンプル出力：ペルシャ語・アラビア語字幕の修復

元データ

ダウンロード

結果

その他のサンプル出力