Lange polnische Audioaufnahmen in Text – mit jedem ą und ł an der richtigen Stelle
Laden Sie eine polnische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch – etwa ein Wywiad für Ihre Abschlussarbeit, eine Vorlesung oder ein langes Telefonat mit der Familie – und erhalten Sie das komplette Transkript mit polnischen Sonderzeichen und einem Zeitstempel für jeden Absatz. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos, danach zahlen Sie einmalig $5 für die komplette Aufnahme.
- Alle neun Buchstaben mit Sonderzeichen bleiben erhalten: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Höflichkeitsformen wie Pan und Pani bleiben genau wie gesprochen erhalten
- Englische Begriffe von Polinnen und Polen in Großbritannien, Irland oder den USA bleiben auf Englisch
- Optionale englische Übersetzung unter jedem polnischen Absatz
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB pro Aufnahme, Einmalzahlung von $5
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
So transkribieren Sie eine lange polnische Aufnahme
-
1
Datei hochladen
Ziehen Sie eine MP3-, M4A-, WAV-, MP4- oder sonstige Audio- oder Videodatei mit bis zu 2 GB ins Fenster. Polnisch ist als gesprochene Sprache bereits ausgewählt.
-
2
Kostenlosen Teil ansehen
Der erste Teil erscheint direkt mit Zeitstempeln. Vergleichen Sie ihn mit dem Ton und achten Sie besonders auf Namen und Zahlen.
-
3
Freischalten und herunterladen
Zahlen Sie einmalig $5 für die komplette Aufnahme mit bis zu 6 Stunden. Bearbeiten Sie den Text anschließend direkt im Browser und laden Sie ihn als Word, PDF, TXT oder Untertitel herunter.
Warum die Sonderzeichen im polnischen Transkript entscheidend sind
Text ohne polnische Sonderzeichen ist für polnische Muttersprachler zwar lesbar, aber als Dokumentation unzureichend. „Kat“ bedeutet Henker und „kąt“ Winkel; auch „laska“ und „łaska“ sind zwei völlig verschiedene Wörter. Ein Transkript ohne diakritische Zeichen erschwert zudem die Suche: Wer nach „źle“ sucht, findet „zle“ nicht. Hier wird das Polnische in sauberem Unicode mit allen Sonderzeichen ausgegeben – bereit zum Durchsuchen, Zitieren und Einfügen in Word oder Ihre Abschlussarbeit, ohne lästiges Nachbessern.
Wywiady für eine Praca licencjacka oder Magisterska
Ein ausführliches Interview von ein oder zwei Stunden ist typisches Material für eine polnische Abschlussarbeit, und Ihr Promotor erwartet den vollständigen Wortlaut. Jeder Absatz beginnt mit einem Zeitstempel, und bei jedem Sprecherwechsel beginnt ein neuer Absatz mit der Kennzeichnung „Sprecher 1:“ oder „Sprecher 2:“. Über die Funktion „Suchen und Ersetzen“ direkt im Browser können Sie diese Bezeichnungen bequem in Badacz und Respondent oder in Initialen ändern. Füllwörter, Wiederholungen und Umgangssprache bleiben genau wie gesprochen erhalten, da das Tool die gesprochene Sprache bewusst nicht glättet.
Wird die Arbeit auf Englisch verfasst oder versteht ein Zweitkorrektor kein Polnisch, wählen Sie unter „Zusätzlich übersetzen“ einfach Englisch aus: Die Übersetzung erscheint unter jedem polnischen Absatz, während das Original oben bleibt – so lässt sich jedes Zitat mühelos mit dem Originaltext abgleichen.
Polnisch im Ausland
Viele lange polnische Aufnahmen stammen von Familien oder Erwerbstätigen im Ausland. In der Alltagssprache fließen oft englische Begriffe ein: „mam jutro shift“, „dzwonił landlord“. Jedes Wort wird in der tatsächlich gesprochenen Sprache erfasst – Englisch bleibt Englisch, ohne stillschweigende Übersetzung. Das ist unverzichtbar bei Telefonaten mit Arbeitgebern oder Vermietern, die für Anwälte oder Arbeitsrechtsberater nachvollziehbar sein müssen.
Schlesisch und Kaschubisch sind in der Sprachauswahl nicht als eigene Sprachen aufgeführt. Ist Polnisch ausgewählt, wird nach Gehör transkribiert; regionale Ausdrücke werden dabei mitunter an das Standardpolnische angenähert oder als [unverständlich] markiert. Prüfen Sie dies einfach im kostenlosen ersten Teil.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Warum bricht ChatGPT bei meiner polnischen Aufnahme mittendrin ab?
Ein langes Transkript passt nicht in eine einzige Chat-Antwort. KI-Assistenten neigen daher dazu, Texte zu kürzen, zusammenzufassen oder mittendrin aufzuhören. In vielen kostenlosen Tarifen lassen sich Audiodateien überhaupt nicht hochladen. Dieses Tool teilt die Aufnahme in Abschnitte auf, transkribiert jeden Teil vollständig und fügt alles in der richtigen Reihenfolge zusammen.
Bleiben ą, ę und ł im Transkript erhalten?
Ja. Polnisch wird als regulärer Unicode-Text mit sämtlichen Sonderzeichen ausgegeben – sowohl im Browser-Editor als auch in jedem Download.
Kann dies einen Tłumacz przysięgły ersetzen?
Nein. Das Transkript und die Übersetzung sind KI-generierte Entwürfe ohne Beglaubigung. Für offizielle Behördenunterlagen benötigen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer; dieser Text hilft Ihnen jedoch festzustellen, welche Abschnitte übersetzt werden müssen.
Was kostet ein zweistündiges Interview?
$5 für die komplette Aufnahme – und derselbe Preis für alles bis zu 6 Stunden. Eine Aufnahme mit bis zu 15 Minuten kostet gar nichts, Downloads inbegriffen. Für Wochen mit vielen Interviews lohnt sich Unlimited für $19 pro Woche.
Bleibt meine Aufnahme privat?
Nur Sie können darauf zugreifen. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übermittelt und niemals zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit früher entfernen.