Zeitzeugen- und lebensgeschichtliche Interviews transkribieren – wortgetreu
Laden Sie ein Zeitzeugeninterview, Erzählungen der Großeltern oder eine Archivaufnahme hoch und erhalten Sie ein wortgetreues Transkript mit Sprecher und Zeitstempel für jeden Absatz – plus optionaler Übersetzung direkt darunter. Dialekte bleiben genauso erhalten, wie sie gesprochen wurden. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos; längere Interviews kosten $5 komplett, bis zu 6 Stunden.
- Wortgetreu: Dialekt, Wiederholungen und Sprachwechsel bleiben exakt wie gesprochen erhalten
- Ein Zeitstempel für jeden Absatz – bereit für ein zeitcodiertes Register
- CSV mit Sprecherwechseln für Katalogeinträge oder Tabellenkalkulationen
- Optionale Übersetzung unter jedem Absatz, damit Herkunftssprache und Englisch direkt untereinander stehen
- Bis zu 6 Stunden pro Interview für $5
Ausführliche Interviews in der Muttersprache
Lebensgeschichtliche Interviews dauern lang, weil Erinnerungen Zeit brauchen. Ein Gespräch mit älteren Generationen dauert schnell zwei oder drei Stunden – mit Pausen, Tee, einem klingelnden Telefon und Geschichten, die weit ausholen. Oft werden sie in der Sprache der Kindheit erzählt: Panjabi, Griechisch, Polnisch, Vietnamesisch, Arabisch oder in einem kurdischen Dorfdialekt. Die Enkel, die das Transkript später lesen, verstehen oft nur noch Englisch.
Wählen Sie vor dem Hochladen eine Zielsprache: Jeder Absatz zeigt dann zuerst den Originalwortlaut und direkt darunter die Übersetzung. Das Original bleibt das maßgebliche Dokument. Die Übersetzung dient als KI-gestützte Orientierungshilfe für Familie und Forschung.
Die eigene Stimme der Erzählenden bewahren
In der Oral History wird oft diskutiert, wie stark ein Transkript geglättet werden sollte. Dieses Tool setzt auf Worttreue: Es erfasst genau das, was gesagt wurde, im jeweiligen Wortlaut und Dialekt, ohne die Sprache in normierte Grammatik zu zwingen. Wenn mitten im Satz von Spanisch zu Englisch gewechselt wird, bleiben beide Sprachen unverändert erhalten. Unverständliche Stellen werden als [inaudible] gekennzeichnet, statt sie zu erraten.
Falls Ihr Archiv ein leicht bereinigtes Transkript bevorzugt, ist der wortgetreue Entwurf die ideale Basis. Bearbeiten Sie den Text vor dem Download direkt am Bildschirm oder behalten Sie die wortgetreue Fassung als Master und erstellen Sie eine redigierte Kopie zur Veröffentlichung.
Register und Katalogeinträge
- Zeitstempel wie [1:12:40] ab Dateibeginn liefern die exakten Zeitangaben für Register von Orten, Personen und Ereignissen
- Chronologische Themenblöcke mit je einer neutralen Zusammenfassung in einem Satz dienen als erster Entwurf für das Abstract der Sitzung
- Die CSV der Sprecherwechsel (File, Time, Speaker, Text, Translation) lässt sich direkt in Excel, NVivo, ATLAS.ti oder MAXQDA importieren
- Prägnante Zitate werden wortgetreu mit Sprecher und Zeitangabe ausgegeben – ideal für Ausstellungen oder Familienchroniken
- Benennen Sie Speaker 1 und Speaker 2 per Suchen und Ersetzen einfach in Interviewer und den Namen der erzählenden Person um
Bevor Sie beginnen
Alte, auf MP3 oder WAV digitalisierte Kassetten funktionieren problemlos, aber Rauschen, leise Erzähler und laute Interviewer führen zu Fehlern. Eigennamen, Ortsnamen und Jahreszahlen sollten Sie nach Gehör gegenprüfen. Sprechernummern werden pro 10-Minuten-Abschnitt vergeben; prüfen Sie bei langen Aufnahmen die Bezeichnungen noch einmal, bevor Sie sie umbenennen. Auch nicht explizit unterstützte Sprachen werden oft erkannt – prüfen Sie dies einfach vorab anhand des kostenlosen ersten Teils.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Interview transkribieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein 3-stündiges Zeitzeugeninterview transkribieren?
Ein KI-Chatbot kann bei kurzen Ausschnitten nützlich sein. Für eine vollständige Sitzung ist die Datei jedoch meist zu groß. Lange Transkripte werden gekürzt oder brechen mittendrin ab, weil sie nicht in eine einzige Antwort passen. Auch Zeitstempel für lange Aufnahmen sind nicht verlässlich.
Ist das Transkript präzise genug für ein Archiv?
Es handelt sich um einen Entwurf eines KI-Sprachmodells. Bei deutlicher Sprache liefert es sehr gute Ergebnisse; vor der Übernahme in einen Archivkatalog sollten Namen, Daten und undeutliche Passagen jedoch manuell überprüft werden.
Was kostet ein langes Interview?
Das komplette Interview kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 6 Stunden. Wenn Sie eine ganze Sammlung aufarbeiten, deckt Unlimited für $19 pro Woche jedes Interview bis zu jeweils 12 Stunden ab und ist jederzeit kündbar.
Interpretiert oder codiert die KI das Interview?
Nein. Sie transkribiert den Wortlaut, ordnet Sprecher zu und liefert neutrale Zusammenfassungen der Themen. Codierung und Interpretation bleiben ganz Ihnen überlassen.
Bleibt die Aufnahme privat?
Ja. Nur Sie haben Zugriff darauf. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an den KI-Modellanbieter übermittelt, niemals für Trainingszwecke genutzt, und Sie können den Auftrag jederzeit löschen.