Untertitel einer kompletten Staffel in einem Auftrag übersetzen
Laden Sie jede Episode einer Staffel als SRT- oder VTT-Datei hoch – bis zu 30 auf einmal –, wählen Sie eine von 81 Zielsprachen und erhalten Sie jede Datei Zeile für Zeile mit exaktem Timing übersetzt in einer gemeinsamen ZIP-Datei zurück. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung. Die komplette Staffel mit bis zu 10,000 Zeilen kostet einmalig $5.
- Bis zu 30 Episodendateien in einem Auftrag, jeweils bis zu 5 MB
- Bis zu 10,000 Zeilen insgesamt für $5; Unlimited erlaubt 30,000
- Jede Episode unter ihrem Originalnamen plus Sprachcode, gebündelt in einer ZIP-Datei
- Jeder Block wird mit den umliegenden Zeilen übersetzt, damit Namen und Anredeformen konsistent bleiben
- Episoden, die das Limit überschreiten, werden vollständig ausgelassen – nie mittendrin abgeschnitten
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Wie viele Zeilen hat eine Staffel?
Eine Serienepisode umfasst meist mehrere hundert Untertitelzeilen, dialoglastige Serien noch deutlich mehr. Ein K-Drama mit 16 einstündigen Folgen oder eine Anime-Staffel mit ein bis zwei Cours summiert sich schnell auf Tausende von Zeilen. Das Limit liegt bei 10,000 Zeilen über alle Dateien hinweg; mit Unlimited erhöht es sich auf 30,000 Zeilen pro Auftrag. Nach dem Upload sehen Sie genau, wie viele Zeilen und Dateien Ihr Auftrag enthält, bevor Sie bezahlen.
Auf dieser Seite ist Englisch voreingestellt. Wählen Sie vor dem Upload einfach eine beliebige andere Zielsprache aus der Liste; pro Auftrag gilt eine Zielsprache.
Konsistent von Episode zu Episode
Wer Episode für Episode in einem KI-Chat übersetzt, kämpft schnell mit Inkonsistenzen: Namen werden plötzlich anders geschrieben, Spitznamen mal übersetzt und mal beibehalten, und aus dem Siezen wird grundlos ein Duzen. Bei uns wird jeder Block von bis zu 60 Zeilen im Kontext der umliegenden Zeilen übersetzt. Das hält Geschlecht, Formalität und Namen innerhalb einer Folge stabil – und jede Datei folgt denselben Vorgaben. Eigennamen werden beibehalten statt übersetzt und bei Bedarf in das Zielalphabet übertragen.
Der kostenlose erste Teil umfasst den Anfangsblock der ersten Datei. Nach dem Freischalten können Sie stichprobenartig in jede Episode hineinlesen: Sollte ein Name vereinheitlicht werden müssen, passen Sie ihn einfach an – der Download übernimmt Ihre Korrekturen direkt.
Was passiert bei Überschreitung des Limits?
Das Limit wird Datei für Datei geprüft. Überschreitet die Staffel die Gesamtzahl der Zeilen, werden überzählige Episoden komplett weggelassen statt mittendrin abgebrochen. Die Auftragsübersicht zeigt genau an, wie viele Folgen fehlen – laden Sie diese einfach in einem zweiten Auftrag hoch. Nur wenn bereits eine einzelne Datei das Gesamtlimit übersteigt, wird sie am Limit gekürzt.
Typische Serien und Staffeln
- Ein K-Drama mit 16 Folgen für Verwandte, die die vorhandenen Untertitel nicht verstehen
- Eine Anime-Staffel aus japanischen Untertiteln ins Deutsche oder Englische übersetzen
- Eine Dokumentarserie für den Unterricht oder eine öffentliche Vorführung
- Kursmodule: 20 oder 30 Lehrvideos mit je einer Untertitel-Datei
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine komplette Staffel an Untertiteln übersetzen?
Nicht in einem Durchgang. Schon bei einer einzelnen langen Folge bricht ChatGPT oft mittendrin ab oder fasst Zeilen eigenmächtig zusammen. Eine ganze Staffel erfordert unzählige separate Chats – ohne jede Garantie, dass alle Zeilen vollständig erhalten bleiben.
Gilt der Preis pro Episode?
Nein. Alle Dateien eines Auftrags – bis zu 30 Stück und insgesamt 10,000 Zeilen – kosten zusammen einmalig $5. Umfasst die Staffel insgesamt 150 Zeilen oder weniger, ist sie komplett kostenlos.
Können die Episoden in verschiedene Sprachen übersetzt werden?
Pro Auftrag gibt es genau eine Zielsprache. Für eine weitere Sprache starten Sie mit denselben Dateien einfach einen neuen Auftrag.
Behalten die Dateien ihre Namen?
Ja. Jede Datei behält ihren ursprünglichen Namen, ergänzt um den Sprachcode (zum Beispiel episode-01.de.srt). Alle Dateien werden zusammen als ZIP-Datei heruntergeladen.
Kann ich SRT- und VTT-Dateien mischen?
Ja. Jede Datei wird in ihrem jeweiligen Format eingelesen. Für den Download können Sie wählen, ob Sie SRT oder VTT erhalten möchten.
Was mache ich, wenn meine Serie mehr als 30 Episoden hat?
Teilen Sie die Serie in Aufträge von jeweils bis zu 30 Dateien auf. Mit Unlimited für $19 pro Woche können Sie zudem größere Aufträge mit bis zu 30,000 Zeilen verarbeiten.