Lange Yoruba-Aufnahmen transkribieren, mit englischer Übersetzung unter jedem Abschnitt
Laden Sie eine Yoruba-Aufnahme hoch – etwa eine Predigt, eine Familienfeier oder ein Interview – und erhalten Sie die gesamte Aufnahme auf Yoruba transkribiert, inklusive Zeitstempeln und englischer Übersetzung unter jedem Absatz. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Bei längeren Audios ist der erste Teil kostenlos und das komplette Transkript (bis zu 6 Stunden) kostet $5.
- Yoruba in lateinischer Schrift; Tonzeichen und Unterpunkte fehlen möglicherweise ganz oder teilweise
- Englisch innerhalb von Yoruba-Gesprächen, wie in Lagos üblich, bleibt auf Englisch erhalten
- Sprecher aus Nigeria, Benin und der Diaspora
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz voreingestellt
- Einmalzahlung von $5 für bis zu 6 Stunden
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Tonzeichen und Unterpunkte: Was Sie erwarten können
Yoruba ist eine Tonsprache. In sorgfältiger Yoruba-Schrift werden Hoch- und Tieftöne mit Akzenten gekennzeichnet und für die Buchstaben ẹ, ọ und ṣ werden Unterpunkte verwendet. Ohne diese Zeichen können dieselben Buchstaben für verschiedene Wörter stehen. Viele Yoruba-Sprecher schreiben im Alltag ohne diese Zeichen, und beim Transkript ist es ähnlich: Diakritika können fehlen, unvollständig oder vereinzelt falsch sein.
Zum Lesen, Teilen und Durchsuchen reicht ein nicht oder nur teilweise gekennzeichneter Text meist völlig aus. Wenn Sie für eine Publikation oder den Unterricht durchgehend markiertes Yoruba benötigen, sollten Sie einplanen, die Zeichen selbst nachzutragen oder zu korrigieren. Prüfen Sie am besten den kostenlosen ersten Teil, um das Ergebnis Ihrer Aufnahme zu beurteilen.
Predigten, Gottesdienste und lange Versammlungen
Einige der längsten Yoruba-Aufnahmen stammen aus Gottesdiensten, Nachtwachen und islamischen Vorträgen, bei denen Predigten zwischen Yoruba und Englisch wechseln und Gesang eingestreut wird. Sprache wird transkribiert; Gesang mit lauten Begleitinstrumenten ist wesentlich schwieriger zu erfassen und wird unter Umständen als [inaudible] markiert. Bibel- oder Koranstellen werden so festgehalten, wie der Prediger sie spricht.
Auch bei Hochzeiten, Namensgebungsfeiern und Beerdigungen entstehen lange Familienvideos mit Oríkì-Lobpreisungen und Begrüßungen, die von Älteren hoch geschätzt werden. Lobdichtung ist sprachlich dicht und voller alter Wörter und Namen; rechnen Sie in diesen Passagen daher mit mehr Fehlern als bei alltäglichen Gesprächen.
Im Ausland mitlesen
Yoruba-Sprecher leben im Südwesten Nigerias, in Benin und Togo sowie in großen Gemeinschaften im Vereinigten Königreich, in den USA und in Kanada. Im Ausland aufgewachsene Kinder verstehen oft etwas Yoruba, können es aber meist nicht flüssig lesen. Durch das Englisch unter jedem Absatz können auch sie der Aufnahme der Großeltern folgen – während das originale Yoruba darüber genau dokumentiert, was tatsächlich gesagt wurde.
Gut zu wissen
- Für Yoruba gibt es weniger Trainings-Audiodaten als für Englisch: Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil, bevor Sie zahlen
- Namen und Orte werden nach Gehör geschrieben, oft ohne Tonzeichen
- Sprecherbezeichnungen werden eingefügt, wenn der Sprecherwechsel eindeutig ist, und lassen sich direkt am Bildschirm umbenennen
- Das Ergebnis ist ein KI-Entwurf, kein beglaubigtes Transkript und keine vereidigte Übersetzung
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Enthält das Yoruba-Transkript alle Tonzeichen?
Nicht durchgehend verlässlich. Tonzeichen und Unterpunkte können fehlen oder unvollständig sein; ergänzen oder korrigieren Sie diese bitte, falls Sie einen lückenlos akzentuierten Text benötigen.
Warum schafft ein KI-Chatbot meinen zweistündigen Yoruba-Gottesdienst nicht?
Audio-Uploads in KI-Chatbots sind in der Länge begrenzt, und ein langes Transkript passt nicht in eine einzige Antwort, sodass das Ergebnis gekürzt wird oder mittendrin abbricht. Dieses Tool transkribiert den Gottesdienst abschnittsweise und fügt alles mit Zeitstempeln zusammen.
Was kostet eine lange Aufnahme?
$5 als Einmalzahlung für eine Aufnahme bis zu 6 Stunden. Unlimited kostet $19 pro Woche für Aufnahmen bis zu 12 Stunden, verlängert sich wöchentlich und ist jederzeit kündbar.
Kann ich ein Video von einer Feier oder Veranstaltung hochladen?
Ja. MP4, MOV und andere Videodateien bis 2 GB werden unterstützt; transkribiert wird nur die Tonspur. YouTube-Links werden nicht akzeptiert – laden Sie die Datei bitte zuerst herunter.
Wer kann meine Aufnahme sehen?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt, niemals zum Trainieren von Modellen verwendet, und Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht.