Lange koreanische Aufnahmen in Hangul-Text umwandeln
Laden Sie eine koreanische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das vollständige Transkript in Hangul – mit Wortabständen und Zeitstempeln an jedem Absatz. Für alle, die kein Koreanisch lesen, kann unter jedem Absatz eine englische Übersetzung stehen. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos und die komplette Aufnahme kostet einmalig $5.
- Hangul mit Wortabständen; Hanja werden nicht eingefügt
- Höflichkeitsstufen bleiben wie gesprochen: Formelle, höfliche und informelle Endungen werden nicht verändert
- Optionale englische Übersetzung unter jedem koreanischen Absatz
- Romanisiertes Koreanisch wird nicht als Ausgabe angeboten
- Bis zu 6 Stunden für $5; Unlimited unterstützt Aufnahmen von bis zu 12 Stunden
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Höflichkeitsstufen bleiben unverändert
Die koreanische Grammatik drückt die Beziehung zwischen Sprechenden aus. Ein Pfarrer vor der Gemeinde nutzt formelle Endungen wie -습니다, ein Team-Meeting läuft vielleicht auf höflichen -요-Formen, und alte Freunde wechseln ins Banmal. Das Tool transkribiert genau die gesprochenen Endungen, sodass im Transkript erkennbar bleibt, wer wie mit wem gesprochen hat. Eine Vereinheitlichung auf eine Sprachebene würde dies zerstören und wird nicht vorgenommen.
Besonders bei Forschungsinterviews fällt das ins Gewicht: Ein Wechsel von höflicher zu vertrauter Sprache im Laufe eines langen Gesprächs ist oft selbst Gegenstand der Untersuchung.
Wortabstände, Lehnwörter und Hanja
Koreanisch wird mit Leerzeichen zwischen Worteinheiten geschrieben, und die Abstandsregeln sind selbst für Muttersprachler eine bekannte Hürde. Das Transkript setzt Standardabstände so präzise wie möglich; falls Ihr Fachbereich oder Verlag sehr strenge Vorgaben macht, prüfen Sie den Text noch einmal mit einer koreanischen Rechtschreibprüfung. Englische Lehnwörter im Koreanischen wie 미팅 oder 프로젝트 werden wie gesprochen in Hangul geschrieben. Ein komplett auf Englisch gesprochener Satz kann in lateinischen Buchstaben erscheinen.
Hanja werden nicht ergänzt, und das Transkript wird nicht romanisiert. Für alle, die den Text auf Englisch benötigen, wählen Sie einfach Englisch unter „Auch übersetzen“ aus.
Satoori und im Ausland gesprochenes Koreanisch
Dialekte aus Gyeongsang und Jeolla werden so in Hangul wiedergegeben, wie sie klingen. Der Jeju-Dialekt weicht stark vom Standard-Koreanisch aus Seoul ab und enthält womöglich Fehler oder Kennzeichnungen wie [unverständlich] – prüfen Sie daher zuerst den kostenlosen ersten Teil. Koreanisch-amerikanische und koreanisch-kanadische Familien mischen oft Englisch ins Koreanische; jede Sprache wird dabei in ihrer eigenen Schrift dargestellt.
Wer lange koreanische Aufnahmen transkribieren lässt
- Gottesdienste und Predigten von über einer Stunde, oft mit Englisch für Gemeindemitglieder der zweiten Generation
- Interviews für Masterarbeiten oder Dissertationen, mit englischer Übersetzung für internationale Gutachter
- Geschäftsbesprechungen und Verhandlungen mit Partnern in Korea
- Eltern und Großeltern, die aus der Familiengeschichte erzählen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine lange koreanische Predigt transkribieren?
Für einen kurzen Clip kann es funktionieren. Eine Predigt oder ein Gottesdienst von einer Stunde oder mehr übersteigt jedoch meist die Audio-Limits von KI-Chatbots oder wird als gekürzter Text ohne verlässliche Zeitstempel ausgegeben. Hier wird die Aufnahme Stück für Stück transkribiert und der Reihe nach zusammengefügt.
Wie werden koreanische Namen in der englischen Übersetzung geschrieben?
Im Transkript bleiben sie in Hangul. Im Englischen kann ein Name unterschiedlich romanisiert werden (beispielsweise Lee, Yi oder Rhee für 이). Passen Sie Namen daher an die Schreibweise an, die die jeweilige Person selbst verwendet.
Kann ich auch nur Koreanisch ohne Englisch erhalten?
Ja. Setzen Sie vor dem Hochladen „Auch übersetzen“ auf „Keine“, dann enthält das Transkript ausschließlich Koreanisch.
Was kostet eine lange Aufnahme?
$5 als Einmalzahlung für bis zu 6 Stunden. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Unlimited für $19 pro Woche deckt Aufnahmen von bis zu 12 Stunden sowie jedes Tool ab; jederzeit kündbar.
Wer kann meine hochgeladenen Dateien sehen?
Nur Sie. Ihre Datei wird rein zur Transkription an einen KI-Modellanbieter gesendet und nicht zum Trainieren von Modellen genutzt. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können Ihre Aufträge jederzeit selbst löschen.