SRT-Untertitel in WebVTT für Web-Videos konvertieren
Browser unterstützen Untertitel im WebVTT-Format, nicht als SRT. Daher verlangen Webseiten, selbst gehostete Player oder Kursplattformen häufig eine .vtt-Datei. Laden Sie Ihre .srt-Dateien oder ein ZIP-Archiv hoch und laden Sie VTT-Dateien herunter – mit originalem Timing für jede Zeile und korrektem WEBVTT-Header. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten einmalig $5.
- WEBVTT-Header ergänzt, Kommas in den Zeitangaben durch Punkte ersetzt
- SRT-Nummerierung als Cue-Kennungen beibehalten
- Kursiv-, Fett- und Unterstreichungsformatierung beibehalten; Farbtags entfernt
- Ältere Windows-Codierungen konvertiert, da WebVTT UTF-8 erfordert
- Identische Dateinamen mit .vtt; mehrere Dateien gebündelt als ZIP herunterladen
Warum Web-Player VTT benötigen
Das HTML5-Videoelement lädt Untertitel über ein Track-Element, zum Beispiel <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">, und Browser erwarten hier WebVTT. Eine SRT-Datei an dieser Stelle wird meist ohne Fehlermeldung ignoriert. Viele Online-Kurssysteme und gehostete Player handhaben das genauso und fordern beim Upload VTT an.
Die Konvertierung selbst ist unscheinbar, muss aber präzise sein: eine WEBVTT-Zeile am Anfang, ein Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden und valides UTF-8. Der Konverter erledigt alle drei Schritte für jede Zeile – Start- und Endzeiten bleiben auf die Millisekunde genau erhalten.
Was sich ändert und was gleich bleibt
- Zeitstempel und Reihenfolge: Unverändert.
- Nummerierung: Bleibt als Cue-Kennung erhalten, was VTT erlaubt.
- Kursiv, fett und unterstrichen: Bleibt erhalten, da Browser dies unterstützen.
- <font color>-Tags: Werden entfernt, da WebVTT sie nicht unterstützt.
- Der {\an8}-Code für den oberen Bildschirmrand: Wird in die WebVTT-Einstellung line:0 umgewandelt, damit diese Zeilen weiterhin oben erscheinen.
Vor der Veröffentlichung
Prüfen Sie, ob Ihr Server .vtt-Dateien als text/vtt ausliefert; manche Server senden einen unbekannten MIME-Typ, woraufhin der Browser den Track verweigert. Laufen die Untertitel dem Video voraus oder hinterher, korrigieren Sie das Timing zuerst mit Fix Subtitle Sync und konvertieren Sie erst danach. Bei einem Kurs mit vielen Lektionen laden Sie alle SRT-Dateien auf einmal oder als ZIP hoch und behalten die Dateinamen bei, damit jede Lektion ihre passenden Untertitel findet.
Die Zeilen werden vor dem Download auf dem Bildschirm angezeigt; Änderungen, die Sie dort vornehmen, werden direkt in die Datei übernommen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel konvertieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT SRT in VTT konvertieren?
Bei kurzen Dateien ja: Im Grunde geht es nur um einen Header und Punkte statt Kommas. Bei einer kompletten Kursserie oder einem Spielfilm bricht das Umschreiben aller Zeitcodes im Chat jedoch gerne mittendrin ab oder Zeilen fehlen ganz – und Sie müssen jede Antwort manuell als Datei speichern.
Warum ignoriert mein Browser die SRT-Datei?
Das Track-Element im Browser verarbeitet WebVTT. Konvertieren Sie die Datei in .vtt und stellen Sie sicher, dass der Server sie mit dem Typ text/vtt ausliefert.
Bleiben Zeilen am oberen Bildschirmrand auch oben?
Ja. Der SRT-Code {\an8} würde im Browser als reiner Text angezeigt. Er wird daher durch die WebVTT-Cue-Einstellung line:0 ersetzt, die die Zeile am oberen Rand platziert.
Was kostet die Konvertierung eines kompletten Kurses?
Haben alle Dateien zusammen bis zu 3,000 Zeilen, ist es komplett kostenlos. Andernfalls deckt eine Einmalzahlung von $5 bis zu 50 Dateien oder ein ZIP mit bis zu 50,000 Zeilen ab. Unlimited kostet $19 pro Woche.
Erfolgt die Ausgabe in UTF-8?
Ja, UTF-8 mit Byte Order Mark. SRT-Dateien in älteren Windows-Codierungen werden erkannt und konvertiert, sodass Umlaute, Akzente und Sonderzeichen korrekt dargestellt werden.
Kann ich sowohl SRT als auch VTT herunterladen?
Ja. Nach einem Upload stehen alle Format-Buttons zur Verfügung; Sie können also VTT fürs Web herunterladen und zusätzlich eine SRT-Kopie behalten.