VTT-Untertitel in SRT konvertieren für Player ohne WebVTT-Unterstützung
WebVTT ist das Standard-Untertitelformat im Web: Browser, Online-Lernplattformen und viele Videoportale nutzen es. Viele Fernseher, Medienserver, ältere Abspielgeräte und Schnittprogramme verlangen jedoch weiterhin SRT. Laden Sie die .vtt-Datei oder eine ZIP-Datei mit mehreren Dateien hoch und laden Sie SRT-Dateien herunter, bei denen jedes Cue sein ursprüngliches Timing und seine Reihenfolge behält. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten einmalig $5.
- Kurze VTT-Zeiten wie 01:02.500 werden vollständig als 00:01:02,500 ausgeschrieben
- Cues durchnummeriert mit 1, 2, 3; Text-IDs durch Ziffern ersetzt
- Tags für kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten
- Positionseinstellungen, STYLE- und NOTE-Blöcke entfernt, da SRT sie nicht unterstützt
- Gespeichert als UTF-8 mit Byte Order Mark und Windows-Zeilenumbrüchen
Wie sich WebVTT und SRT unterscheiden
Auf den ersten Blick ähneln sich beide Formate sehr, weshalb eine umbenannte .vtt-Datei manchmal ansatzweise funktioniert. Im Detail gibt es jedoch klare Unterschiede: Eine VTT-Datei beginnt mit einem WEBVTT-Header und kann STYLE- sowie NOTE-Blöcke enthalten. Bei den Zeitangaben trennt ein Punkt die Millisekunden ab, und die Stundenangabe kann weggelassen werden – 01:02.500 ist also gültig. Ein Cue kann statt einer Zahl eine Text-ID tragen, und die Zeitleiste kann Einstellungen wie line:0, position:20% oder align:start enthalten.
SRT verlangt zwingend eine fortlaufende Nummer, eine vollständige Zeitangabe mit Komma (00:01:02,500) und den Text. Viele Player verweigern das Abspielen oder zeigen gar nichts an, wenn eines dieser Details nicht exakt stimmt.
Was der Konverter mit den einzelnen Bestandteilen macht
- Zeitstempel: Jeder Start- und Endpunkt wird auf die Millisekunde genau ausgelesen und im SRT-Format mit Stundenangaben ausgegeben.
- Nummerierung: Einträge werden fortlaufend nummeriert; Cues mit bestehender numerischer Kennung behalten diese bei.
- Header-, STYLE- und NOTE-Blöcke: Werden entfernt, da SRT keine Entsprechung dafür bietet.
- Cue-Einstellungen: Positions- und Ausrichtungswerte werden nicht übernommen, sodass jede Zeile an der Standardposition des Players erscheint.
- Formatierung: <i>, <b> und <u> bleiben bei den jeweiligen Wörtern erhalten.
Wofür SRT gebraucht wird
Typische Fälle sind Untertitel aus Kurs- oder Webinar-Plattformen, die nun in einem Desktop-Videoschnittprogramm verwendet werden sollen, VTT-Dateien auf USB-Sticks, die vom Smart-TV ignoriert werden, oder Mediatheken in Plex oder Kodi, in denen alle anderen Untertitel als SRT vorliegen. Ältere Dateien mit Windows-Zeichencodierung werden dabei automatisch nach UTF-8 konvertiert, damit Fernseher Akzente und Sonderzeichen korrekt darstellen.
Die konvertierten Zeilen werden vor dem Download direkt auf dem Bildschirm angezeigt, sodass Sie Stichproben mit Ihrem Video abgleichen und Texte bei Bedarf manuell anpassen können. Sollten die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen, können Sie die SRT-Datei anschließend über Fix Subtitle Sync korrigieren.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel konvertieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT VTT in SRT konvertieren?
Bei kurzen Dateien meistens ja. Ein ganzer Vortrag oder Film umfasst jedoch Hunderte oder Tausende Cues, bei denen jeder Zeitcode mit Kommas und Stundenangaben neu geschrieben werden muss. Lange Antworten brechen mittendrin ab oder lassen Cues aus. Dieses Tool konvertiert jeden einzelnen Cue per Programmcode.
Kann ich die .vtt-Datei nicht einfach in .srt umbenennen?
Manchmal akzeptiert ein Player das, meistens jedoch nicht: Der WEBVTT-Header, fehlende Nummern, verkürzte Zeitstempel ohne Stunden und Punkte statt Kommas führen bei vielen Playern dazu, dass die Datei abgelehnt oder Zeilen übersprungen werden.
Bleibt die Positionierung der Untertitel erhalten?
Nein. SRT unterstützt keine Positionseinstellungen. VTT-Attribute wie line oder align entfallen daher, und jede Zeile wird an der gewohnten Standardposition des Players angezeigt.
Was kostet das?
Komplett kostenlos für Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen, inklusive Download. Größere Aufträge mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP-Datei und bis zu 50,000 Zeilen kosten einmalig $5.
Kann ich mehrere VTT-Dateien gleichzeitig konvertieren?
Ja. Laden Sie mehrere Dateien oder ein ZIP-Archiv hoch; jede Datei wird konvertiert und die SRT-Dateien stehen gebündelt als ZIP unter ihrem ursprünglichen Namen zum Download bereit.
Werden meine Dateien gespeichert?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag, und kein KI-Modell liest Ihre Texte. Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können einen Auftrag auch jederzeit selbst löschen.