Lange Kisuaheli-Aufnahmen in Text transkribieren
Laden Sie eine Swahili-Audio- oder -Videodatei hoch und erhalten Sie das komplette Transkript mit Zeitstempeln für jeden Absatz – exakt so transkribiert, wie gesprochen wurde, inklusive englischer Begriffe und Sheng. Eine Übersetzung ist optional: Wählen Sie bei Bedarf Englisch oder eine andere Sprache. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos; die komplette Datei bis zu 6 Stunden kostet $5.
- Kisuaheli in lateinischer Standard-Rechtschreibung
- Sprachvarianten aus Kenia, Tansania und Uganda genau wie gesprochen transkribiert
- Sheng und englische Einflüsse im Swahili bleiben unverändert erhalten
- Optionale Übersetzung unter jedem Absatz (standardmäßig deaktiviert)
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB für $5
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Forschungsinterviews und Fokusgruppen
Viele lange Swahili-Aufnahmen stammen aus der Feldforschung: Gesundheitsprojekte, Landwirtschafts- und Entwicklungsprogramme in Kenia, Tansania und Uganda, bei denen Interviews und Fokusgruppen auf Kisuaheli geführt werden, der Bericht jedoch auf Englisch verfasst wird. Laden Sie Ihre Aufnahmen hoch und Sie erhalten ein wortgetreues Transkript mit Zeitstempeln. Wenn Sie unter „Auch übersetzen“ Englisch auswählen, erscheint die Übersetzung direkt unter jedem Swahili-Absatz – so kann die Projektleitung mitlesen und Swahili-kundige Kollegen können das Original abgleichen.
Sprecherwechsel werden deutlich als „Sprecher 1:“, „Sprecher 2:“ gekennzeichnet, sofern sie erkennbar sind. Bei einer langen Fokusgruppe kann die Nummerierung von einem Zehn-Minuten-Abschnitt zum nächsten wechseln; prüfen Sie dies und benennen Sie die Sprecher per Suchen und Ersetzen um, bevor Sie die Daten codieren.
Sheng, Englisch und regionale Sprachvarianten
Das Standard-Swahili basiert auf dem Dialekt von Sansibar, und tansanische Sprecher bleiben oft nah daran. In Nairobi nutzt die jüngere Generation Sheng, eine Mischung aus Swahili, Englisch und anderen kenianischen Sprachen, und im Büroalltag ist Swahili überall stark mit Englisch durchsetzt. Das Tool schreibt genau auf, was gesagt wurde, und korrigiert Sheng nicht in Standard-Swahili um. Schnell wechselnder Slang kann unterschiedlich geschrieben werden – das ist bei Sheng selbst dann normal, wenn Muttersprachler es von Hand aufschreiben.
Sprecher im Osten des Kongo, in Ruanda und Burundi sprechen ebenfalls Swahili mit eigenen Akzenten und Begriffen. Kikuyu, Luo, Luganda und Sukuma werden nicht gesondert unterstützt; entsprechende Passagen können als [unverständlich] markiert sein.
Weitere lange Aufnahmen
- Predigten und Bibelstunden in der Kirche, Chutba und Darsa in der Moschee
- Gemeindeversammlungen, Kommunal- und Genossenschaftstreffen
- Gespeicherte Radiosendungen und Talkshows
- Vorlesungen und Schulungen
Ehrliche Grenzen
Das Transkript wird von einem KI-Sprachmodell erstellt. Deutliche Sprache nah am Mikrofon liefert gute Ergebnisse; Außenaufnahmen, Generatorengeräusche, Musik oder durcheinander sprechende Personen führen zu Fehlern. Namen von Personen, Dörfern und Organisationen werden phonetisch nach Gehör geschrieben. Betrachten Sie das Transkript als Entwurf zum Gegenlesen, nicht als beglaubigtes Protokoll.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Schafft ein KI-Chatbot eine zweistündige Swahili-Fokusgruppe?
Er stößt meist an Upload-Grenzen oder liefert eine gekürzte Fassung, und er kann bei langen Dateien keine verlässlichen Zeitstempel ausgeben. Dieses Tool transkribiert jeden Teil komplett und behält die Zeitangaben für jeden Absatz bei.
Was kostet ein langes Interview?
$5 für die komplette Aufnahme mit bis zu 6 Stunden. Für eine Woche Feldforschung deckt Unlimited für $19 pro Woche Aufnahmen von jeweils bis zu 12 Stunden ab; jederzeit kündbar.
Kann ich eine englische Übersetzung unter dem Swahili anzeigen lassen?
Ja. Wählen Sie vor dem Hochladen unter „Auch übersetzen“ Englisch aus oder ergänzen Sie die Übersetzung, sobald das Transkript fertig ist.
Werden meine Daten zum Trainieren von KI verwendet?
Nein. Ihre Aufnahme ist nur für Sie sichtbar und wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übermittelt. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.