PowerPoint ins Arabische übersetzen: Rechts-nach-links und Design unverändert
Laden Sie eine .pptx hoch und erhalten Sie dieselbe Präsentation auf Arabisch zurück: jeder Titel, jedes Textfeld, jede Tabelle und Sprechernotiz direkt im Layout übersetzt, alle Absätze auf Rechts-nach-links und rechtsbündig formatiert, während Design, Bilder und Animationen unangetastet bleiben. Die ersten Folien sind ohne Registrierung kostenlos; eine Präsentation mit typischerweise etwa 300 Folien kostet $5 als Einmalzahlung.
- Absätze auf Rechts-nach-links und rechtsbündig gesetzt, nicht nur übersetzt
- Tabellen auf Folien mit Spaltenanordnung von Rechts-nach-links
- Sprechernotizen passend zur jeweiligen Folie übersetzt
- Wird arabischer Text länger, verkleinert sich die Schrift, damit alles im Textfeld bleibt
- Logos, Diagramme als Bilder und Folienmaster bleiben unverändert
Was bei arabischen Folien meistens schiefgeht
Fügt man arabischen Text in eine englische Folie ein, behält das Textfeld meist die linksbündige Ausrichtung und die Links-nach-rechts-Richtung bei. Die Wörter sind zwar da, aber Satzzeichen springen ans falsche Zeilenende, Aufzählungspunkte stehen links und gemischte Zeilen mit Zahlen oder englischen Produktnamen geraten durcheinander. Das manuell zu beheben bedeutet, jedes einzelne Textfeld auf jeder Folie zu öffnen und die Absatzrichtung umzustellen.
Hier wird jeder übersetzte Absatz automatisch auf Rechts-nach-links gestellt und rechtsbündig ausgerichtet; auch Tabellen mit übersetztem Text laufen von rechts nach links. Aufzählungspunkte folgen der Schreibrichtung. Produktnamen, Zahlen und Codes werden originalgetreu übernommen, und Begriffe, die in lateinischer Schrift bleiben müssen, können Sie unter „Nicht übersetzen“ festlegen.
Folien lesbar halten
Arabisch ist oft ähnlich lang wie Englisch, doch Titel und kurze Beschriftungen können länger ausfallen. Wenn der übersetzte Text in einem Textfeld deutlich länger wird, wird die Schriftgröße automatisch leicht verkleinert, damit nichts über den Folienrand ragt. Positionen und Größen der Textfelder bleiben unberührt, sodass das Gesamtraster der Präsentation erhalten bleibt. Prüfen Sie nach dem Download am besten die Folien mit dem meisten Text.
Das gesamte Folienlayout zu spiegeln – etwa ein Bild von der linken auf die rechte Seite zu verschieben – ist eine gestalterische Entscheidung, die dieses Tool nicht trifft; die Folienlayouts bleiben exakt wie entworfen.
Häufige Präsentationen
- Vertriebs- und Pitch-Decks für die Golfstaaten und Ägypten
- Schulungs- und Onboarding-Folien für arabischsprachige Teams
- Konferenz- und Behördenpräsentationen
- Vorlesungen für arabischsprachige Studierende
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite PowerPoint übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Werden die Folien gespiegelt?
Die Textrichtung und Ausrichtung werden auf Rechts-nach-links gesetzt; die Position von Bildern und Textfeldern auf der Folie bleibt genau wie gestaltet erhalten.
Werden Sprechernotizen mitübersetzt?
Ja. Notizen werden passend zur jeweiligen Folie übersetzt und ebenfalls auf Rechts-nach-links formatiert.
Wie viele Folien sind in $5 enthalten?
Bis zu 400,000 Zeichen Folientext, typischerweise etwa 300 Folien. Bilder zählen nicht mit.
Kann ich es vorab testen?
Ja. Die ersten Folien werden kostenlos übersetzt und direkt neben dem Original angezeigt – ohne Registrierung.