Gescannte persische PDFs komplett in bearbeitbaren Text umwandeln
Laden Sie ein gescanntes persisches Buch, eine Abschlussarbeit oder ein Dokument hoch. Sie erhalten jede Seite als bearbeitbaren Text in Word und als reinen Text zurück: mit persischem ی und ک, echten Halb-Leerzeichen in Wörtern wie میشود sowie von rechts nach links formatierten Absätzen und Tabellen. Die erste Seite ist kostenlos und ohne Registrierung; bis zu 300 Seiten kosten $5 als Einmalzahlung.
- Persische Buchstaben ی und ک statt arabischem ي und ك – damit Suche und Rechtschreibprüfung funktionieren
- Halb-Leerzeichen (breitenloses Leerzeichen / ZWNJ) in zusammengesetzten Wörtern bleiben intakt
- Persische Ziffern bleiben genau wie im Original gedruckt erhalten
- Lange Dokumente werden vollständig erfasst – nicht nur die ersten paar Seiten
- Unsichere Wörter werden farblich markiert, damit Sie sie schnell prüfen können
Kleine Fehler mit großer Wirkung im Persischen
Persisch und Arabisch nutzen ein ähnliches Alphabet, aber keineswegs dieselben Zeichen. Das arabische ي und ك sehen dem persischen ی und ک zum Verwechseln ähnlich, weshalb herkömmliche OCR-Tools sie oft durcheinanderbringen. Auf dem Bildschirm fällt das kaum auf – doch die Suchfunktion versagt, die Rechtschreibprüfung schlägt bei jedem Wort an und Übersetzungsprogramme halten den Text fälschlicherweise für Arabisch. Ein weiteres Problem ist das Halb-Leerzeichen: Fehlt es, wird aus میشود fälschlich می شود (zwei getrennte Wörter); steht dort ein normales Leerzeichen, bricht das Wort am Zeilenende unschön um.
Unser System weiß von vornherein, dass es sich um Persisch handelt: Es erzwingt die persischen Buchstaben ی und ک und setzt die Halb-Leerzeichen exakt wie im Original. Auch umfangreiche Dokumente werden Seite für Seite analysiert – Seite 120 wird genauso präzise verarbeitet wie Seite 1.
Dari und klassisches Persisch
Für afghanische Veröffentlichungen wählen Sie Dari: Hier greifen dieselben Schrift- und Buchstabenregeln. Ältere persische Drucke mit historischen Schriftformen oder klassischer Orthographie werden originalgetreu übernommen und nicht eigenmächtig modernisiert. Gedichte bleiben Zeile für Zeile exakt gegliedert.
Typische Anwendungsbereiche
- Abschlussarbeiten und Fachaufsätze, die nur als Scan-PDF vorliegen
- Vergriffene persische Bücher für Forschungsprojekte oder Übersetzungen
- Iranische Urkunden, Dokumente und Zeugnisse vor der Übersetzung
- Gedichtbände zum Analysieren, Durchsuchen und Zitieren
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Gescannte PDF in Word; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Können auch mehr als 20 Seiten auf einmal verarbeitet werden?
Ja. Ein einzelner Auftrag erfasst bis zu 300 Seiten – jede Seite separat – für $5. Mit Unlimited verarbeiten Sie sogar bis zu 600 Seiten pro Auftrag.
Erhalte ich auch eine reine Textdatei?
Ja. Sie können sowohl eine formatierte Word-Datei (mit Rechts-nach-links-Ausrichtung) als auch eine .txt-Datei mit getrennten Textblöcken pro Seite herunterladen.
Kann ich den Text anschließend übersetzen lassen?
Ja. Laden Sie die Word-Datei einfach bei PDF übersetzen hoch, um eine Version auf Deutsch, Englisch oder in anderen Sprachen zu erhalten – das Layout bleibt dabei erhalten.
Ist die erste Seite kostenlos?
Ja, ganz ohne Registrierung. Ein kleiner Scan mit bis zu 3 Seiten ist sogar vollständig kostenlos.