Tigrinya-Aufnahmen in Text – in Ge'ez-Schrift mit englischer Übersetzung
Laden Sie eine Tigrinya-Audio- oder Videodatei hoch und erhalten Sie den Text in Ge'ez-Schrift (Fidel), Absatz für Absatz mit Zeitstempeln und einer englischen Übersetzung unter jedem Abschnitt. Aufnahmen von bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos; die komplette Datei bis zu 6 Stunden kostet $5.
- Tigrinya hat einen eigenen Eintrag in der Sprachliste – wählen Sie Tigrinya, nicht Amharisch
- Ausgabe in Ge'ez-Schrift (Fidel) als Unicode-Text, von links nach rechts
- Eritreische und tigrayische Varianten werden gesprochengetreu erfasst
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz voreingestellt
- Bis zu 6 Stunden für eine Einmalzahlung von $5
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Gleiche Schrift wie Amharisch, andere Sprache
Tigrinya und Amharisch teilen sich die Ge'ez-Schrift, weshalb beide Texte für Außenstehende fast identisch aussehen. Die Sprachen unterscheiden sich jedoch in Grammatik und weiten Teilen des Wortschatzes grundlegend. Stellen Sie die gesprochene Sprache auf Tigrinya ein, genau wie auf dieser Seite vorbereitet. Wählt man Amharisch, entstehen für Tigrinya-Sprecher oft verfälschte Schreibweisen oder falsche Wörter.
Eritreisches Tigrinya und das Tigrinya der Region Tigray in Äthiopien unterscheiden sich im Akzent und in einigen Begriffen; im eritreischen Sprachgebrauch finden sich zudem italienische Lehnwörter aus der Kolonialzeit. Beide werden so geschrieben, wie sie gesprochen werden. Tigre, Saho und Bilen sind eigenständige Sprachen und nicht in der Liste enthalten.
Kirchenaufnahmen und Ge'ez-Passagen
Viele lange Tigrinya-Aufnahmen stammen aus Predigten, Bibelstunden und Gottesdiensten der orthodoxen Tewahedo-, katholischen oder evangelikalen Gemeinden. Der Fokus liegt auf der Predigt auf Tigrinya. Liturgische Gesänge im klassischen Ge'ez gehören zu einer eigenständigen Sprache, die nicht in der Liste geführt wird. Solche Passagen werden unter Umständen nur lückenhaft erfasst oder als [inaudible] markiert. Kirchenlieder mit Musikbegleitung sind zudem schwerer verständlich als reine Sprache.
Wenn Sie neben dem Transkript auch eine Predigtgliederung benötigen, erstellt das Tool zur Predigt-Transkription eine solche Zusammenfassung direkt aus dem Transkript.
Für Anwaltskanzleien, Behörden und Familien
Tigrinya-Sprechende leben in Eritrea und Äthiopien sowie in großen Gemeinschaften in Deutschland, Schweden, den Niederlanden, Großbritannien, im Sudan, in Israel und Nordamerika. Häufig müssen diese Aufnahmen von Personen gelesen werden, die die Sprache selbst nicht beherrschen: ein Asylinterview, das von einer Anwältin geprüft wird, oder die Sprachnachricht eines Verwandten, die ein englischsprachiges Kind verstehen möchte. Die englische Übersetzung unter jedem Tigrinya-Absatz macht den Inhalt unmittelbar verständlich, während der Originaltext darüber für Nachprüfungen erhalten bleibt.
Das Ergebnis ist ein Entwurf eines KI-Sprachmodells. Es handelt sich nicht um ein beglaubigtes Transkript oder eine vereidigte Übersetzung.
Vor der Bezahlung prüfen
- Lesen Sie den kostenlosen ersten Teil mit laufender Audiodatei gegen und prüfen Sie, ob Namen und zentrale Sätze stimmen
- Hören Sie überall dort noch einmal nach, wo [inaudible] steht
- Prüfen Sie Datumsangaben: Sprecher nutzen mitunter den äthiopischen Kalender. Ein so genanntes Datum wird exakt wie gesprochen transkribiert und nicht umgerechnet.
- Benennen Sie „Sprecher 1“ und „Sprecher 2“ direkt am Bildschirm um; die Ziffern können zwischen den Abschnitten einer langen Datei wechseln.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Warum bricht ein KI-Chatbot mitten in meiner Predigt auf Tigrinya ab?
Eine lange Predigt enthält mehr Wörter, als in eine einzige Chat-Antwort passen, und Audio-Uploads sind in der Länge begrenzt. Der Assistent kürzt oder bricht mittendrin ab. Dieses Tool teilt die Datei in Abschnitte, transkribiert jeden einzelnen und fügt sie in der richtigen Reihenfolge zusammen.
Ist Tigrinya weniger präzise als Englisch?
Rechnen Sie mit mehr Fehlern, da deutlich weniger Audiomaterial auf Tigrinya für das KI-Training vorliegt. Der kostenlose erste Teil ist genau dafür da, damit Sie Ihre Aufnahme prüfen können, bevor Sie bezahlen.
Was kostet eine zweistündige Aufnahme?
$5 als Einmalzahlung für bis zu 6 Stunden. Mit Unlimited für $19 pro Woche erhalten Sie bis zu 12 Stunden pro Auftrag; jederzeit kündbar.
Kann ich stattdessen eine Übersetzung ins Arabische oder Deutsche erhalten?
Ja. Ändern Sie vor dem Upload die Option „Zusätzlich übersetzen“ oder deaktivieren Sie sie, wenn Sie nur den Text auf Tigrinya möchten.