ASS- und SSA-Untertitel übersetzen – ohne das Typesetting zu verändern

Warum herkömmliche KI-Assistenten an ASS-Dateien scheitern

Ein ASS-Skript ist keine simple Textliste. Jede Dialogzeile ist ein Event wie „Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Text“ mit zehn kommagetrennten Feldern. Der Text selbst enthält oft geschweifte Klammern voller Formatierungsanweisungen: Position, Einblenden, Farben oder Schriftartwechsel mitten im Wort. Über den Events stehen Skript-Header, Stildefinitionen und mitunter ganze Schriftarten, die als Text eingebettet sind.

Um so etwas im Chat zu übersetzen, muss ein KI-Assistent die gesamte Datei neu ausgeben. Bei einer ganzen Episode bricht er meist vor dem Ende ab. Unterwegs übersetzt er versehentlich Parameter in den Klammern, löscht unbekannte Tags oder verrutscht bei den Kommas, sodass sich Felder verschieben. Jede dieser Kleinigkeiten verfälscht die Darstellung – oder macht die Datei unbrauchbar.

Dieses Tool lässt das KI-Modell niemals die gesamte Datei neu schreiben. Es analysiert das Skript, extrahiert ausschließlich das Textfeld jeder Dialogue-Zeile und schützt die Tags vor dem Modell: Tag-Blöcke am Anfang und Ende werden beiseitegelegt, Tags mitten im Text durch nummerierte Platzhalter ersetzt und nach der Übersetzung wieder eingesetzt. Der Text wird in Blöcken von bis zu 60 Zeilen verarbeitet. Jede Zeile muss unter ihrer eigenen Nummer zurückkommen; fehlt eine Zeile, wird sie erneut angefragt, und bleibt sie weiter aus, bleibt das Original erhalten. Alles andere in der Datei wird 1:1 übernommen.

Was übersetzt wird – und was unverändert bleibt

• Wird übersetzt: Der Text jeder Dialogue-Zeile mit Wörtern, einschließlich Schildern und Einblendungen mit \pos, \move oder \frz
• Bleibt unverändert: [Script Info], Styles, die Abschnitte [Fonts] und [Graphics], Comment-Zeilen, Sprechernamen und das Effect-Feld
• Bleibt unverändert: Zeichnungen ({\p1}-Vektorformen) und Zeilen ohne Wörter
• Standardmäßig unverändert: Karaoke-Zeilen mit Silben-Timing durch {\k}, {\kf} oder {\ko}, meist Songtexte in Romaji. Wählen Sie „Mit übersetzen“, werden die \k-Tags entfernt, die Zeile übersetzt und Start- sowie Endzeit beibehalten
• Zweisprachige Option: Die Originalzeile steht über der Übersetzung im selben Event – so behalten beide den gleichen Style und dieselbe Position

Was übersetzt wird

• Fansubs von Anime in Sprachen, die die Gruppe nicht anbietet
• Ein kompletter Cour mit 12 oder 24 Folgen für Freunde oder Familie mit anderer Muttersprache
• In Aegisub gesetzte Skripte für Donghua und Dramen
• Eigene Video-Untertitel, die in weiteren Sprachen geteilt werden – mit exakt beibehaltenem Styling
• Zweisprachige Skripte, um beim Schauen Japanisch, Chinesisch oder Koreanisch zu lernen

Grenzen und Tipps für das beste Ergebnis

Das Typesetting bleibt erhalten, wurde jedoch für den Originaltext erstellt. Schilder, die passgenau in Boxen platziert oder mit \clip maskiert sind, können überstehen, wenn die Übersetzung länger ausfällt. Kopien desselben Schildes auf mehreren Ebenen werden Zeile für Zeile übersetzt. Prüfen Sie Schilder daher im ersten kostenlosen Teil und passen Sie sie bei Bedarf im Editor an. Auch die in den Styles hinterlegten Schriftarten bleiben bestehen. Fehlen darin Zeichen für die Zielsprache (etwa bei Arabisch oder Chinesisch), weicht der Player eventuell auf eine Standardschrift aus oder zeigt leere Kästchen an. Ändern Sie in diesem Fall einfach den Fontname im Style-Bereich.

Karaoke wird anhand der {\k}-Tags erkannt. Effekte, die bereits über ein Karaoke-Template generiert wurden (eine Silbe pro Zeile), werden nicht als Karaoke erkannt. Übersetzen Sie das Skript daher vor dem Anwenden des Templates oder entfernen Sie diese Zeilen vorab. Bildbasierte Untertitel (.sup, .sub mit .idx) sowie Videodateien werden nicht unterstützt. Das Timing wird nicht verändert: Ist das Skript asynchron zum Video, gilt das auch für die Übersetzung.

Es handelt sich um maschinelle Übersetzung, ideal zum Anschauen und Teilen. Für ein Release unter dem Namen Ihrer Subgruppe empfiehlt sich ein Gegenlesen durch einen Übersetzer oder Editor.