सैंपल आउटपुट: फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें

यह वही है जो फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें ने एक काल्पनिक डेमो फ़ाइल से बनाया, बिना किसी एडिट के। नीचे के डाउनलोड ठीक उसी तरह की फ़ाइलें हैं जो पेमेंट करने वाले ग्राहक को मिलती हैं।

इससे बनाया गया

पुराने तरीके से Windows-1256 में सेव की गई एक काल्पनिक फ़ारसी .srt फ़ाइल (जिसमें अरबी ي और ك थे तथा विराम चिह्न हर लाइन की शुरुआत में चले गए थे), जिसे राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स के साथ UTF-8 में ठीक किया गया।

· The farm north of the city.fa (Windows-1256).srt

इस सैंपल के लिए डेमो इनपुट काल्पनिक है (हैंडराइटिंग के लिए, पब्लिक डोमेन का एक ऐतिहासिक पत्र)। इसमें किसी ग्राहक का डेटा नहीं है।

डाउनलोड

PDF (नतीजे से प्रिंट किया हुआ) fix-persian-subtitles.pdf · 66 KB
अनुवादित फ़ाइल fix-persian-subtitles.srt · 2 KB
सबटाइटल (SRT) fix-persian-subtitles-srt.srt · 2 KB

अपनी फ़ाइल से आज़माएँ इंटरैक्टिव डेमो खोलें

नतीजा

The farm north of the city.fa (Windows-1256)

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
‏نمی‌تونیم اینجا بمونیم.‏
‏می‌دونن کجاییم.‏

2
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
‏پس کجا بریم؟‏

3
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
‏عموم یه مزرعه داره‏
‏دو ساعت به سمت شمال شهر.‏

4
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>‏اونجا امنه؟‏</i>

5
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
‏امن‌تر از اینجاست.‏
‏فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.‏

6
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
‏قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.‏

7
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
‏نامه‌های مامان چی؟‏

8
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
‏برشون دار. همه‌شون رو.‏

9
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
‏ماشین روشن نمی‌شه.‏

10
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
‏دوباره امتحان کن. آروم.‏

11
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
‏دیدی. به صداش گوش بده.‏

12
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
‏چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.‏

13
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
‏یکی توی جاده‌ست.‏

14
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
‏به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.‏

15
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
‏چقدر دیگه مونده؟‏

16
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
‏چهل دقیقه، شایدم کمتر.‏

17
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
‏گفتی دو ساعت.‏

18
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
‏گفتم دو ساعت از شهر.‏

19
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>‏بیدار شو. رسیدیم.‏</i>

20
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
‏کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.‏

21
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
‏بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.‏

22
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
‏کسی اون تو هست؟‏

23
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
‏یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.‏

24
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
‏پس یکی منتظرمونه.‏

डेमो जॉब से October 25, 2026 को बनाया गया। · फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें के बारे में

सैंपल आउटपुट: फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें

इससे बनाया गया

डाउनलोड

नतीजा

दूसरे सैंपल आउटपुट