Lange kurdische Aufnahmen in Sorani oder Kurmandschi transkribieren
Kurdisch wird in zwei Schriften geschrieben. Wählen Sie daher zu Beginn die passende Variante: Kurdisch (Sorani) liefert arabische Schrift, Kurdisch (Kurmandschi) lateinische Buchstaben. Sie erhalten jedes Wort mit Zeitstempeln und einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos, und bis zu 6 Stunden kosten einmalig $5.
- Zwei getrennte Einträge: Kurdisch (Sorani) und Kurdisch (Kurmandschi)
- Sorani wird in arabischer Schrift von rechts nach links ausgegeben, mit Vokalen als eigenständige Buchstaben
- Kurmandschi wird in lateinischen Buchstaben wie ç, ê, î, ş und û ausgegeben
- Sorani ist mit Englisch voreingestellt; wechseln Sie für Kurmandschi-Sprecher einfach zu Kurmandschi
- Bis zu 6 Stunden für $5 oder 12 Stunden pro Auftrag mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Variante wählen – die Schrift folgt automatisch
- Sorani: gesprochen in Erbil, Sulaimaniyya und weiten Teilen der Region Kurdistan im Irak sowie im iranischen Kurdistan um Sanandadsch und Mahabad. Wählen Sie Kurdisch (Sorani).
- Kurmandschi: gesprochen in Nordostsyrien, um Dohuk in der Region Kurdistan im Irak, in Teilen des Nordwestirans sowie von einem Großteil der Diaspora in Deutschland. Wählen Sie Kurdisch (Kurmandschi).
- Nicht sicher? Spielen Sie die erste Minute jemandem vor, der Kurdisch spricht – oder testen Sie den kostenlosen ersten Teil mit beiden Einstellungen und behalten Sie das passende Ergebnis.
Warum die Schriften so unterschiedlich aussehen
Sorani nutzt ein arabisch-basiertes Alphabet. Anders als im Arabischen werden Vokale jedoch als eigene Buchstaben ausgeschrieben, ergänzt durch Zeichen wie ڕ, ڵ, ۆ und ێ. Kurmandschi wird üblicherweise im lateinischen Hawar-Alphabet geschrieben, in dem x, q und w reguläre Buchstaben sind und Zirkumflexe auf ê, î und û Vokale kennzeichnen. Wer Sorani liest, tut sich mit Kurmandschi oft schwer – und umgekehrt. Deshalb ist diese Einstellung hier wichtiger als bei fast jeder anderen Sprache.
In Dohuk und Zaxo wird Badini-Kurmandschi im Alltag häufig in arabischer Schrift geschrieben. Die Kurmandschi-Einstellung gibt den Text in lateinischen Buchstaben aus. Wenn Ihre Leser arabische Schrift bevorzugen, weisen Sie vorab darauf hin oder nutzen Sie die englische Übersetzung als gemeinsame Arbeitsfassung.
Arabisch, Persisch und andere Varietäten in derselben Aufnahme
Kurdischsprechende wechseln im Irak und in Syrien oft ins Arabische, im Iran ins Persische, und in der Diaspora fließen Deutsch, Schwedisch oder Englisch ein. Jede Sprache wird in ihrer eigenen Schrift erfasst. Südkurdisch (wie Feyli oder Kalhori) und Hawrami (Gorani) stehen nicht in der Sprachliste. Solche Passagen werden möglicherweise als [inaudible] markiert oder ungenau wiedergegeben – prüfen Sie daher den kostenlosen ersten Teil.
Typische Aufnahmen unserer Nutzer
- Anhörungen zu Asyl und Familiennachzug für Kanzleien in Deutschland, Schweden oder Großbritannien
- Interviews für Forschung und Journalismus aus der Region Kurdistan und Nordostsyrien
- Ältere Verwandte, die Familiengeschichten, Lieder und Anekdoten erzählen
- Vorträge, Versammlungen und Community-Veranstaltungen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ein KI-Chatbot eine lange kurdische Aufnahme transkribieren?
Bei kurzen Clips manchmal schon. Bei langen Aufnahmen stoßen Chatbots schnell an Upload-Limits, und das Ergebnis wird oft gekürzt oder zusammengefasst. Dieses Tool transkribiert die Aufnahme Abschnitt für Abschnitt und behält jede einzelne Minute bei.
Kann ich Sorani in lateinischer Schrift oder Kurmandschi in arabischer Schrift erhalten?
Nein. Sorani wird in arabischer Schrift ausgegeben und Kurmandschi in lateinischen Buchstaben; eine Umschrift zwischen beiden gibt es nicht. Die englische Übersetzung kann beiden Lesergruppen als gemeinsame Basis dienen.
Was kostet das?
Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Längere Dateien kosten $5 für die gesamte Datei, bis zu 6 Stunden. Unlimited kostet $19 pro Woche, verlängert sich wöchentlich und ist jederzeit kündbar.
Wie präzise ist die Transkription für Kurdisch?
Für Kurdisch gibt es deutlich weniger Trainingsdaten als für Weltsprachen. Rechnen Sie daher mit mehr Fehlern als im Englischen, besonders bei Hintergrundgeräuschen oder ausgeprägten Dialekten. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil mit der Tonspur, bevor Sie bezahlen.
Bleibt meine Aufnahme privat?
Nur Sie haben Zugriff darauf. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übertragen und niemals zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.