Lange japanische Aufnahmen in Text – in natürlicher japanischer Schrift
Laden Sie eine japanische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das komplette Transkript in regulärer japanischer Schrift – Kanji, Hiragana und Katakana kombiniert – mit einem Zeitstempel am Anfang jedes Absatzes. Fügen Sie direkt darunter eine englische Übersetzung hinzu, falls Kollegen oder Vorgesetzte sie benötigen. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos; bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos und die gesamte Datei kostet einmalig $5.
- Kanji, Hiragana und Katakana gemischt wie im normalen japanischen Text, ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern
- Keigo bleibt wie gesprochen erhalten: Desu- und Masu-Formen sowie respektvolle und bescheidene Verben werden nicht vereinfacht
- Englische Lehnwörter in Katakana, wenn sie als japanische Wörter ausgesprochen werden
- Romaji und Furigana werden nicht angeboten
- Bis zu 6 Stunden pro Aufnahme für $5; 12 Stunden mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Wie japanische Sprache hier verschriftlicht wird
Japanisch wird mit drei Schriften gleichzeitig und ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben. Das Transkript folgt den üblichen Schreibkonventionen: Kanji für die meisten Sinnträger, Hiragana für Grammatik und viele alltägliche Wörter, Katakana für Lehnwörter wie ミーティング oder プロジェクト. Jeder Absatz beginnt mit einem Zeitstempel in westlichen Ziffern, zum Beispiel [1:05:12], gefolgt vom japanischen Text.
Die Wahl zwischen Kanji und Kana ist im Japanischen nicht starr festgelegt; dasselbe Wort kann je nach Autor unterschiedlich geschrieben werden. Falls Ihr Leitfaden eine bestimmte Form vorgibt, nutzen Sie direkt auf dem Bildschirm „Suchen und Ersetzen“, um die Schreibweise vor dem Download zu vereinheitlichen.
Keigo, Umgangssprache und Kansai-ben
Höflichkeitsstufen tragen im Japanischen entscheidende Bedeutung, daher erfasst das Tool sie genau so, wie sie gesprochen wurden. Bei einem Kundengespräch bleiben いたします und おっしゃる erhalten, bei einem Gespräch unter Freunden die einfachen Formen – nichts wird in das jeweils andere umgewandelt. Das ist wichtig, wenn Sie ein Interview auswerten: Der Grad der Höflichkeit ist Teil der Daten.
Regionale Sprache wird so erfasst, wie sie gesprochen wird – soweit das Modell ihr folgen kann. Kansai-Ausdrücke wie あかん oder ほんま bleiben im Transkript erhalten, anstatt durch Standardjapanisch ersetzt zu werden. Starke Dialekte aus Tohoku, Kyushu oder Okinawa sind anspruchsvoller und fehleranfälliger; prüfen Sie dazu einfach den kostenlosen ersten Teil.
Namen, Zahlen und weitere Punkte zum Prüfen
- Personen- und Ortsnamen: Eine Lesung kann mit vielen verschiedenen Kanji geschrieben werden, und das Transkript muss sich für eine entscheiden. Prüfen Sie Namen daher anhand einer Liste oder einer Visitenkarte nach.
- Zahlen erscheinen teils als Ziffern, teils in Kanji; vereinheitlichen Sie diese bei Bedarf.
- Sprecherbezeichnungen: Sprechernummern werden pro Block von etwa zehn Minuten vergeben. In einem langen Seminar kann dieselbe Person daher verschiedene Nummern erhalten.
- Englische Begriffe, die als englisches Wort und nicht als Lehnwort gesprochen werden, erscheinen eventuell in lateinischen Buchstaben.
Wer lange japanische Aufnahmen transkribieren lässt
- Forschende mit Interviews aus der Feldforschung in Japan, die das Japanische plus eine englische Fassung benötigen
- Studierende mit Seminaraufzeichnungen oder Interviews für ihre Abschlussarbeit (卒業論文)
- Ausländische Fachkräfte in japanischen Unternehmen, die Meetings schriftlich mit englischer Übersetzung darunter brauchen
- Familien, die Großeltern aufnehmen – für Enkelkinder, die besser Englisch als Japanisch lesen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein zweistündiges japanisches Meeting transkribieren?
KI-Chatbots schaffen kurze Clips. Ein langes Meeting überschreitet meist deren Audio-Limits oder wird gekürzt zurückgegeben, ohne verlässliche Zeitstempel. Dieses Tool verarbeitet die Aufnahme in Abschnitten von bis zu zehn Minuten und setzt den gesamten Text in der richtigen Reihenfolge wieder zusammen.
Gibt es auch Romaji oder Furigana?
Nein. Das Transkript wird in standardmäßiger japanischer Schrift erstellt. Wählen Sie unter „Auch übersetzen“ Englisch aus, falls die Zielgruppe kein Japanisch liest.
Bleibt Keigo erhalten?
Ja. Höfliche Formen, Respekt- und Bescheidenheitsformen sowie die Umgangssprache werden genau so wiedergegeben, wie sie gesprochen wurden, und nicht vereinheitlicht.
Was kostet ein langes Seminar?
Eine Einmalzahlung von $5 deckt eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden ab. Eine Datei von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Unlimited für $19 pro Woche umfasst bis zu 12 Stunden pro Auftrag; jederzeit kündbar.
Bleibt die Aufnahme vertraulich?
Nur Sie können darauf zugreifen. Die Audiodatei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht – oder früher, wenn Sie sie selbst löschen.