Lange italienische Aufnahmen in Text – von der Sbobinatura bis zum Interview für die Tesi
Laden Sie eine italienische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch – etwa eine Vorlesung, die Sie sonst von Hand transkribieren (sbobinare) müssten, ein Interview für die Abschlussarbeit oder ein langes Meeting. Sie erhalten jedes Wort als Text mit einem Zeitstempel bei jedem Absatz. Aufnahmen bis 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos und die Aufnahme komplett für $5 als Einmalzahlung erhältlich.
- Betonte Buchstaben à, è, é, ì, ò, ù bleiben erhalten; Elisionen wie l'ho und dell'anno werden regulär ausgeschrieben
- Regionale Akzente von Mailand bis Palermo in italienischer Standardorthografie erfasst
- Neapolitanisch, Sizilianisch und andere Regionalsprachen sind keine separaten Auswahleinträge
- Optionale englische Übersetzung unter jedem italienischen Absatz
- Einmalzahlung von $5 für bis zu 6 Stunden; 12 Stunden mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Sbobinatura ohne stundenlanges Tippen
Wer in Italien studiert, kennt die Sbobinatura: das mühsame, wortwörtliche Abtippen einer aufgenommenen Vorlesung (Lezione), oft aufgeteilt unter Kommilitonen. Eine zweistündige Vorlesung per Hand abzutippen kostet viele Stunden. Laden Sie die Aufnahme einfach hoch, und die Vorlesung wird komplett in Text umgewandelt – inklusive Zeitstempel bei jedem Absatz, damit Sie Passagen nachhören können, die die Lehrkraft schnell überflogen hat. Bearbeiten Sie den Text direkt im Browser und laden Sie ihn als Word oder PDF herunter, um ihn mit der Lerngruppe zu teilen.
Wenn Sie neben dem Fließtext auch Notizen und Lernkarten benötigen, erstellt das Tool „Vorlesungsaufzeichnung in Notizen“ diese direkt aus demselben vollständigen Transkript.
Interviews für die Tesi di Laurea
Qualitative Interviews für eine Tesi triennale oder magistrale müssen für den Anhang vollständig transkribiert werden. Das Transkript beginnt bei einem deutlichen Sprecherwechsel einen neuen Absatz mit der Kennzeichnung „Sprecher 1:“ oder „Sprecher 2:“. Diese Bezeichnungen können Sie per „Suchen und Ersetzen“ unkompliziert in Intervistatore und Intervistato umbenennen. Bei langen Interviews werden die Sprechernummern in Abschnitten von etwa zehn Minuten zugewiesen und können im weiteren Verlauf wechseln; lesen Sie den Text daher einmal kurz durch, bevor Sie ihn umbenennen. Verfassen Sie die Arbeit auf Englisch oder wünscht die Betreuung (Relatore) eine englische Fassung, wählen Sie einfach Englisch unter „Zusätzlich übersetzen“.
Akzente, Dialekte und ihre Transkription
Regionales Italienisch – also die Art, wie Römer, Mailänder oder Sizilianer die Standardsprache sprechen – wird in korrekter italienischer Rechtschreibung wiedergegeben, wobei regionale Begriffe erhalten bleiben. Lokale Regionalsprachen und Dialekte verhalten sich anders: Neapolitanisch, Sizilianisch, Venezianisch, Sardisch oder Friaulisch sind keine eigenständigen Einträge in der Sprachauswahl. Wenn Personen in den Dialekt abgleiten, werden diese Wörter nach Gehör notiert, dem Standarditalienischen angenähert oder als [unverständlich] markiert. Eine Familienaufnahme, in der die Großmutter überwiegend Kalabrisch spricht, ist schwieriger zu transkribieren als eine Universitätsvorlesung. Prüfen Sie vor der Bezahlung einfach den kostenlosen ersten Teil.
Für Schweizer Italienisch aus dem Tessin sowie das Italienisch von Familien in den USA, Argentinien, Australien oder Deutschland gilt dieselbe Einstellung: Italienisch. Eingestreute englische oder spanische Begriffe werden in der jeweiligen Originalsprache geschrieben.
Typische lange italienische Aufnahmen
- Vorlesungen und Seminare, aufgenommen mit dem Smartphone oder exportiert aus Microsoft Teams
- Interviews und Fokusgruppen für eine Tesi oder eine Promotion (Dottorato)
- Eigentümerversammlungen und geschäftliche Meetings, die ein schriftliches Protokoll (Verbale) erfordern
- Familienaufnahmen und Erzählungen von ausgewanderten Großeltern
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine zweistündige Vorlesung transkribieren (sbobinatura)?
Bei wenigen Minuten mit klarer Tonqualität gelingt das mitunter. Eine zweistündige Vorlesung überschreitet jedoch meist das Audiolimit gängiger KI-Chatbots oder wird gekürzt ausgegeben, meist ohne verlässliche Zeitstempel. Unser Tool transkribiert jede Datei lückenlos und fügt die Abschnitte in der richtigen Reihenfolge zusammen.
Funktioniert das auch bei Neapolitanisch oder Sizilianisch?
Diese sind nicht als eigenständige Sprachen wählbar. Wenn Italienisch ausgewählt ist, werden Dialektpassagen nach Gehör notiert oder als [unverständlich] gekennzeichnet. Nutzen Sie daher den kostenlosen ersten Teil zur Überprüfung.
Was kostet die Transkription einer kompletten Vorlesung?
$5 als Einmalzahlung für eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden. Aufnahmen bis 15 Minuten sind komplett kostenlos. Unlimited gibt es für $19 pro Woche – jederzeit kündbar.
Kann ich das Transkript als Word-Datei herunterladen?
Ja. Downloads als Word, PDF und TXT übernehmen alle Ihre Bearbeitungen. Für Videos stehen zudem SRT- und VTT-Dateien für Untertitel bereit.
Bleibt meine Aufnahme vertraulich?
Nur Sie haben Zugriff darauf. Die Datei wird ausschließlich zur Transkription an einen KI-Modellanbieter übertragen und keinesfalls für das Training von Modellen verwendet. Ohne Benutzerkonto wird ein Auftrag nach 7 Tagen automatisch gelöscht; Sie können ihn auch jederzeit vorab manuell entfernen.